|
término |
definición |
Kiedy pracownik odchodzi z firmy empezar lección
|
|
Wenn ein Mitarbeiter ein Unternehmen verlässt
|
|
|
specjaliści HR często nadzorują jego odejście empezar lección
|
|
Personalspezialisten überwachen oft seinen Abgang
|
|
|
upewniając się, że organizacja i pracownik rozstają się w dobrych stosunkach empezar lección
|
|
dass die Organisation und der Mitarbeiter zu guten Konditionen auseinandergehen
|
|
|
jednocześnie chronią interesy firmy empezar lección
|
|
gleichzeitig schützen sie die Interessen des Unternehmens.
|
|
|
Kompleksowy program odejścia pracownika z firmy (offboardingu) będzie obejmował następujące elementy empezar lección
|
|
Ein komplexes Programm zum Ausscheiden von Mitarbeitern (Offboarding) umfasst folgende Elemente
|
|
|
Powiadom odpowiednie zespoły i współpracowników o odejściu pracownika empezar lección
|
|
Benachrichtige die entsprechenden Teams und Kollegen über den Austritt des Mitarbeiters
|
|
|
Przeprowadź wywiad końcowy empezar lección
|
|
Führe ein Austrittsgespräch durch
|
|
|
aby zebrać informacje zwrotne na temat doświadczeń pracownika empezar lección
|
|
um ein Feedback über die Erfahrungen des Mitarbeiters
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Gründe für sein Ausscheiden zu erhalten
|
|
|
Zbierz wszystkie przedmioty będące własnością firmy empezar lección
|
|
Fordere alle unternehmenseigenen Gegenstände
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ułatw transfer wiedzy do innych członków zespołu lub następcy empezar lección
|
|
Erleichtere den Wissenstransfer zu anderen Teammitgliedern oder Nachfolgern
|
|
|
Uzupełnij całą wymaganą dokumentację związaną z odejściem empezar lección
|
|
Fülle alle erforderlichen Ausstiegsdokumente aus
|
|
|
umowy o zachowaniu poufności empezar lección
|
|
Vertraulichkeitsvereinbarungen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
anderen rechtlichen Verpflichtungen
|
|
|
klauzule o zakazie konkurencji empezar lección
|
|
Wettbewerbsverbotsklauseln
|
|
|
Zorganizuj imprezę pożegnalną, aby docenić wkład pracownika. empezar lección
|
|
Organisiere eine Abschiedsfeier, um den Beitrag des Mitarbeiters zu würdigen
|
|
|
Okaż uznanie i dobrą wolę empezar lección
|
|
Zeige deine Wertschätzung und deinen guten Willen
|
|
|
wręczając pracownikowi spersonalizowany prezent lub kartkę. empezar lección
|
|
Einem Mitarbeiter ein personalisiertes Geschenk oder eine Karte überreichen.
|
|
|
Pamiętaj, że offboarding jest tak samo ważny jak proces onboardingu, czyli wdrożenia empezar lección
|
|
Denke daran, dass Offboarding genauso wichtig ist wie der Onboarding-Prozess, d.h. seine Umsetzung.
|
|
|
Pozytywne doświadczenie odejścia z pracy pozostawia otwarte drzwi dla przyszłych możliwości ponownego zatrudnienia lub współpracy empezar lección
|
|
Eine positive Erfahrung beim Verlassen eines Arbeitsplatzes öffnet die Tür für zukünftige Möglichkeiten einer Wiederbeschäftigung oder Zusammenarbeit
|
|
|
Na coraz bardziej konkurencyjnym rynku pracy każda firma może skorzystać na ponownym przyjęciu osób empezar lección
|
|
In einem zunehmend wettbewerbsintensiven Arbeitsmarkt kann jedes Unternehmen davon profitieren, wenn es Menschen wieder einstellt
|
|
|
wrócą do firmy po odejściu z niej - tzw. pracowników-bumerangów. empezar lección
|
|
die nach ihrem Ausscheiden in das Unternehmen zurückkehren - die sogenannten Bumerang-Mitarbeiter.
|
|
|
odejście (rezygnacja z członkostwa) empezar lección
|
|
|
|
|
Odejście z firmy było moją decyzją. empezar lección
|
|
Der Austritt aus der Firma war meine Entscheidung
|
|
|
Ona jest dobrą księgową, ma duże doświadczenie. empezar lección
|
|
Sie ist eine gute Buchhalterin, sie hat viel Erfahrung
|
|
|
Czy ma pani już jakiekolwiek doświadczenia z dziećmi? empezar lección
|
|
Haben Sie schon irgendwelche Erfahrung mit Kindern?
|
|
|
Z jakiego powodu nie działa twój komputer? empezar lección
|
|
Aus welchem Grund funktioniert dein Computer nicht?
|
|
|
Z jakiego powodu to zrobiłeś? empezar lección
|
|
Aus welchem Grund hast du das gemacht?
|
|
|
umowa o zachowaniu poufności empezar lección
|
|
die Vertraulichkeitsvereinbarung
|
|
|
On musi podpisać umowę o zachowaniu poufności. empezar lección
|
|
Er muss eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterschreiben
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
To jest nasze zobowiązanie, aby poprowadzić ten projekt do końca empezar lección
|
|
Es ist unsere Verpflichtung, das Projekt bis zum Ende zu leiten
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Moja mama doceniła moje wsparcie. empezar lección
|
|
Meine Mutter würdigte meine Unterstützung
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Oni przywiązują dużą wagę do wzajemnego szacunku empezar lección
|
|
Sie legen einen großen Wert auf gegenseitige Wertschätzung
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Szef cieszy się na udaną współpracę. empezar lección
|
|
Der Chef freut sich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit
|
|
|
Współczesne miejsce pracy empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Eines sei vorab klargestellt.
|
|
|
Dzisiejsze miejsca pracy muszą spełniać pewne standardy, aby być atrakcyjnymi dla pracowników. empezar lección
|
|
Heutige Arbeitsplätze müssen bestimmte Standards erfüllen, um für Arbeitnehmer attraktiv zu sein.
|
|
|
Jest kilka istotnych rzeczy, na które powinniśmy zwrócić szczególną uwagę empezar lección
|
|
Es gibt einige wesentliche Dinge, auf die wir besonders achten sollten
|
|
|
choć niektórzy z nas są w stanie przymknąć oko na ich brak. empezar lección
|
|
obwohl einige von uns in der Lage sind, bei deren Abwesenheit die Augen zu verschließen
|
|
|
Przyjrzyjmy się niektórym funkcjom, które odgrywają ważną rolę. empezar lección
|
|
Wir werden uns einige der Funktionen ansehen, die eine wichtige Rolle spielen.
|
|
|
Pierwszą rzeczą wartą wspomnienia jest klimatyzacja empezar lección
|
|
Das erste, was erwähnenswert ist, ist eine Klimaanlage
|
|
|
Niezależnie od tego, czy jest to biuro czy magazyn empezar lección
|
|
Unabhängig davon, ob es sich um ein Büro oder eine Lagerhalle handelt
|
|
|
miarkowana temperatura w miejscu pracy jest bezdyskusyjnie zaletą. empezar lección
|
|
ist eine angemessene Temperatur am Arbeitsplatz ein unbestrittener Vorteil
|
|
|
Coraz więcej osób bierze za pewnik, że empezar lección
|
|
Immer mehr Menschen halten es für selbstverständlich
|
|
|
każde miejsce pracy jest wyposażone w klimatyzację lub nawilżacz powietrza. empezar lección
|
|
jeder Arbeitsplatz mit einer Klimaanlage oder einem Luftbefeuchter ausgestattet ist.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Je größer das Unternehmen ist,
|
|
|
Im większa firma, tym więcej udogodnień zwykle oferuje empezar lección
|
|
Je größer das Unternehmen ist, desto mehr Annehmlichkeiten bietet es in der Regel an.
|
|
|
Słyszeliście o pokoju do drzemek? empezar lección
|
|
Haben Sie schon mal von einem Ruheraum gehört?
|
|
|
Zazwyczaj dzień pracy zaczyna się o 8 lub 9, a dla niektórych osób, które mają trudności z wczesną pobudką empezar lección
|
|
Normalerweise beginnt der Arbeitstag um 8 oder 9 Uhr, aber für manche Menschen, die Schwierigkeiten haben, früh aufzustehen
|
|
|
drzemka w południe to wybawienie. empezar lección
|
|
Ein Mittagsschlaf ist ein Geschenk des Himmels.
|
|
|
Wielu pracodawców uznało ten fakt i wyszło naprzeciw potrzebom swoich pracowników. empezar lección
|
|
Viele Arbeitgeber haben diese Tatsache erkannt und auf die Bedürfnisse ihrer Mitarbeiter reagiert.
|
|
|
Stale szukamy okazji, aby czuć się komfortowo i zmniejszać stres w codziennym życiu empezar lección
|
|
Wir sind ständig auf der Suche nach Möglichkeiten, uns im Alltag wohlzufühlen und Stress abzubauen
|
|
|
Wydaje się, że łączenie przyjemnego z pożytecznym to sytuacja, w której wygrywają zarówno pracodawca, jak i pracownik. empezar lección
|
|
Es scheint, dass die Kombination von Beruf und Vergnügen sowohl für den Arbeitgeber als auch für den Arbeitnehmer von Gewinn ist
|
|
|
Udowodniono, że przyjazna i wesoła atmosfera empezar lección
|
|
Es hat sich gezeigt, dass eine freundliche und fröhliche Atmosphäre
|
|
|
połączona z częstymi przerwami empezar lección
|
|
in Verbindung mit häufigen Unterbrechungen
|
|
|
pozytywnie wpływa na produktywność. empezar lección
|
|
positiv auf die Produktivität auswirkt
|
|
|
Niektóre firmy pozwalają nawet swoim pracownikom przyprowadzać swoje zwierzaki do biura. empezar lección
|
|
Einige Unternehmen erlauben ihren Mitarbeitern sogar, ihre Haustiere mit ins Büro zu bringen.
|
|
|
To urządzenie wyróżnia się wysokim standardem. empezar lección
|
|
Das Gerät hebt sich durch einen hohen Standard ab
|
|
|
Pracownicy strajkowali w zeszłym tygodniu. empezar lección
|
|
Die Arbeitnehmer haben letzte Woche gestreikt
|
|
|
uważać na, zwracać uwagę na empezar lección
|
|
|
|
|
Proszę uważać na to, żeby dotrzymać terminu. empezar lección
|
|
Achten Sie bitte darauf, den Termin einzuhalten
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Pokoje są wyposażone w klimatyzację. empezar lección
|
|
Die Zimmer sind mit Klimaanlage ausgestattet.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Używasz czasami nawilżacza powietrza? empezar lección
|
|
Benutzt du manchmal einen Luftbefeuchter?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Moje biuro oferuje wiele udogodnień empezar lección
|
|
Mein Büro bietet viele Annehmlichkeiten.
|
|
|
potrzeba, zapotrzebowanie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Welche Bedürfnisse hast du?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Co trzeba zrobić, żeby poprawić produktywność? empezar lección
|
|
Was muss man machen, um die Produktivität zu verbessern?
|
|
|
