|
término |
definición |
Co jest najważniejsze dzisiaj? empezar lección
|
|
What is the most important thing today?
|
|
|
Który obszar ma priorytet? empezar lección
|
|
Which area is the priority?
|
|
|
Który etap robimy najpierw? empezar lección
|
|
Which stage do we do first?
|
|
|
Czy mamy plan na dzisiaj? empezar lección
|
|
Do we have a plan for today?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
The plan changed in the morning.
|
|
|
Musimy zmienić kolejność prac. empezar lección
|
|
We need to change the sequence of work.
|
|
|
Najpierw musimy skończyć odbiór. empezar lección
|
|
We need to finish the inspection first.
|
|
|
Najpierw musimy zwolnić dostęp. empezar lección
|
|
We need to clear access first.
|
|
|
Najpierw musimy uporządkować materiał. empezar lección
|
|
We need to organise the material first.
|
|
|
Dzisiaj robimy tylko przygotowanie. empezar lección
|
|
Today we are only doing preparation.
|
|
|
Dzisiaj robimy tylko poprawki. empezar lección
|
|
Today we are only doing corrections.
|
|
|
Dzisiaj nie zaczynamy nowego zakresu. empezar lección
|
|
Today we are not starting a new scope.
|
|
|
Ten zakres jest poza naszym zadaniem. empezar lección
|
|
This scope is outside our task.
|
|
|
To nie jest nasze zadanie. empezar lección
|
|
|
|
|
To należy do innej ekipy. empezar lección
|
|
This belongs to another crew.
|
|
|
Kto odpowiada za ten zakres? empezar lección
|
|
Who is responsible for this scope?
|
|
|
Kto ma klucz do magazynu? empezar lección
|
|
Who has the key to the store?
|
|
|
Kto ma dostęp do tego pomieszczenia? empezar lección
|
|
Who has access to this room?
|
|
|
Czy możemy zostawić materiał tutaj? empezar lección
|
|
Can we leave the material here?
|
|
|
Czy mamy posprzątać przed końcem dnia? empezar lección
|
|
Do we need to clean up before the end of the day?
|
|
|
Zgłoszę, kiedy skończymy. empezar lección
|
|
I will report when we finish.
|
|
|
Daj mi znać, jeśli coś się zmieni. empezar lección
|
|
Let me know if anything changes.
|
|
|
Daj mi znać, jeśli przyjedzie beton. empezar lección
|
|
Let me know if the concrete arrives.
|
|
|
Daj mi znać, jeśli przyjdzie inspektor. empezar lección
|
|
Let me know if the inspector arrives.
|
|
|
Daj mi znać, jeśli będzie nowy rysunek. empezar lección
|
|
Let me know if there is a new drawing.
|
|
|
Chcę upewnić się, że dobrze rozumiem. empezar lección
|
|
I want to make sure I understand correctly.
|
|
|
Czy dobrze rozumiem, że mamy to zostawić? empezar lección
|
|
Do I understand correctly that we should leave it?
|
|
|
Czy dobrze rozumiem, że mamy to poprawić? empezar lección
|
|
Do I understand correctly that we should fix it?
|
|
|
Czy dobrze rozumiem, że mamy to rozebrać? empezar lección
|
|
Do I understand correctly that we should dismantle it?
|
|
|
Czy dobrze rozumiem, że mamy czekać? empezar lección
|
|
Do I understand correctly that we should wait?
|
|
|
Czy to ma być tak jak na poprzednim piętrze? empezar lección
|
|
Should it be like on the previous floor?
|
|
|
Czy to ma być tak jak w poprzednim segmencie? empezar lección
|
|
Should it be like in the previous section?
|
|
|
Czy to jest typowy detal? empezar lección
|
|
Is this a typical detail?
|
|
|
Czy to jest wyjątkowy detal? empezar lección
|
|
Is this a special detail?
|
|
|
Czy to jest tymczasowe rozwiązanie? empezar lección
|
|
Is this a temporary solution?
|
|
|
Czy to jest rozwiązanie docelowe? empezar lección
|
|
Is this the final solution?
|
|
|
Nie jestem pewien, czy to jest właściwe. empezar lección
|
|
I am not sure if this is correct.
|
|
|
Wygląda dobrze, ale chcę to potwierdzić. empezar lección
|
|
It looks good, but I want to confirm it.
|
|
|
Wygląda źle, ale sprawdźmy rysunek. empezar lección
|
|
It looks wrong, but let's check the drawing.
|
|
|
Nie chcę zrobić tego dwa razy. empezar lección
|
|
I don't want to do it twice.
|
|
|
Lepiej sprawdzić teraz niż poprawiać później. empezar lección
|
|
It is better to check now than fix it later.
|
|
|
To jest zrobione nierówno. empezar lección
|
|
|
|
|
To jest zrobione niedokładnie. empezar lección
|
|
This is done inaccurately.
|
|
|
To jest zrobione za szybko. empezar lección
|
|
This was done too quickly.
|
|
|
To trzeba zrobić dokładniej. empezar lección
|
|
This needs to be done more accurately.
|
|
|
Ta krawędź musi być czysta. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
This line must be straight.
|
|
|
Ta powierzchnia musi być gładka. empezar lección
|
|
This surface must be smooth.
|
|
|
Ta powierzchnia musi być szorstka. empezar lección
|
|
This surface must be rough.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
To wymaga dodatkowego mocowania. empezar lección
|
|
This requires additional fixing.
|
|
|
To wymaga dodatkowego podparcia. empezar lección
|
|
This requires additional support.
|
|
|
To wymaga dodatkowego uszczelnienia. empezar lección
|
|
This requires additional sealing.
|
|
|
To wymaga dodatkowego zbrojenia. empezar lección
|
|
This requires additional reinforcement.
|
|
|
Nie zostawiaj ostrych krawędzi. empezar lección
|
|
Do not leave sharp edges.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Remove the protruding nails.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Remove the protruding wire.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Remove the protruding bolts.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
To może być niebezpieczne przy przejściu. empezar lección
|
|
This could be dangerous in the walkway.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
The bar needs to be turned around.
|
|
|
Pręt trzeba przesunąć do osi. empezar lección
|
|
The bar needs to be moved to the grid line.
|
|
|
Pręt trzeba przesunąć od osi. empezar lección
|
|
The bar needs to be moved away from the grid line.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
The bar needs to be tied up.
|
|
|
Pręt trzeba przywiązać do siatki. empezar lección
|
|
The bar needs to be tied to the mesh.
|
|
|
Pręt trzeba przywiązać do strzemienia. empezar lección
|
|
The bar needs to be tied to the stirrup.
|
|
|
Siatka musi leżeć na dystansach. empezar lección
|
|
The mesh must sit on spacers.
|
|
|
Siatka nie może leżeć na ziemi. empezar lección
|
|
The mesh must not lie on the ground.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Siatka musi zachodzić na drugą siatkę. empezar lección
|
|
The mesh must overlap the other mesh.
|
|
|
Zakład siatki jest za mały. empezar lección
|
|
The mesh overlap is too small.
|
|
|
Zakład siatki jest dobry. empezar lección
|
|
The mesh overlap is correct.
|
|
|
Ustaw siatkę równo z krawędzią. empezar lección
|
|
Set the mesh flush with the edge.
|
|
|
Ustaw siatkę według rysunku. empezar lección
|
|
Set the mesh according to the drawing.
|
|
|
Pręty trzeba związać przed podniesieniem. empezar lección
|
|
The bars must be tied before lifting.
|
|
|
Kosz zbrojeniowy jest niestabilny. empezar lección
|
|
The rebar cage is unstable.
|
|
|
Kosz zbrojeniowy trzeba podeprzeć. empezar lección
|
|
The rebar cage needs to be supported.
|
|
|
Kosz zbrojeniowy trzeba wyprostować. empezar lección
|
|
The rebar cage needs to be straightened.
|
|
|
Kosz zbrojeniowy trzeba ustawić w osi. empezar lección
|
|
The rebar cage needs to be set on the grid line.
|
|
|
Nie podnoś kosza za pojedynczy pręt. empezar lección
|
|
Do not lift the cage by a single bar.
|
|
|
Podnieś kosz równomiernie. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Uważaj na ręce przy opuszczaniu. empezar lección
|
|
Watch your hands while lowering it.
|
|
|
Przed betonowaniem sprawdź czystość. empezar lección
|
|
Check cleanliness before the pour.
|
|
|
Przed betonowaniem sprawdź otwory. empezar lección
|
|
Check the openings before the pour.
|
|
|
Przed betonowaniem sprawdź przepusty. empezar lección
|
|
Check the sleeves before the pour.
|
|
|
Przed betonowaniem sprawdź kotwy. empezar lección
|
|
Check the anchors before the pour.
|
|
|
Przed betonowaniem sprawdź otulinę. empezar lección
|
|
Check the cover before the pour.
|
|
|
Przed betonowaniem sprawdź szalunek. empezar lección
|
|
Check the formwork before the pour.
|
|
|
Przed betonowaniem sprawdź dojście. empezar lección
|
|
Check the access before the pour.
|
|
|
Nie mamy dojścia do tego miejsca. empezar lección
|
|
We do not have access to this place.
|
|
|
Pompa nie sięga do tego miejsca. empezar lección
|
|
The pump does not reach this place.
|
|
|
Potrzebujemy dłuższego węża. empezar lección
|
|
|
|
|
Potrzebujemy więcej ludzi przy pompie. empezar lección
|
|
We need more people at the pump.
|
|
|
Potrzebujemy ludzi do rozprowadzania betonu. empezar lección
|
|
We need people to spread the concrete.
|
|
|
Potrzebujemy ludzi do zacierania. empezar lección
|
|
We need people for finishing.
|
|
|
Ustalmy kolejność betonowania. empezar lección
|
|
Let's agree on the pour sequence.
|
|
|
Zacznijmy od najdalszego miejsca. empezar lección
|
|
Let's start from the furthest place.
|
|
|
Zacznijmy od najtrudniejszego miejsca. empezar lección
|
|
Let's start from the most difficult place.
|
|
|
Nie lej za dużo w jednym miejscu. empezar lección
|
|
Do not pour too much in one place.
|
|
|
Rozlewaj beton warstwami. empezar lección
|
|
Pour the concrete in layers.
|
|
|
Nie zostawiaj betonu bez zawibrowania. empezar lección
|
|
Do not leave concrete without vibrating it.
|
|
|
Wibrator powinien wejść pionowo. empezar lección
|
|
The vibrator should go in vertically.
|
|
|
Wyciągaj wibrator powoli. empezar lección
|
|
Pull the vibrator out slowly.
|
|
|
Nie przeciągaj wibratora po zbrojeniu. empezar lección
|
|
Do not drag the vibrator along the reinforcement.
|
|
|
Szalunek trzeba obserwować podczas betonowania. empezar lección
|
|
The formwork must be watched during the pour.
|
|
|
Jeśli szalunek puści, zatrzymujemy pompę. empezar lección
|
|
If the formwork leaks, we stop the pump.
|
|
|
Sprawdź, czy nic nie przecieka. empezar lección
|
|
Check that nothing is leaking.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
The board needs to be replaced.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
The plywood needs to be replaced.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ta sklejka jest za słaba. empezar lección
|
|
This plywood is too weak.
|
|
|
Ta podpora jest za krótka. empezar lección
|
|
|
|
|
Ta podpora jest za długa. empezar lección
|
|
|
|
|
Podpora nie jest zablokowana. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Podnieś podporę o jeden centymetr. empezar lección
|
|
Raise the prop by one centimetre.
|
|
|
Opuść podporę o jeden centymetr. empezar lección
|
|
Lower the prop by one centimetre.
|
|
|
Ta belka tymczasowa przeszkadza. empezar lección
|
|
This temporary beam is in the way.
|
|
|
Ten element tymczasowy musi zostać. empezar lección
|
|
This temporary element must stay.
|
|
|
Tego elementu nie wolno zdejmować. empezar lección
|
|
This element must not be removed.
|
|
|
Ten element można zdjąć po betonowaniu. empezar lección
|
|
This element can be removed after the pour.
|
|
|
Ten element można zdjąć po uzyskaniu wytrzymałości. empezar lección
|
|
This element can be removed after the strength is reached.
|
|
|
Szalunek trzeba otworzyć do czyszczenia. empezar lección
|
|
The formwork needs to be opened for cleaning.
|
|
|
Szalunek trzeba zamknąć przed odbiorem. empezar lección
|
|
The formwork needs to be closed before inspection.
|
|
|
Sprawdź łączenie sklejki. empezar lección
|
|
|
|
|
Łączenie sklejki musi być szczelne. empezar lección
|
|
The plywood joint must be sealed.
|
|
|
Wywierć otwór prostopadle do powierzchni. empezar lección
|
|
Drill the hole perpendicular to the surface.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Drill the hole at an angle.
|
|
|
Nie wierć zbyt blisko krawędzi. empezar lección
|
|
Do not drill too close to the edge.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ustaw ogranicznik głębokości. empezar lección
|
|
|
|
|
Odkurz otwór po wierceniu. empezar lección
|
|
Vacuum the hole after drilling.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Install the chemical anchor.
|
|
|
Poczekaj, aż żywica zwiąże. empezar lección
|
|
Wait until the resin cures.
|
|
|
Nie obciążaj kotwy od razu. empezar lección
|
|
Do not load the anchor immediately.
|
|
|
Dokręć śrubę po związaniu żywicy. empezar lección
|
|
Tighten the bolt after the resin has cured.
|
|
|
Przetnij to zgodnie z linią. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Do not cut outside the line.
|
|
|
Zostaw dwa centymetry zapasu. empezar lección
|
|
Leave two centimetres of allowance.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie uszkodź zbrojenia podczas cięcia. empezar lección
|
|
Do not damage the reinforcement while cutting.
|
|
|
Nie uszkodź hydroizolacji podczas cięcia. empezar lección
|
|
Do not damage the waterproofing while cutting.
|
|
|
Zabezpiecz miejsce cięcia. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Sparks are flying onto the material.
|
|
|
Zasłoń materiał przed iskrami. empezar lección
|
|
Shield the material from sparks.
|
|
|
Materiał leży w złym miejscu. empezar lección
|
|
The material is stored in the wrong place.
|
|
|
Materiał trzeba przenieść pod ścianę. empezar lección
|
|
The material needs to be moved next to the wall.
|
|
|
Materiał trzeba przenieść na drugą stronę. empezar lección
|
|
The material needs to be moved to the other side.
|
|
|
Materiał trzeba zabezpieczyć przed deszczem. empezar lección
|
|
The material needs to be protected from rain.
|
|
|
Materiał trzeba zabezpieczyć przed kradzieżą. empezar lección
|
|
The material needs to be protected from theft.
|
|
|
Nie mamy miejsca na składowanie. empezar lección
|
|
We do not have space for storage.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie składuj tego bezpośrednio na ziemi. empezar lección
|
|
Do not store it directly on the ground.
|
|
|
Nie układaj tego za wysoko. empezar lección
|
|
Do not stack it too high.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Secure the pallet with a strap.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Etykieta jest nieczytelna. empezar lección
|
|
|
|
|
Nie wiemy, do czego jest ten materiał. empezar lección
|
|
We do not know what this material is for.
|
|
|
Sprawdź numer dostawy z zamówieniem. empezar lección
|
|
Check the delivery number against the order.
|
|
|
Sprawdź ilość na dokumencie dostawy. empezar lección
|
|
Check the quantity on the delivery note.
|
|
|
Podpisz dostawę dopiero po sprawdzeniu. empezar lección
|
|
Sign the delivery only after checking it.
|
|
|
Nie podpisuj, jeśli dostawa jest uszkodzona. empezar lección
|
|
Do not sign if the delivery is damaged.
|
|
|
Winda budowlana nie działa. empezar lección
|
|
The site hoist is not working.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
We need to use the stairs.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Korytarz jest zablokowany. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Who has the remote for the gate?
|
|
|
Musimy otworzyć bramę dla dostawy. empezar lección
|
|
We need to open the gate for the delivery.
|
|
|
Samochód blokuje rozładunek. empezar lección
|
|
The vehicle is blocking the unloading area.
|
|
|
Poproś kierowcę, żeby przestawił samochód. empezar lección
|
|
Ask the driver to move the vehicle.
|
|
|
Nie możemy rozładować w tym miejscu. empezar lección
|
|
We cannot unload in this place.
|
|
|
Rozładunek musi być w wyznaczonej strefie. empezar lección
|
|
Unloading must be in the designated area.
|
|
|
Strefa rozładunku jest zajęta. empezar lección
|
|
The unloading area is occupied.
|
|
|
Przerwij pracę, jeśli nie masz pewności. empezar lección
|
|
Stop work if you are not sure.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Do not guess when it comes to safety.
|
|
|
Zapytaj, jeśli nie rozumiesz polecenia. empezar lección
|
|
Ask if you do not understand the instruction.
|
|
|
Nie wykonuj pracy bez szkolenia. empezar lección
|
|
Do not do the work without training.
|
|
|
Nie obsługuj maszyny bez uprawnień. empezar lección
|
|
Do not operate the machine without authorisation.
|
|
|
Czy masz uprawnienia na tę maszynę? empezar lección
|
|
Are you authorised to use this machine?
|
|
|
Czy masz szkolenie do tej pracy? empezar lección
|
|
Do you have training for this work?
|
|
|
Czy mamy pozwolenie na gorące prace? empezar lección
|
|
Do we have a hot work permit?
|
|
|
Iskry wymagają zabezpieczenia przeciwpożarowego. empezar lección
|
|
Sparks require fire protection.
|
|
|
Potrzebujemy obserwatora pożarowego. empezar lección
|
|
|
|
|
Usuń łatwopalny materiał. empezar lección
|
|
Remove flammable material.
|
|
|
Przykryj łatwopalny materiał. empezar lección
|
|
Cover flammable material.
|
|
|
Gaśnica musi być pod ręką. empezar lección
|
|
A fire extinguisher must be nearby.
|
|
|
Nie blokuj dostępu do apteczki. empezar lección
|
|
Do not block access to the first aid kit.
|
|
|
Nie blokuj drogi ewakuacyjnej. empezar lección
|
|
Do not block the escape route.
|
|
|
Zgłoś uszkodzone zabezpieczenie. empezar lección
|
|
Report the damaged protection.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Report the missing guardrail.
|
|
|
Zgłoś niezabezpieczony otwór. empezar lección
|
|
Report the unprotected opening.
|
|
|
Zabezpiecz otwór tymczasową pokrywą. empezar lección
|
|
Secure the opening with a temporary cover.
|
|
|
Pokrywa musi być oznaczona. empezar lección
|
|
The cover must be marked.
|
|
|
To nie pasuje do istniejącego elementu. empezar lección
|
|
This does not fit the existing element.
|
|
|
To koliduje z istniejącą instalacją. empezar lección
|
|
This clashes with the existing service.
|
|
|
To koliduje z kanałem wentylacyjnym. empezar lección
|
|
This clashes with the ventilation duct.
|
|
|
To koliduje z trasą kablową. empezar lección
|
|
This clashes with the cable tray.
|
|
|
To koliduje z rurą odpływową. empezar lección
|
|
This clashes with the drainage pipe.
|
|
|
To koliduje z rurą wodną. empezar lección
|
|
This clashes with the water pipe.
|
|
|
To koliduje z konstrukcją stalową. empezar lección
|
|
This clashes with the steel structure.
|
|
|
To trzeba przesunąć przed betonem. empezar lección
|
|
This needs to be moved before concrete.
|
|
|
To trzeba wyciąć po zatwierdzeniu. empezar lección
|
|
This needs to be cut out after approval.
|
|
|
To trzeba zostawić do decyzji. empezar lección
|
|
This needs to be left for a decision.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
We do not have a clear decision.
|
|
|
Decyzja jest sprzeczna z rysunkiem. empezar lección
|
|
The decision conflicts with the drawing.
|
|
|
Rysunek jest sprzeczny ze stanem na budowie. empezar lección
|
|
The drawing conflicts with the site condition.
|
|
|
Stan na budowie jest inny niż projekt. empezar lección
|
|
The site condition is different from the design.
|
|
|
Potrzebujemy wizyty inżyniera na miejscu. empezar lección
|
|
We need the engineer to visit the site.
|
|
|
Praca na zewnątrz jest dziś ograniczona. empezar lección
|
|
Outdoor work is limited today.
|
|
|
Nie możemy betonować przy tej temperaturze. empezar lección
|
|
We cannot pour concrete at this temperature.
|
|
|
Nie możemy podnosić przy tym wietrze. empezar lección
|
|
We cannot lift in this wind.
|
|
|
Nie możemy pracować bez oświetlenia. empezar lección
|
|
We cannot work without lighting.
|
|
|
Musimy poczekać, aż przestanie padać. empezar lección
|
|
We need to wait until it stops raining.
|
|
|
Musimy poczekać, aż lód stopnieje. empezar lección
|
|
We need to wait until the ice melts.
|
|
|
Musimy usunąć lód przed pracą. empezar lección
|
|
We need to remove the ice before work.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Potrzebujemy suchego miejsca na narzędzia. empezar lección
|
|
We need a dry place for tools.
|
|
|
Potrzebujemy suchego miejsca na materiał. empezar lección
|
|
We need a dry place for material.
|
|
|
Co mam zostawić na jutro? empezar lección
|
|
What should I leave for tomorrow?
|
|
|
Co mam skończyć przed końcem zmiany? empezar lección
|
|
What should I finish before the end of the shift?
|
|
|
Przekażę to następnej zmianie. empezar lección
|
|
I will hand it over to the next shift.
|
|
|
To trzeba przekazać następnej ekipie. empezar lección
|
|
This needs to be handed over to the next crew.
|
|
|
Zostaw notatkę dla następnej zmiany. empezar lección
|
|
Leave a note for the next shift.
|
|
|
Zrób zdjęcie stanu na koniec dnia. empezar lección
|
|
Take a photo of the condition at the end of the day.
|
|
|
Zabezpiecz materiał na noc. empezar lección
|
|
Secure the material overnight.
|
|
|
Zabezpiecz narzędzia na noc. empezar lección
|
|
Secure the tools overnight.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Switch off the power to the tools.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Unplug the extension lead.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
