|
término |
definición |
der Produzent - die Produzenten Hersteller; Erzeuger, Producer /Person oder Firma, Person, die einen Film, ein Theaterstück, herstellt und finanziert einen Produzenten finden, ein Produzent von Filmen/ Stars wie Madonna suchen sich für jedes Album neue Produzenten. empezar lección
|
|
продюсер, производитель, изготовитель
|
|
|
|
Herkunft, Abkunft er ist (von) bürgerlicher, vornehmer, unbekannter Abstammung, türkischer Abstammung sein empezar lección
|
|
|
|
|
das Milieu - Milieus - Milieus Umwelt, soziale Umgebung, das geographische, historische Milieu, aus einem bestimmten Milieu stammen das soziale, häusliche Milieu empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
художественный фильм, полнометражный фильм
|
|
|
|
verehrt, umjubelt in seinem ersten, von der Kritik gefeierten Langspielfilm empezar lección
|
|
|
|
|
|
abbilden, darstellen, malen, porträtieren, Markierung versehen ein Bild [mit dem Bleistift, aus/nach dem Gedächtnis, nach der Natur] zeichnen/ einen Scheck, Wechsel zeichnen/die Figuren des Romans sind sehr realistisch gezeichnet/ die Wäsche [mit dem Monogramm] zeichnen empezar lección
|
|
рисовать, чертить, подписывать (в т.ч. монограмма), обозначать
|
|
|
die Kleinkriminellenstudie zu kleineren Delikten, z. B. Ladendiebstahl, Schwarzfahren, neigend kleinkriminelle Jugendliche empezar lección
|
|
исследование мелких преступлений
|
|
|
|
aus einer bestimmten Familie, einem bestimmten Bereich stammen, aus einer bestimmten Zeit stammen einem anderen Geschlecht, Milieu entstammen, alle Modelle entstammen derselben Kollektion, die Urkunde entstammt dem 13. Jahrhundert empezar lección
|
|
|
|
|
|
formieren, bilden, sich als Einfluss auswirken die Landschaft prägt den Menschen/ durch eine/von einer Epoche geprägt sein empezar lección
|
|
|
|
|
|
in ein fremdes Land gehen, um sich dort anzusiedeln/ immigrieren, zuwandern, zuziehen nach Australien, in die USA einwandern/ aus dem Irak empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
гражданский, городской, буржуазный, мещанский
|
|
|
|
empezar lección
|
|
изобразительный, образовательный
|
|
|
|
(um eines bestimmten rechtlichen Status willen) nur zum Schein geschlossene Ehe /schein- Schein- drückt in Bildungen mit Substantiven oder Adjektiven aus, dass eine Person oder Sache nicht wirklich ist, was sie zu sein scheint scheinrevolutionär / Schein- (притворство) empezar lección
|
|
брак по расчету, фиктивный брак
|
|
|
den Vorsitz übernehmen, abgeben, niederlegen,/ jemandem den Vorsitz übertragen empezar lección
|
|
|
|
|
ein Amt, einen Auftrag, die Aufsicht [über etwas], den Vorsitz, die Leitung, das Kommando, eine Patenschaft, eine Vertretung, die Titelrolle übernehmen empezar lección
|
|
брать на себя, перенимать, браться
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
Jemandem Ehre erweisen Es ist eine Hommage an die Autos von früher. empezar lección
|
|
|
|
|
|
vorübergehend einer beliebigen Tätigkeit nachgehen um kurzfristig Geld zu verdienen/ arbeiten, tätig sein Sie jobbt, um den Privatunterricht in diesen Fächern bezahlen zu können./ Die Wirtschaftskammern empfahlen, statt zu jobben lieber Berufspraktika zu absolvieren. empezar lección
|
|
подрабатывать, случайные работы
|
|
|
der Stuntman (-s, pl ... men) [(stantmen)] Mann, der in entsprechenden Filmszenen anstelle des eigentlichen Darstellers eingesetzt wird. Ersatzmann für den Hauptdarsteller in gefährlichen Filmszenen, die besonderes akrobat. Können verlangen. Sensationsdarsteller Aus 50 Metern Höhe springt dort ein Stuntman in die Tiefe./ Die zwei Stuntmen hat er im März 2001 als Killer zu gewinnen versucht./ Und niemand bemerkt, daß sie bei der vorherigen Flucht gegen einen Stuntman ausgetauscht wird. empezar lección
|
|
|
|
|
|
gefährliches, akrobatisches Kunststück (als Szene eines Films) Ich mache alle Stunts selber, weil ich authentisch sein will./ Die Stunts seien wunderbar gelungen./ Kein Stunt war verrückt. empezar lección
|
|
|
|
|
Lesen ist mein liebster Zeitvertreib./ das tut er nur zum, zu seinem Zeitvertreib./ zum Zeitvertreib malt er/ Zuerst war es nur ein Zeitvertreib. empezar lección
|
|
|
|
|
Das Fernsehen und deren Werbepartner sollten lieber an die vielen notleidenden Kinder denken und dafür die Millionen verwenden. empezar lección
|
|
|
|
|
etwas an den Nagel hängen etwas aufgeben, künftig nicht mehr machen Als Robert seinen Beruf an den Nagel hängte, war es Inga, die ihn am wenigsten verstand./ Nun endlich will sie die Mode und auch den Fummel an den Nagel hängen empezar lección
|
|
что-то бросить, отказаться (повесить что-нибудь на гвоздь)
|
|
|
|
unterdessen, im Laufe der Zeit er hat sich mittlerweile an seine neue Umgebung gewöhnt / mittlerweile kam Ostern / während die anderen noch arbeiteten, waren wir mittlerweile fertig geworden empezar lección
|
|
|
|
|
|
etw. beruflich ausüben, innehaben Ich betreibe jetzt meinen Blog hauptberuflich./ ein Handwerk, Geschäft, Gewerbe betreiben / er betrieb in Berlin eine Tischlerei, Schlosserei, Kunsthandlung / er betreibt den Sport als Beruf empezar lección
|
|
работать, заниматься, эксплуатировать, проводить
|
|
|
|
ausklügeln, designen, eine Erfindung machen, sich einfallen lassen, schaffen, schöpfen, eine neue Mode schaffen, eine Rolle als erster spielen Vertrau mir, das ist der Weg dein neues Ich zu kreieren./ dies Wort, das er [Goethe] kreiert / der bekannte Schauspieler N kreierte die Titelrolle in dem neuen Bühnenstück / als Neuigkeit der Frühjahrsmode wurde der kniefreie Rock kreiert empezar lección
|
|
создать, создавать, творить
|
|
|
|
Fähigkeit von Lebewesen, mithilfe bestimmter Organe Gerüche wahrzunehmen / Geruch, Nase, Witterung Und dieser sensibilisierte Geruchssinn hilft auch nicht gerade/ einen hervorragenden Geruchssinn brauchen empezar lección
|
|
|
|
|
Ich habe einem Maskenbildner 500 Dollar gezahlt, damit er mein Gesicht macht... empezar lección
|
|
|
|
|
Vorher habe ich eine Ausbildung zum Friseur gemacht und dann eine spezielle Schule für Maskenbildner besucht. empezar lección
|
|
До этого я прошлa обучение на парикмахера, а потом посещала специальную школу визажистов.
|
|
|
Man muss sich drauf einstellen, dass man oft abends arbeiten muss. empezar lección
|
|
Нужно настроиться на то, что вечером часто придётся работать.
|
|
|
|
Geschicklichkeit Nutze all dein Können und dein Geschick. empezar lección
|
|
умение, мастерство, ловкость, судьба, участь, рок
|
|
|
|
Innenausstattung, Innendekoration Nach dem Abitur habe ich Innenarchitektur studiert. empezar lección
|
|
дизайн интерьера,архитектура интерьера, внутреннее убранство
|
|
|
|
mit Möbeln, Geräten ausstatten Wir richten Privatwohnungen, Arztpraxen, Restaurants ein./ eine modern eingerichtete Wohnung empezar lección
|
|
обставить, меблировать, оборудовать
|
|
|
|
umbauen, sanieren, rekonstruieren, erneuern, anders gestalten, einen Raum, ein Schaufenster, einen Platz umgestalten/ einen Hof zu einem Spielplatz umgestalten/ die politischen Verhältnisse umgestalten empezar lección
|
|
преобразовывать, реформировать, перестраивать, переделывать
|
|
|
