|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
más de 62 millones de hispanos viven en estados unidos empezar lección
|
|
More than 62 million Hispanics live in the United States
|
|
|
Algunos consideran que el spanglish representa una amenaza empezar lección
|
|
Some consider Spanglish to be a threat.
|
|
|
otros sostienen que constituye una evolución natural empezar lección
|
|
Others argue that it constitutes a natural evolution.
|
|
|
Las lenguas evolucionan constantamente mediante en contaco con otros empezar lección
|
|
Languages constantly evolve through contact with others
|
|
|
adapción de la lengua a nuevas realidades empezar lección
|
|
language adaptation to new realities
|
|
|
creación de nuevo vocabulario empezar lección
|
|
creation of new vocabulary
|
|
|
mayor flexibilidad linguistica empezar lección
|
|
greater linguistic flexibility
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
el spanglish no solo refleja la identidad bicultural de millonea de latinos, sino que responde a necesidades comunicativas en contextos bilingües empezar lección
|
|
Spanglish not only reflects the bicultural identity of millions of Latinos, but also responds to communicative needs in bilingual contexts.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
cuando una persona domina dos idiomas, cambiar entre ellos puede resultar más rápido y natural que buscar una traducción exacta. empezar lección
|
|
When a person is fluent in two languages, switching between them can be faster and more natural than searching for an exact translation.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
mantener sus raíces culturales empezar lección
|
|
maintain their cultural roots
|
|
|
comunicarse de manera eficaz empezar lección
|
|
|
|
|
sentimiento de pertenencia empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
preservación de la herencia hispana empezar lección
|
|
preservation of Hispanic heritage
|
|
|
|
empezar lección
|
|
more spontaneous language
|
|
|
la pérdida de riqueza lingüística empezar lección
|
|
the loss of linguistic richness
|
|
|
Actualmente, el inglés ocupa una posición dominante en numerosos ámbitos internacionales empezar lección
|
|
Currently, English occupies a dominant position in numerous international fields.
|
|
|
Como consecuencia, cada vez más palabras y expresiones inglesas penetran en el español cotidiano. empezar lección
|
|
As a result, more and more English words and expressions are penetrating everyday Spanish.
|
|
|
muchos hablantes recurren a anglicismos incluso cuando existen equivalentes perfectamente válidos empezar lección
|
|
Many speakers resort to Anglicisms even when perfectly valid equivalents exist.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
El Spanglish sigue generando opiniones divididas empezar lección
|
|
Spanglish continues to generate divided opinions
|
|
|
* Presenta ventajas y desventajas. empezar lección
|
|
* It has advantages and disadvantages.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
facilitates communication
|
|
|
demuestra la capacidad de adaptación de la lengua empezar lección
|
|
It demonstrates the language's ability to adapt.
|
|
|
puede favorecer el uso excesivo de anglicismos empezar lección
|
|
may encourage the excessive use of Anglicisms
|
|
|
existe el riesgo de perder ciertos términos tradicionales empezar lección
|
|
There is a risk of losing certain traditional terms
|
|
|
el español ha sobrevivido a otras influencias lingüísticas empezar lección
|
|
Spanish has survived other linguistic influences
|
|
|
