|
término |
definición |
Eine bessere Arbeit finden empezar lección
|
|
|
|
|
Eine der häufigsten Quellen von Frustration empezar lección
|
|
Jedno z najczęstszych źródeł frustracji
|
|
|
die von Jobsuchenden erwähnt werden, ist dass sie einfach nicht wissen empezar lección
|
|
o których wspominają osoby poszukujące pracy, jest to, że po prostu nie wiedzą
|
|
|
wonach Arbeitgeber heutzutage suchen. empezar lección
|
|
czego obecnie szukają pracodawcy.
|
|
|
Aber obwohl es stimmt, dass das Dechiffrieren der wahren Bedürfnisse eines Arbeitgebers schwer sein kann empezar lección
|
|
Ale choć to prawda, rozszyfrowanie prawdziwych potrzeb pracodawcy może być trudne
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
die Sie verwenden können, um Ihre Jobsuche fruchtbarer zu gestalten. empezar lección
|
|
które możesz wykorzystać, aby poszukiwanie pracy było bardziej owocne.
|
|
|
Der erste Hinweis befindet sich in der Stellenanzeige selbst empezar lección
|
|
Pierwszą wskazówką jest samo ogłoszenie o pracę
|
|
|
Die Stellenanzeige wird eine Liste der Fähigkeiten enthalten empezar lección
|
|
Ogłoszenie o pracę będzie zawierało listę umiejętności
|
|
|
sowohl die sozialen - wie Teamwork und Projektmanagement empezar lección
|
|
zarówno te społeczne – jak praca zespołowa i zarządzanie projektami
|
|
|
als auch die fachbezogenen wie die Erfahrung mit einer bestimmten Soft- oder Hardware empezar lección
|
|
jak również techniczne, takie jak doświadczenie z określonym oprogramowaniem lub sprzętem
|
|
|
Prüfen Sie diese Qualifikationen sorgfältig empezar lección
|
|
Przejrzyj dokładnie te kwalifikacje
|
|
|
Dann wiederholen Sie diejenigen über die Sie verfügen, empezar lección
|
|
Następnie powtórz te, które masz,
|
|
|
wenn Sie Ihr Anschreiben und Ihren Lebenslauf vorbereiten. empezar lección
|
|
podczas przygotowywania listu motywacyjnego i CV.
|
|
|
Es ist eine gute Idee, die in Ihrem Lebenslauf aufgeführten Fähigkeiten und Erfahrungen an jeden Job anzupassen empezar lección
|
|
Dobrym pomysłem jest dostosowanie umiejętności i doświadczenia wymienionych w CV do każdego stanowiska
|
|
|
um den Sie sich bewerben. Dies wird die Chancen erhöhen empezar lección
|
|
o które się ubiegasz. To zwiększy szanse
|
|
|
dass der einstellende Manager dem Lebenslauf und dem Anschreiben einen genaueren Blick opfert empezar lección
|
|
aby menedżer ds. rekrutacji przyjrzał się bliżej CV i listowi motywacyjnemu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wenn er Dutzende oder sogar Hunderte von Antworten auf jede Stellenausschreibung erhält. empezar lección
|
|
gdy na każde ogłoszenie o pracę otrzymuje dziesiątki, a nawet setki odpowiedzi.
|
|
|
Stellenausschreibung erhält empezar lección
|
|
Otrzymuje ogłoszenie o pracę
|
|
|
|
empezar lección
|
|
przyjrzyj się bliżej ofierze
|
|
|
aufgeführten Fähigkeiten und Erfahrungen empezar lección
|
|
wymienione umiejętności i doświadczenia
|
|
|
|
empezar lección
|
|
dostosować się do każdej pracy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dass der einstellende Manager dem Lebenslauf und dem Anschreiben einen genaueren Blick opfert empezar lección
|
|
aby menedżer ds. rekrutacji przyjrzał się bliżej CV i listowi motywacyjnemu
|
|
|
Ganz egal, um welchen Job- oder Branchentyp es sich handelt empezar lección
|
|
Niezależnie od rodzaju pracy i branży
|
|
|
es gibt einige Fähigkeiten empezar lección
|
|
|
|
|
die von Arbeitgebern immer hoch geschätzt werden empezar lección
|
|
które zawsze są wysoko cenione przez pracodawców
|
|
|
Das Wissen über die in der Geschäftswelt erwünschten Fähigkeiten kann Ihnen helfen empezar lección
|
|
Znajomość umiejętności pożądanych w świecie biznesu może Ci pomóc
|
|
|
den ersehnten Job und das begehrte Gehalt zu bekommen empezar lección
|
|
zdobyć wymarzoną pracę i wynagrodzenie
|
|
|
Zum Beispiel schätzen alle Arbeitgeber auf der ganzen Welt empezar lección
|
|
Na przykład wszyscy pracodawcy na całym świecie cenią
|
|
|
in vielen unterschiedlichen Branchen Teamwork und die Fähigkeit mit Kollegen zurechtzukommen. empezar lección
|
|
Praca zespołowa i umiejętność dogadywania się z kolegami z wielu różnych branż.
|
|
|
Ohne die Fähigkeit, mit anderen auszukommen empezar lección
|
|
Bez umiejętności dogadywania się z innymi
|
|
|
können alle technischen Fähigkeiten der Welt nutzlos sein. empezar lección
|
|
Wszystkie umiejętności techniczne świata mogą być bezużyteczne.
|
|
|
Projektmanagement ist eine weitere Fähigkeit empezar lección
|
|
Zarządzanie projektami to kolejna umiejętność
|
|
|
nach der immer mehr Arbeitgeber suchen empezar lección
|
|
których poszukuje coraz więcej pracodawców
|
|
|
Vor nicht allzu langer Zeit waren die einzigen Leute empezar lección
|
|
Nie tak dawno temu byli to jedyni ludzie
|
|
|
von denen man die Fähigkeiten des Projektmanagements erwartete empezar lección
|
|
od których oczekiwano umiejętności zarządzania projektami
|
|
|
diejenigen, welche als formelle Projektmanager eingestellt wurden. empezar lección
|
|
osoby zatrudnione jako formalni kierownicy projektów.
|
|
|
Aber Heutzutage erwarten mehr und mehr Arbeitgeber von ihrem gesamten Management empezar lección
|
|
Jednak obecnie coraz więcej pracodawców oczekuje tego samego od całej kadry kierowniczej
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dass sie über erstklassige Projektmanagementfähigkeiten empezar lección
|
|
że posiadają najwyższej klasy umiejętności zarządzania projektami
|
|
|
sogar ein formelles Projektmanagementzertifikat verfügen empezar lección
|
|
posiadać nawet formalny certyfikat zarządzania projektami
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Jedna z najlepszych rzeczy
|
|
|
die jeder Angestellte für seine Karriere tun kann empezar lección
|
|
co każdy pracownik może zrobić dla swojej kariery
|
|
|
ist einen Projektmanagementkurs zu belegen empezar lección
|
|
Należy ukończyć kurs zarządzania projektami
|
|
|
ein formelles Projektmanagementzertifikat anzustreben. empezar lección
|
|
Zdobądź formalny certyfikat zarządzania projektami.
|
|
|
Computerkenntnisse sind ein anderer Bereich empezar lección
|
|
Znajomość obsługi komputera to inny obszar
|
|
|
Computerkenntnisse sind ein anderer Bereich empezar lección
|
|
Znajomość obsługi komputera to inny obszar
|
|
|
Vor nicht allzu langer Zeit waren die einzigen Jobs empezar lección
|
|
Nie tak dawno temu jedyną pracą była praca
|
|
|
welche Computerkenntnisse erforderten empezar lección
|
|
co wymagało umiejętności obsługi komputera
|
|
|
im Bereich des Ingenieur- und Computerwesens. empezar lección
|
|
w dziedzinie inżynierii i informatyki.
|
|
|
Aber heutzutage muss jeder empezar lección
|
|
Ale w dzisiejszych czasach każdy musi
|
|
|
vom Angestellten bei McDonalds's bis zum Kassierer im örtlichen Kaufhaus grundlegende Computerkenntnisse haben empezar lección
|
|
od sprzedawcy w McDonald's po kasjera w lokalnym domu towarowym mają podstawową umiejętność obsługi komputera
|
|
|
nur um seinen Job zu erledigen. empezar lección
|
|
po prostu wykonywać swoją pracę.
|
|
|
Ein gründliches Computerwissen wird Ihnen eine große Hilfe bei der Jobsuche sein empezar lección
|
|
Dogłębna znajomość obsługi komputera będzie dla Ciebie bardzo pomocna w poszukiwaniu pracy
|
|
|
angefangen vom Zugriff auf Online-Jobbörsen bis zur Demonstration Ihrer Fähigkeiten bei einem möglichen Arbeitgeber. empezar lección
|
|
od dostępu do internetowych portali z ofertami pracy po zaprezentowanie swoich umiejętności potencjalnemu pracodawcy.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zur Demonstration Ihrer Fähigkeiten empezar lección
|
|
aby zademonstrować swoje umiejętności
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
na internetowych portalach z ofertami pracy
|
|
|
gründliches Computerwissen empezar lección
|
|
dogłębna znajomość obsługi komputera
|
|
|
grundlegende Computerkenntnisse haben empezar lección
|
|
posiadać podstawową umiejętność obsługi komputera
|
|
|
im Bereich des Ingenieur- und Computerwesen empezar lección
|
|
w dziedzinie inżynierii i informatyki
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Projektmanagementzertifikat anzustreben empezar lección
|
|
Zdobądź certyfikat zarządzania projektami
|
|
|
Projektmanagementzertifikat verfügen empezar lección
|
|
Posiadaj certyfikat zarządzania projektami
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Vor nicht allzu langer Zeit empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dass der einstellende Manager dem Lebenslauf empezar lección
|
|
czy menedżer ds. rekrutacji pasuje do CV
|
|
|
dem Anschreiben einen genaueren Blick opfert empezar lección
|
|
przyjrzyj się bliżej listowi motywacyjnemu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wenn er Dutzende oder sogar Hunderte von Antworten auf jede Stellenausschreibung erhält. empezar lección
|
|
gdy na każde ogłoszenie o pracę otrzymuje dziesiątki, a nawet setki odpowiedzi.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
um welchen Job- oder Branchentyp es sich handelt empezar lección
|
|
jaki to rodzaj pracy lub branży
|
|
|
es gibt einige Fähigkeiten empezar lección
|
|
|
|
|
die von Arbeitgebern immer hoch geschätzt werden empezar lección
|
|
które zawsze są wysoko cenione przez pracodawców
|
|
|
Das Wissen über die in der Geschäftswelt erwünschten Fähigkeiten kann Ihnen helfen empezar lección
|
|
Znajomość umiejętności pożądanych w świecie biznesu może Ci pomóc
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Fähigkeit mit Kollegen zurechtzukommen empezar lección
|
|
Umiejętność dogadywania się ze współpracownikami
|
|
|
Projektmanagement ist eine weitere Fähigkeit, nach der immer mehr Arbeitgeber suchen empezar lección
|
|
Zarządzanie projektami to kolejna umiejętność, której poszukuje coraz więcej pracodawców
|
|
|
Viele Jobsuchende wissen nicht, wonach Arbeitgeber suchen. empezar lección
|
|
Wiele osób poszukujących pracy nie wie, czego szukają pracodawcy.
|
|
|
Es gibt Fähigkeiten, die für jeden Manager wichtig sind empezar lección
|
|
Istnieją umiejętności, które są ważne dla każdego menedżera
|
|
|
Computerkenntnisse werden immer wichtiger für die heutigen Arbeitgeber empezar lección
|
|
Umiejętność obsługi komputera staje się coraz ważniejsza dla współczesnych pracodawców
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
uczynić coś bardziej owocnym
|
|
|
bessere Ergebnisse erzielen empezar lección
|
|
|
|
|
etwas einen genaueren Blick opfern empezar lección
|
|
przyjrzyj się czemuś bliżej
|
|
|
etwas mehr Interesse schenken empezar lección
|
|
okaż trochę większe zainteresowanie
|
|
|
mit jemandem zurechtkommen empezar lección
|
|
|
|
|
sich mit jemandem gut verstehen empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Viele Jobsuchende wissen nicht, wonach Arbeitgeber suchen. empezar lección
|
|
Wiele osób poszukujących pracy nie wie, czego szukają pracodawcy.
|
|
|
etwas einen genaueren Blick opfern empezar lección
|
|
przyjrzyj się czemuś bliżej
|
|
|
etwas mehr Interesse schenken empezar lección
|
|
okaż trochę większe zainteresowanie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Unsere Zusammenarbeit hat sich herausgestellt, fruchtbar zu sein. empezar lección
|
|
Nasza współpraca okazała się być owocna.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Inhalt und Aufbau einer Stellenanzeige empezar lección
|
|
Treść i struktura ogłoszenia o pracę
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Positionsbeschreibung, Branche, Ort empezar lección
|
|
Opis stanowiska, branża, lokalizacja
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Unternehmenskultur, Urlaubstage, Vergütung, Arbeitszeiten, Sozialleistungen, Weiterbildungsmöglichkeiten empezar lección
|
|
Kultura korporacyjna, dni urlopu, wynagrodzenie, godziny pracy, świadczenia socjalne, możliwości dalszego szkolenia
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Allgemeine Informationen zum Unternehmen empezar lección
|
|
Ogólne informacje o firmie
|
|
|
Firmenkultur und –philosophie empezar lección
|
|
Kultura i filozofia firmy
|
|
|
Produkte und Dienstleistungen empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nationale und internationale Präsenz empezar lección
|
|
obecność krajowa i międzynarodowa
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Kennziffer des Stellenangebots empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Kontaktdaten des Unternehmens: Ansprechpartner, E-Mail-Adresse, Telefonnummer empezar lección
|
|
Dane kontaktowe firmy: osoba kontaktowa, adres e-mail, numer telefonu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Das Anschreiben ist der Kern deiner Bewerbung und üblicherweise das erste Schreiben, das der*die Personaler*in zu Gesicht bekommt empezar lección
|
|
List motywacyjny stanowi rdzeń Twojej aplikacji i zazwyczaj jest pierwszym listem, który widzi menedżer HR
|
|
|
Es soll einen ersten Eindruck vermitteln, begründen, warum du dich für die Stelle empezar lección
|
|
Powinien robić pierwsze wrażenie i wyjaśniać, dlaczego jesteś zainteresowany stanowiskiem
|
|
|
Ausbildung bewirbst und dabei auch auf die Stellenausschreibung eingehen. empezar lección
|
|
Zgłoś się na szkolenie i odpowiedz na ogłoszenie o pracę.
|
|
|
Bewerbung um die Ausbildungsstelle als Dachdeckerin, Angebot 04 auf Ihrer Webseite empezar lección
|
|
Aplikacja na stanowisko szkoleniowe jako dekarz, oferta 04 na Twojej stronie internetowej
|
|
|
wir haben uns beim Azubi-Speed-Dating der IHK Musterstadt am 26. Juni kennengelernt empezar lección
|
|
Poznaliśmy się 26 czerwca na speed datingu w IHK Musterstadt
|
|
|
Die vielfältigen und abwechslungsreichen Aufgaben im Dachdeckerberuf begeistern mich empezar lección
|
|
Inspirują mnie różnorodne i różnorodne zadania w zawodzie dekarza
|
|
|
Nach dieser Veranstaltung habe ich mich auf Ihrer Homepage über Ihr Unternehmen informiert empezar lección
|
|
Po tym wydarzeniu dowiedziałem się więcej o Twojej firmie na Twojej stronie głównej
|
|
|
All das hat mich motiviert, mich bei Ihnen für eine Ausbildung als Dachdeckerin zu bewerben. empezar lección
|
|
To wszystko zmotywowało mnie do zgłoszenia się do Państwa na szkolenie na dekarza.
|
|
|
Auf das Arbeiten an der frischen Luft freue ich mich empezar lección
|
|
Nie mogę się doczekać pracy na świeżym powietrzu
|
|
|
Auf die Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr. empezar lección
|
|
Nie mogę się doczekać zaproszenia na osobistą rozmowę.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
wytrzymywać z kimś, być z kimś w zgodzie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
uczęszczać na kurs, zapisać się na kurs
|
|
|
Sie strebte an, Schauspielerin zu werden und bemühte sich, bezahlte Rolle zu bekommen. empezar lección
|
|
aspirować / próbować coś osiągnąć Aspirowała do zostania aktorką i usiłowała otrzymać płatną rolę.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ein Lebenslauf besteht aus einer einzelnen oder höchstens zwei Seiten empezar lección
|
|
CV składa się z jednej strony lub maksymalnie dwóch stron
|
|
|
die eine Zusammenfassung Ihrer vergangenen Arbeitserfahrungen empezar lección
|
|
który jest podsumowaniem Twoich przeszłych doświadczeń zawodowych
|
|
|
beruflichen Leistungen und Ausbildung enthält empezar lección
|
|
obejmuje osiągnięcia zawodowe i szkolenia
|
|
|
Ihr Lebenslauf sollte persönlich und relevant sein empezar lección
|
|
Twoje CV powinno być osobiste i istotne
|
|
|
wenn Sie ihn von der Masse abheben wollen. empezar lección
|
|
jeśli chcesz wyróżnić się z tłumu.
|
|
|
Denken Sie wie ein Verkäufer empezar lección
|
|
|
|
|
Sie verkaufen ein Produkt - sich selbst! empezar lección
|
|
Sprzedajesz produkt – siebie!
|
|
|
Der ganze Bewerbungsvorgang ist wie der Verkauf eines Produktes empezar lección
|
|
Cały proces aplikacyjny przypomina sprzedaż produktu
|
|
|
Sie sind das Produkt und Ihr gesamter Lebenslauf ist Ihr Verkaufsgespräch. empezar lección
|
|
Jesteś produktem i całe Twoje CV jest Twoją ofertą sprzedażową.
|
|
|
Nennen Sie in Ihrem Motivationsschreiben Ihre Karriereziele. empezar lección
|
|
W liście motywacyjnym określ swoje cele zawodowe.
|
|
|
Ihre Karriereziele sagen Ihrem potentiellen Arbeitgeber genau, was Sie wollen. empezar lección
|
|
Twoje cele zawodowe mówią potencjalnemu pracodawcy dokładnie, czego chcesz.
|
|
|
Seien Sie ehrlich in Ihrer Begründung, warum Sie diesen Job wollen empezar lección
|
|
Uczciwie uzasadnij, dlaczego chcesz tę pracę
|
|
|
was Sie vom Unternehmen erwarten empezar lección
|
|
czego oczekujesz od firmy
|
|
|
Nennen Sie präzise die Erwartungen an die Arbeitsumgebung. empezar lección
|
|
Określ szczegółowo swoje oczekiwania co do środowiska pracy.
|
|
|
Viele Bewerber behaupten, eine "herausfordernde" Umgebung zu bevorzugen empezar lección
|
|
Wielu kandydatów twierdzi, że woli „trudne” środowisko
|
|
|
aber "herausfordernd" ist ein weiter Begriff empezar lección
|
|
ale „wyzwanie” to szerokie pojęcie
|
|
|
der unterschiedliche Bedeutungen für unterschiedliche Leute hat empezar lección
|
|
co ma różne znaczenie dla różnych ludzi
|
|
|
Vermeiden Sie allgemeine Ausdrücke und grenzen Sie Ihre Punkte ein. empezar lección
|
|
Unikaj wyrażeń ogólnych i zawęź swoje punkty.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Achten Sie darauf, alle notwendigen Dokumente beizufügen. empezar lección
|
|
Pamiętaj, aby dołączyć wszystkie niezbędne dokumenty.
|
|
|
dass Ihr Lebenslauf geordnet und übersichtlich aussieht. empezar lección
|
|
aby Twoje CV wyglądało na uporządkowane i przejrzyste.
|
|
|
Verwenden Sie eine passende Vorlage mit einem leicht lesbaren Layout empezar lección
|
|
Użyj odpowiedniego szablonu o łatwym do odczytania układzie
|
|
|
