|
término |
definición |
ti devo una gruccia, un pacchetto/una scatola di stuzzicadenti, un tagliaunghie e una limetta empezar lección
|
|
Jestem Ci winien wieszak, paczkę/pudełko wykałaczek, obcinacz do paznokci i pilnik
|
|
|
mi hai pestato/schiacciato il piede calpestato (calpestare una cacca) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nelle stazioni ferroviarie svizzere è vietato fumare, anche sulla banchina. empezar lección
|
|
Na szwajcarskich stacjach kolejowych palenie jest zabronione, nawet na peronie.
|
|
|
Potrebbe fare lo spelling del Suo cognome? empezar lección
|
|
Czy mógłby pan przeliterować swoje nazwisko?
|
|
|
Il corrimano della scala mobile è sporco ed è inutile toccarlo empezar lección
|
|
Poręcz schodów ruchomych jest brudna i nie ma sensu jej dotykać
|
|
|
ho trovato un parchimetro rotto/guasto/fuori servizio a due isolati dal ristorante empezar lección
|
|
Dwie przecznice od restauracji znalazłem zepsuty parkometr
|
|
|
basta un solo click per annullare/disdire/cancellare la prenotazione empezar lección
|
|
wystarczy jedno kliknięcie, aby anulować rezerwację
|
|
|
hai cambiato le serrature? empezar lección
|
|
|
|
|
sposta la brocca e dammi il cavatappi empezar lección
|
|
przesuń dzbanek i daj mi korkociąg
|
|
|
passami per favore la saliera. Questa insalata è insipida/stucchevole empezar lección
|
|
Proszę, podaj mi solniczkę. Ta sałatka jest mdła
|
|
|
Ho montato/installato una zanzariera empezar lección
|
|
|
|
|
ho un repellente in spray sempre sottomano/a portata di mano empezar lección
|
|
Zawsze mam pod ręką spray odstraszający owady
|
|
|
Prendi le posate e le salviette di carta monouso empezar lección
|
|
Weź sztućce i (jednorazowe) papierowe serwetki
|
|
|
Il carro attrezzi mi ha rimorchiato l’auto empezar lección
|
|
Laweta odholowała mój samochód
|
|
|
Hai un accendino oppure dei fiammiferi? empezar lección
|
|
Masz zapalniczkę lub zapałki?
|
|
|
L’aria sapeva di zampirone, ma le zanzare continuavano a ronzargli intorno alla faccia empezar lección
|
|
w powietrzu czuć był zapach środka odstraszającego komary, ale one nadal bzykały mu wokół twarzy
|
|
|
A mali estremi, estremi rimedi empezar lección
|
|
Trudne czasy wymagają trudnych rozwiązań
|
|
|
Ce l'ho sulla punta della lingua empezar lección
|
|
|
|
|
Sei un farfallone e un cocco di mamma empezar lección
|
|
Jesteś podrywaczem i mamisynkiem skakać z kwiatka na kwiatek
|
|
|
Non domandare all'oste se ha buon vino empezar lección
|
|
Nie pytaj o rzeczy oczywiste/nie pytaj, jeżeli znasz odpowiedź
|
|
|
L’acqua cheta rovina i ponti 1. rendere calmo, acquietare: chetare un bambino; far tacere, zittire 2. chelarsi - ranquillizzarsi, calmarsi: chetatevi un poco!; il vento si è chetato, è calato, non soffia più empezar lección
|
|
|
|
|
Non poteva pernottare all’addiaccio, doveva trovarsi un tetto sopra la testa empezar lección
|
|
nie mógł spać pod gołym niebem, musiał znaleść dach nad głową
|
|
|
Ho toccato un tasto dolente? empezar lección
|
|
|
|
|
Mi sono appena rimessa in carreggiata dopiero co wróciłam na dobre tory/wyszłam na prostą/stanełam an nogi/pozbierałam się empezar lección
|
|
dopiero co stanęłam na nogi
|
|
|
Va via per un anno sabbatico, e si è offerto di subaffittarti la sua casa mentre sarà assente empezar lección
|
|
wyjeżdża na roczny urop i zaproponował, że podnajmie ci swój dom w czasie swojej nieobecności
|
|
|
Le ore del mattino hanno l’oro in bocca il mattino ha l'oro in bocca empezar lección
|
|
kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Adesso inizi a farmi la tua solita ramanzina? sgridata, lungo rimprovero, spec. per indurre a non ripetere un comportamento o un’azione scorretta: il preside gli ha fatto un’interminabile ramanzina empezar lección
|
|
znowu zaczynasz mi prawić te swoje morały? reprymenda, ochrzan; da romanzo per via della lunghezza
|
|
|
a bordo di un volo della Singapore Airlines empezar lección
|
|
na pokładzie samolotu Singapore Airlines
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
il volo ha incontrato gravi turbolenze empezar lección
|
|
podczas lotu napotkano poważne turbulencje
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
circolano le prime immagini empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
poobijane schowki na bagaż podręczny
|
|
|
le mascherine d'ossigeno d'emergenza empezar lección
|
|
|
|
|
i passeggeri si sono ritrovati scaraventati lontani dai loro posti scaraventare via - popchnąć kogoś, wyrzucić scaraventarsi contro qn - scagliarsi, lanciarsi con impeto o violenza: scaraventarsi improvvisamente contro qcn. empezar lección
|
|
pasażerowie zostali wyrzuceni z miejsc
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
