|
término |
definición |
Vor einigen Jahren hatte ich einen doppelten Bandscheibenvorfall. empezar lección
|
|
A few years ago I had a double herniated disc.
|
|
|
In der Pflege wird der Rücken stark beansprucht. empezar lección
|
|
Nursing places a heavy strain on the back.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dort hatte ich eine Einführung ins rückenschonende Training empezar lección
|
|
I had an introduction to back-friendly training there.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Sztanga
|
|
|
Wir üben Choreografien und treten manchmal auch vor Publikum auf. empezar lección
|
|
We practice choreographies and sometimes perform in front of an audience.
|
|
|
Zudem habe ich großen Spaß an Bewegung, weil ich mich dabei viel intensiver spüre. empezar lección
|
|
Furthermore, I really enjoy exercise because I feel myself much more intensely while doing it.
|
|
|
Es kostet manchmal Überwindung sich anzustrengen. empezar lección
|
|
It sometimes takes an effort to exert oneself.
|
|
|
Manchmal findet man im Gespräch mit Freunden oder Bekannten gute Anregungen. empezar lección
|
|
Sometimes you can find good suggestions in conversations with friends or acquaintances.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Der Arzt verschreibt mir immer neue Schmerzmittel. empezar lección
|
|
The doctor always prescribes me new painkillers.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Man drückt die Vorzeitigkeit durch ein vorzeitiges Tempus aus. empezar lección
|
|
wcześniejszosc Anteriority is expressed by means of an anterior tense.
|
|
|
die Blüten sind von Bindegewebe umhüllt. empezar lección
|
|
The blossoms are enveloped in connective tissue.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Mit ihrer kunterbunten Kleidung fallen er und seine Clown-kollegin Tante Ente auf. empezar lección
|
|
He and his fellow clown, Aunt Duck, stand out in their brightly colored clothing.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Schlagartig öffnet es sich, zeigt eine bunte Welt mit Affen, Elefanten, und Papageien. empezar lección
|
|
It opens suddenly, revealing a colorful world of monkeys, elephants, and parrots.
|
|
|
stopfen, etwas in die Tasche stopfen Er verspricht, stopft er ein weinrotes Tuch in die geballte Faust. empezar lección
|
|
to stuff, to stuff something into a pocket He makes a promise as he stuffs a wine-red cloth into his clenched fist.
|
|
|
Jessie spielt den draufgängerischen Schoko mit Empathie und Leidenschaft. empezar lección
|
|
Jessie plays the daring Schoko with empathy and passion.
|
|
|
auftreten, tritt auf, trat auf, ist aufgetreten Eher zurückhaltend und sensibel tritt Tante Ente auf empezar lección
|
|
Aunt Duck comes across as rather reserved and sensitive.
|
|
|
Schwer genug denn über den Bildschirm seines Krankenzimmer flimmert starke Konkurrenz die Abenteuer der jungen Yakari. empezar lección
|
|
Difficult enough, because strong competition flickers across the screen of his hospital room: the adventures of young Yakari.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Anders als im Zirkus Spuren wir kein festes Programm ab. empezar lección
|
|
Unlike in a circus, we don't run through a fixed program.
|
|
|
In jedem Raum kommen im Verlauf, der fünf bis zehnminütigen Besuche andere Methoden zum Einsatz. empezar lección
|
|
Different methods are employed in each room during the course of the five- to ten-minute visits.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Droht die Stimmung zu kippen. empezar lección
|
|
The mood is threatening to turn sour.
|
|
|
Und schon blicken sie wie durch Zauberhand in strahlende Augen. empezar lección
|
|
And just like that, as if by magic, they are looking into beaming eyes.
|
|
|
Kein Wunder, dass die fröhlichen Chaoten mit ihrem Humor im Klinikum rasch Barrieren überwinden. empezar lección
|
|
It is no wonder that these cheerful, zany characters quickly break down barriers at the hospital with their humor.
|
|
|
Entsprechend fühlen sich Schoko und Tante Ente hier während ihrer regelmäßigen Visiten pudelwohl. empezar lección
|
|
Accordingly, Schoko and Auntie Duck feel right at home here during their regular visits.
|
|
|
bunte Gesellen besuchen erstmal regelmäßig Kinderkliniken empezar lección
|
|
Colorful characters will initially be visiting children's hospitals regularly.
|
|
|
Und aus gutem Grund rasch Nachahmer in Deutschland finden. empezar lección
|
|
And for good reason, they are quickly finding imitators in Germany.
|
|
|
Von meiner Borreliose lasse ich mich nicht herunterziehen. empezar lección
|
|
I won't let my Lyme disease get me down.
|
|
|
Das Geschäftsstellennetz ist mit über 70 Geschäftsstellen dicht geknüpft. empezar lección
|
|
The branch network is extensive, comprising over 70 branches.
|
|
|
Je nach Beratungsbedarf stehen und unterschiedliche Räume zur Verfügung. empezar lección
|
|
Depending on the consultation needs, different rooms are available.
|
|
|
Versicherte erwarten hier ausserdem ein abwechslungsreiches Programm mit unterschiedlichen Veranstaltungen. empezar lección
|
|
Insured persons can also expect a varied program with different events.
|
|
|
