|
término |
definición |
Nazywa się Marcin, a jego mamą jest Marzena. empezar lección
|
|
O nome dele é Marcin e a sua mãe é Marzena
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Być trenerem tymczasowym do końca sezonu. empezar lección
|
|
Para ser um técnico tampão até o fim da temporada
|
|
|
Grają lepiej niż dwie drużyny walczące o tytuł. empezar lección
|
|
Jogando melhor do que os dois times que bringam pelo título
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jest tak wiele liczb, tak wiele danych wykorzystywanych do planowania meczów piłki nożnej, tak wiele arkuszy kalkulacyjnych, że gra zostaje zrujnowana. empezar lección
|
|
É tanto número, é tanto dado planilizando tanto futebol, tanta planilha que o jogo é estragado
|
|
|
Pogorszenie gry, o którym myślałem empezar lección
|
|
A piora do jogo que tenho pensado
|
|
|
Potrzebuje więc pewnych sztuczek, które pozwolą mu choć trochę zmniejszyć dystans do bogatszych klubów. empezar lección
|
|
Então ele precisa de artifícios para tentar achatar um pouco essa distância pro clubes mais ricos
|
|
|
Poruszyliśmy tę kwestię w jednym lub dwóch poprzednich programach, kiedy rozmawialiśmy o spadku liczby trenerów i jakości trenerów empezar lección
|
|
A gente tinha tocado em um ou dois programas atrás quando a gente falava sobre a queda de técnicos e a qualidade de técnicos
|
|
|
Na dłuższą metę mu się to nie spodoba. empezar lección
|
|
A longo prazo ele não vai gostar
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Mój brat jest Polakiem i jego kolegs jesr z Francji empezar lección
|
|
O meu irmão é polonez e o amigo dele é francês.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dodatki (ew. dol. czas gry) empezar lección
|
|
|
|
|
Benfica wiedziała, co robić. empezar lección
|
|
Um Benfica soube que fazer
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wygrałem i przegrałem mecze empezar lección
|
|
Eu já ganhei, perdi jogos
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Trzeba się na to zdecydować. empezar lección
|
|
|
|
|
Zrobili dokładnie to, o co prosiłem - zabijemy albo zginiemt stojąc. empezar lección
|
|
Fizeram exatamente aquilo que eu lhes pedi - ou matamos ou morremos de pé
|
|
|
Gdybym dziś wygrał 3-2 i przegrał, umarłbym stojąc. empezar lección
|
|
Se eu hoje tivesse ganho 3-2 e tivesse perdido, morria de pé
|
|
|
Chciałbym, żeby było trochę szacunku. empezar lección
|
|
Eu gostaria que houvesse um bocadinho de respeito
|
|
|
Jeśli będzie padać, zostanę w domu / Jeśli będę miał czas, zadzwonię do ciebie. empezar lección
|
|
Se chove, eu fico em casa / Se eu tiver tempo, vou te ligar
|
|
|
Jeśli będę miał czas, zadzwonię. empezar lección
|
|
Se eu tiver tempo, vou te ligar / Se eu tiver tempo, vou te ligar
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ziemia krąży wokół Słońca. empezar lección
|
|
A terra gita em torno do Sol
|
|
|
Widzimy (żyjemy - żyjemy, żyjemy, widzimy) empezar lección
|
|
Nós vemos (viver - vivo, vive, vemos)
|
|
|
Rano / po południu / w nocy empezar lección
|
|
De manhã / à tarde / à noite
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Reszta drużyny zagrała bardzo słabo. empezar lección
|
|
O resto de time muito mal
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Twarz, oczy, nos, szyja, nogi empezar lección
|
|
Rosto, olhos, nariz, pescoço, pernas
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Może tak jest / może tak jest empezar lección
|
|
Tal vez seja / tal vez esteja
|
|
|
Nieumiejętność wywarcia presji na rywalach w walce o tytuł mistrza Premier League spotęgowała wątpliwości dotyczące przyszłości Guardioli. empezar lección
|
|
A incapacidade de pressionar os rivais na luta pelo título da Premier League adensou as dúvidas sobre o futuro de Guardiola
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Rosnąca emisja gazów cieplarnianych. empezar lección
|
|
Uma emissão crescente de gases de efeito estufa
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Aby uczcić nową pracę mojej mamy. empezar lección
|
|
Para comemorar o novo emprego da minha mãe
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Co przykuwa moją uwagę to empezar lección
|
|
Que me chama atenção aqui é
|
|
|
Z jednwj strony, z drugiej strony empezar lección
|
|
Por um lado, por outro lado
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Além do que, além do mais
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
W pomocy, w środku boiska empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Real Madryt ma czterech niedostępnych zawodników na ten mecz empezar lección
|
|
O Real Madrid tem quatro desfalques para esse jogo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nostalgia, wspomnienie, tęsknota empezar lección
|
|
Nostalgia, lembrança, saudade
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nade wszystko, poza wszystkim empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ganhar peso (emagrecer), perder peso
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Coraz bardziej nieszczelna granica empezar lección
|
|
Uma fronteira cada veis mais porosa
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Aby zostawić za sobą wstyd empezar lección
|
|
Deixar para trás o vechame que teve
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wydaje mi się, że Barcelona ma duże trudności ze zorganizowaniem obrony. empezar lección
|
|
Me parece que o Barcelona tá tendo muita dificuldade de encaixar a defesa
|
|
|
Jeszcze więcej wydarzeń, dalszy rozwój sytuacji empezar lección
|
|
Ainda mais desdobramentos
|
|
|
Mbappé opuszcza boisko, bardzo narzekając na zaistniałą sytuację. empezar lección
|
|
O Mpappé sai se queixando muito da situação que aconteceu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wymieniać, zmieniać, przeplanowywać empezar lección
|
|
|
|
|
Blisko, blisko - około, około empezar lección
|
|
Proximo, perto - a cerca de, a aproximadamente de
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jeśli to „wybuchnie”, będę zmuszony zrezygnować. empezar lección
|
|
Se isso estourar eu vou ser obrigado a renunciar
|
|
|
Chris twierdzi, że bliżej daty wydarzenia cena biletów może wzrosnąć. empezar lección
|
|
Chris diz que os bilhetes poderiam atingir valor mais alto próximo à data do evento
|
|
|
W miarę zbliżania się terminu pokazu bilety te będą warte pięć contosów. empezar lección
|
|
Quando estiver chegando próximo ao show, esses ingressos vão estar valendo cinco conto
|
|
|
Zwrócił się do kibiców drużyny empezar lección
|
|
Dirigiu-se aos adeptos da aquipa
|
|
|
Gdybym się uczył, zdałbym egzamin. empezar lección
|
|
Se eu tivesse estudado, teria passado no exame
|
|
|
Gdybym miał pieniądze, kupiłbym samochód. empezar lección
|
|
Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro
|
|
|
Jeśli jutro będę miał czas, to to zrobię. empezar lección
|
|
Se eu tiver tempo amanhã, vou
|
|
|
Jeśli będę miał czas, to tak. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Iran zapowiedział pomszczenie śmierci Chameneiego. empezar lección
|
|
O Irã prometeu vingar a morte de Khamenei
|
|
|
Prezydent USA Donald Trump i premier Izraela Benjamin Netanjahu jasno dali do zrozumienia, że ich celem jest zmiana reżimu w Iranie. empezar lección
|
|
O presidente dos EUA, Donald Trump, e o primeiro-ministro de Israel, Benajamin Netanyahu, deixaram claro que almejam a troca de regime no Irã
|
|
|
Reszta to po prostu zazdrość. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wczoraj pojechałem do biura autobusem. empezar lección
|
|
Ontem eu fui ao escritório de ônibus
|
|
|
Daj mi znać, kiedy położy dokumenty na stole. empezar lección
|
|
Quando ele puser os documentos na mesa, avise-me
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
E a gente tá vendo cisões dentro da OTAM
|
|
|
Setki tysięcy podróżnych z całego świata utknęło na Bliskim Wschodzie w wyniku niedawnych ataków USA i Izraela na Iran oraz odwetowej odpowiedzi Teheranu. empezar lección
|
|
Centenas de milhares de viajantes de todo o mundo estão retidos no Oriente Médio após os recentes ataques dos EUA e de Israel ao Irã e as retaliações de Teerã.
|
|
|
Zbiorniki na ropę i gaz ziemny empezar lección
|
|
Detentores de petróleo e gás natural
|
|
|
Można się spodziewać dużej liczby zmian i anulowań rezerwacji. empezar lección
|
|
É provável que haja um grande número de alterações e cancelamentos de reservas
|
|
|
Czas, jaki będzie potrzebny, aby turystyka międzynarodowa odzyskała dynamikę po normalizacji sytuacji w dotkniętych krajach, zależy od kilku czynników. empezar lección
|
|
O tempo que levará para que o turismo internacional volte a ganhar impulso após a normalização da situação nos países afetados depende de vários fatores
|
|
|
Jeśli ryzyko zniknie, infrastruktura pozostanie nienaruszona, a typowe czynniki atrakcyjności zostaną zachowane, to nastąpi to szybko. empezar lección
|
|
Se os riscos desaparecerem, a infraestrutura permanecer intacta e os fatores de atração típicos forem mantidos, isso acontecerá rapidamente
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Cair a ficha (Trochę czasu minęło, zanim to do mnie dotarło) empezar lección
|
|
Cair a fichar (Demorou pra cair a ficha)
|
|
|
Nie wydarzy się, mozesz o tym pomarzyc empezar lección
|
|
Pode tirar o cavalinho da chuva
|
|
|
Chociaż lubię piłkę nożną, nie znam tej drużyny. empezar lección
|
|
Embora (Apesar de) eu gosto de futebol, eu não conheço esse time
|
|
|
Nie jest tak duże jak Warszawa. empezar lección
|
|
Ele não é tão grande quanto Varsovia
|
|
|
Mieszkać (mieszkałem w Warszawie) empezar lección
|
|
Viver (eu viveu em Varsovia)
|
|
|
Wyższy / niższy / ładniejszy -! większy (w największym)! empezar lección
|
|
Mais alto/baixo/bonito -! maior (no mais grande)!
|
|
|
Wolę lody od czekolady - lubię lody, ale lubię też czekoladę. empezar lección
|
|
Eu gosto mais de sorvete do que de chocolate - Eu gosto do sorvente, mas também de chocolate
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
