|
término |
definición |
skorzystać z urlopu na opiekę nad chorym dzieckiem w ramach zasiłku opiekuńczego empezar lección
|
|
take leave to care for a sick child under the care allowance program
|
|
|
Łącznie w roku kalendarzowym możesz skorzystać z 60 dni zasiłku opiekuńczego empezar lección
|
|
You can avail a total of 60 days of care allowance in a calendar year
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Podczas tego urlopu pracodawca nie wypłaca Ci wynagrodzenia empezar lección
|
|
During this leave, your employer does not pay your salary
|
|
|
ZUS przyznaje Ci zasiłek opiekuńczy. empezar lección
|
|
Social Insurance Institution (ZUS) provides you with a care allowance.
|
|
|
Kwalifikacja na chore dziecko empezar lección
|
|
Eligibility for sick child
|
|
|
Świadczenie to dotyczy opieki nad chorym dzieckiem do lat 14. empezar lección
|
|
This benefit applies to caring for a sick child under 14 years old.
|
|
|
Poinformuj swojego pracownika empezar lección
|
|
|
|
|
Uzyskaj zaświadczenie lekarskie empezar lección
|
|
|
|
|
zaświadczenie lekarskie potwierdzające chorobę dziecka. empezar lección
|
|
medical certificate documenting your child's illness.
|
|
|
Złóż wniosek o zasiłek opiekuńczy empezar lección
|
|
|
|
|
Złóż zaświadczenie lekarskie i formularz wniosku urlopowego w lokalnym oddziale ZUS. Formularz i szczegóły wniosku znajdziesz na stronie internetowej ZUS [zus pl]. empezar lección
|
|
Submit the doctor's note and a leave request form to your local ZUS office. You can find the form and application details on the ZUS website [zus pl].
|
|
|
Zasiłek opiekuńczy wynosi zazwyczaj około 80% podstawy świadczenia, która jest obliczana na podstawie poprzednich zarobków. empezar lección
|
|
The care allowance is typically around 80% of your benefit base, which is calculated based on your previous earnings.
|
|
|
Możesz wykorzystać wszystkie 60 dni na raz lub rozłożyć je na cały rok empezar lección
|
|
You can use all 60 days at once or spread them out throughout the year
|
|
|
Zwolnienie chorobowe: Jeśli sam źle się czujesz z powodu choroby dziecka, możesz kwalifikować się do regularnego płatnego zwolnienia chorobowego. empezar lección
|
|
Sick leave: If you yourself are feeling unwell due to your child's illness, you might be eligible for regular sick leave with pay.
|
|
|
porozmawiaj otwarcie ze swoim pracodawcą i wyjaśnij swoją sytuację. empezar lección
|
|
communicate openly with your employer and explain your situation.
|
|
|
Łączenie zasiłku opiekuńczego z pracą empezar lección
|
|
Combining Care Allowance with Work
|
|
|
Częściowo masz rację. Pod pewnymi warunkami możesz łączyć zasiłek opiekuńczy z pracą empezar lección
|
|
You are partially correct. You can combine care allowance with work under certain conditions
|
|
|
zmniejszyć liczbę godzin, za które otrzymujesz świadczenie. empezar lección
|
|
reduce the number of hours for which you receive the benefit.
|
|
|
zasiłek ma na celu rekompensatę empezar lección
|
|
the allowance is intended to compensate
|
|
|
za utracone dochody w związku z opieką nad chorym dzieckiem empezar lección
|
|
for income lost due to caring for a sick child
|
|
|
Urlop ma kluczowe znaczenie dla utrzymania zdrowej równowagi między życiem zawodowym a prywatnym empezar lección
|
|
Vacation is crucial for maintaining a healthy work-life balance
|
|
|
Planując i wyznaczając jasne granice empezar lección
|
|
By planning and setting clear boundaries
|
|
|
