15.07.

I completely understand your concerns about starting a new medication.; I completely understand your concerns, and we can discuss them one by one.

Całkowicie rozumiem pana/pani obawy dotyczące rozpoczęcia nowego leczenia.; Doskonale rozumiem pana/pani obawy i możemy omówić je po kolei.

I understand why you’d be worried about these symptoms.; I understand why you’d be worried after what happened last time.

Rozumiem, dlaczego te objawy mogą pana/panią niepokoić.; Rozumiem, dlaczego może się pan/pani martwić po tym, co wydarzyło się ostatnio.

A lot of patients feel the same when they first start treatment.; You’re not alone — a lot of patients feel the same.

Wielu pacjentów czuje się podobnie, kiedy po raz pierwszy rozpoczyna leczenie.; Nie jest pan/pani sam/sama — wiele osób ma podobne odczucia.

Can you tell me a bit more about your symptoms and when they started?; Can you tell me a bit more about your symptoms at night?

Czy może pan/pani opowiedzieć mi trochę więcej o swoich objawach i o tym, kiedy się zaczęły?; Czy może pan/pani dokładniej opisać objawy występujące w nocy?

How long have you been feeling like this every day?; How long have you been feeling like this without any improvement?

Od jak dawna czuje się pan/pani tak każdego dnia?; Jak długo utrzymuje się takie samopoczucie bez żadnej poprawy?

How is this affecting your daily life and your work?; How is this affecting your daily life at home?

Jak wpływa to na pana/pani codzienne życie i pracę?; W jaki sposób wpływa to na codzienne funkcjonowanie w domu?

Would you like me to explain how the medication works?; Would you like me to explain how it works before you decide?

Czy chce pan/pani, żebym wyjaśnił/wyjaśniła, jak działa ten lek?; Czy mam wyjaśnić, jak to działa, zanim podejmie pan/pani decyzję?

Shall I explain the possible side effects before we start treatment?; Shall I explain the possible side effects in more detail?

Czy mam wyjaśnić możliwe działania niepożądane przed rozpoczęciem leczenia?; Czy omówić potencjalne skutki uboczne bardziej szczegółowo?

We can start with a low dose and increase it gradually.; We can start with a low dose to reduce the risk of side effects.

Możemy zacząć od małej dawki i stopniowo ją zwiększać.; Możemy rozpocząć leczenie od niskiej dawki, aby zmniejszyć ryzyko działań niepożądanych.

You need to take it every day at the same time.; You need to take it every day, even if you start feeling better.

Trzeba przyjmować ten lek codziennie o tej samej porze.; Musi pan/pani brać go każdego dnia, nawet jeśli zacznie się pan/pani czuć lepiej.

If you miss one dose, it’s not a big problem, but don’t take a double dose.; If you miss one dose, it’s not a big problem — just continue as prescribed.

Jeśli pominie pan/pani jedną dawkę, nie jest to duży problem, ale nie należy przyjmować dawki podwójnej.; Pominięcie jednej dawki zwykle nie jest powodem do niepokoju — proszę dalej przyjmować lek zgodnie z zaleceniem.

I’ll see you back in two weeks to review your symptoms.; I’ll see you back in two weeks, but contact us earlier if you feel worse.

Zapraszam na kolejną wizytę za dwa tygodnie, aby ocenić objawy.; Spotkamy się ponownie za dwa tygodnie, ale w razie pogorszenia proszę skontaktować się wcześniej.

We’ll check how you’re getting on with the medication.; At the next appointment, we’ll check how you’re getting on.

Sprawdzimy, jak radzi sobie pan/pani z przyjmowaniem leku.; Podczas kolejnej wizyty ocenimy, jak przebiega leczenie.

We’ll review any side effects at your next appointment.; We’ll review any side effects before increasing the dose.

Omówimy wszelkie działania niepożądane podczas kolejnej wizyty.; Ocenimy, czy wystąpiły skutki uboczne, zanim zwiększymy dawkę.

The common side effects are usually mild and temporary.; The common side effects are usually mild, but please contact us if they become severe.

Częste działania niepożądane są zazwyczaj łagodne i przemijające.; Najczęstsze skutki uboczne zwykle mają niewielkie nasilenie, ale proszę się skontaktować, jeśli staną się silne.

These symptoms are unpleasant, but they normally settle down after a few days.; Mild nausea and headaches normally settle down after a few days.

Te objawy są nieprzyjemne, ale zwykle ustępują po kilku dniach.; Łagodne nudności i bóle głowy zazwyczaj łagodnieją po kilku dniach.

Do you have any other questions about the treatment plan?; Before we finish, do you have any other questions?

Czy ma pan/pani jeszcze jakieś pytania dotyczące planu leczenia?; Zanim zakończymy, czy chciałby pan/chciałaby pani o coś jeszcze zapytać?

Is there anything you’re particularly worried about regarding the medication?; Is there anything you’re particularly worried about before returning to work?

Czy jest coś, co szczególnie pana/panią niepokoi w związku z lekiem?; Czy ma pan/pani jakieś konkretne obawy przed powrotem do pracy?

How are you getting on with the new medication?; You started therapy last month — how are you getting on with it?

Jak sobie pan/pani radzi z nowym lekiem?; Rozpoczął pan/rozpoczęła pani terapię w zeszłym miesiącu — jak się ona sprawdza?

I can see you’ve been struggling for quite a while, and that must be exhausting.; I can see you’ve been struggling for quite a while without enough support.

Widzę, że od dłuższego czasu jest panu/pani trudno i musi to być wyczerpujące.; Widzę, że zmaga się pan/pani z tym już od dłuższego czasu bez wystarczającego wsparcia.

You’ve been sleeping poorly for three months — is that right?; You stopped taking the medication last week, is that right?

Od trzech miesięcy źle pan/pani śpi — czy to się zgadza?; Odstawił pan/odstawiła pani lek w zeszłym tygodniu, czy dobrze rozumiem?

That sounds really difficult, especially when you have to work as well.; Losing someone close to you sounds really difficult.

To brzmi naprawdę trudno, szczególnie kiedy musi pan/pani również pracować.; Utrata bliskiej osoby musi być dla pana/pani bardzo trudna.

I see. So the symptoms are worse in the morning.; I see. Thank you for explaining that.

Rozumiem. Czyli objawy są silniejsze rano.; Rozumiem. Dziękuję za wyjaśnienie.

Could I have a look at your referral letter before we begin?; Could I have a look at your referral letter from your GP?

Czy mogę zobaczyć pana/pani skierowanie, zanim zaczniemy?; Czy mogę zapoznać się ze skierowaniem od lekarza rodzinnego?

Thanks for the referral and the detailed clinical information.; Thanks for the referral — I’ll arrange an assessment.

Dziękuję za skierowanie i szczegółowe informacje kliniczne.; Dziękuję za skierowanie — zorganizuję konsultację diagnostyczną.

We’ll start you on sertraline at a low dose.; We’ll start you on sertraline and review you in two weeks.

Włączymy sertralinę w małej dawce.; Rozpoczniemy leczenie sertraliną i ocenimy pana/panią ponownie za dwa tygodnie.

The side effects should settle quite quickly once your body adjusts.; The nausea may be unpleasant, but the side effects should settle quite quickly.

Działania niepożądane powinny dość szybko ustąpić, kiedy organizm przyzwyczai się do leku.; Nudności mogą być nieprzyjemne, ale skutki uboczne powinny szybko złagodnieć.

Let’s go through your options before making a decision.; Let’s go through your options for medication and psychotherapy.

Omówmy dostępne możliwości przed podjęciem decyzji.; Przeanalizujmy pana/pani opcje dotyczące farmakoterapii i psychoterapii.

We can discuss the benefits and risks of starting medication.; We can discuss the benefits and risks before you decide.

Możemy omówić korzyści i ryzyko związane z rozpoczęciem leczenia.; Możemy przeanalizować zalety oraz możliwe zagrożenia, zanim podejmie pan/pani decyzję.

Can you tell me about avoidant personality disorder in simple terms?; Can you tell me about avoidant personality disorder and its main features?

Czy możesz opowiedzieć mi o unikającym zaburzeniu osobowości prostymi słowami?; Czy możesz wyjaśnić, czym jest osobowość lękliwa unikająca i jakie są jej główne cechy?

What does ICD-11 say about personality disorder severity?; What does ICD-11 say about negative affectivity and detachment?

Co ICD-11 mówi o nasileniu zaburzeń osobowości?; Jak ICD-11 ujmuje negatywną emocjonalność i wycofanie?

Could you go through the diagnostic criteria one by one?; Could you go through the diagnostic criteria using a clinical example?

Czy możesz omówić kryteria diagnostyczne jedno po drugim?; Czy możesz przejść przez kryteria rozpoznania, używając przykładu klinicznego?

What about the severity levels in ICD-11?; I understand the traits, but what about the severity levels?

A co z poziomami nasilenia w ICD-11?; Rozumiem cechy, ale jak wyglądają stopnie ciężkości?

How would you help someone with moderate avoidant personality disorder who avoids work meetings?; How would you help someone with moderate avoidant personality disorder build relationships?

Jak pomógłbyś osobie z umiarkowanym unikającym zaburzeniem osobowości, która unika spotkań w pracy?; Jak można pomóc komuś z umiarkowanymi cechami osobowości unikającej w budowaniu relacji?

The person avoids most social situations because they fear criticism.; The person avoids most social situations, including meetings and family gatherings.

Ta osoba unika większości sytuacji społecznych, ponieważ obawia się krytyki.; Osoba ta wycofuje się z większości kontaktów społecznych, w tym spotkań i uroczystości rodzinnych.

They struggle to maintain relationships because they expect rejection.; They struggle to maintain relationships even when they want to feel close to others.

Mają trudności z utrzymywaniem relacji, ponieważ spodziewają się odrzucenia.; Trudno im podtrzymywać bliskie kontakty, nawet jeśli chcą czuć więź z innymi.

It affects their work and daily life in several ways.; Their anxiety is so severe that it affects their work and daily life.

Wpływa to na ich pracę i codzienne życie na wiele sposobów.; Ich lęk jest tak silny, że zaburza funkcjonowanie zawodowe i codzienne.

They are very sensitive to criticism, even when it is constructive.; They are very sensitive to criticism from colleagues and family members.

Są bardzo wrażliwi na krytykę, nawet gdy jest konstruktywna.; Są nadmiernie wyczuleni na negatywną ocenę ze strony współpracowników i członków rodziny.

They are afraid of being rejected, so they avoid new relationships.; They are afraid of being rejected by colleagues at work.

Boją się odrzucenia, dlatego unikają nowych relacji.; Obawiają się, że zostaną odrzuceni przez współpracowników.

They tend to avoid interpersonal contact unless they feel completely safe.; They tend to avoid interpersonal contact in unfamiliar situations.

Mają tendencję do unikania kontaktów interpersonalnych, chyba że czują się całkowicie bezpiecznie.; Zwykle unikają bezpośrednich relacji z innymi w nieznanych sytuacjach.

They may prefer to remain socially withdrawn to avoid embarrassment.; They may prefer to remain socially withdrawn rather than risk rejection.

Mogą woleć pozostawać wycofani społecznie, aby uniknąć zakłopotania.; Mogą preferować izolowanie się od innych, zamiast ryzykować odrzucenie.

Shall we carry on with the next question?; Shall we carry on, or do you need a break?

Czy możemy kontynuować i przejść do następnego pytania?; Jedziemy dalej czy potrzebuje pan/pani przerwy?

Can you go on and explain what happened next?; That’s interesting — can you go on?

Czy możesz mówić dalej i wyjaśnić, co wydarzyło się później?; To ciekawe — czy możesz kontynuować?

Go ahead and ask your question.; You can start whenever you’re ready — go ahead.

Proszę, zadaj swoje pytanie.; Możesz zacząć, kiedy będziesz gotowy — śmiało.

Sorry, can you repeat that more slowly?; Can you repeat that last sentence?

Przepraszam, czy możesz powtórzyć to wolniej?; Czy może pan/pani powtórzyć ostatnie zdanie?

Can you slow down a bit? I’m still learning English.; Can you slow down a bit when you explain the diagnosis?

Czy możesz trochę zwolnić? Nadal uczę się angielskiego.; Czy może pan/pani mówić nieco wolniej podczas wyjaśniania diagnozy?

Not so fast — I need time to write this down.; Please, not so fast. I want to understand every word.

Nie tak szybko — potrzebuję czasu, żeby to zapisać.; Proszę, trochę wolniej. Chcę zrozumieć każde słowo.

What do you mean by “social withdrawal”?; I’m not sure I understand — what do you mean by that?

Co masz na myśli, mówiąc „wycofanie społeczne”?; Nie jestem pewien, czy rozumiem — co dokładnie to znaczy?

Could you explain that more clearly using a simple example?; Could you explain that more clearly without medical jargon?

Czy możesz wyjaśnić to jaśniej, używając prostego przykładu?; Czy możesz wyjaśnić to w bardziej zrozumiały sposób, bez terminologii medycznej?

Could you correct every mistake I make when I speak?; Could you correct every mistake I make, including small grammar errors?

Czy możesz poprawiać każdy błąd, który popełniam podczas mówienia?; Czy możesz korygować wszystkie moje błędy, również drobne błędy gramatyczne?

Please correct my grammar and pronunciation during the conversation.; Please correct my grammar and pronunciation as soon as I make a mistake.

Proszę poprawiać moją gramatykę i wymowę podczas rozmowy.; Proszę korygować moje błędy gramatyczne i wymowę od razu, kiedy popełnię błąd.

I need to work on my fluency before I start working in the UK.; I know a lot of words, but I still need to work on my fluency.

Muszę popracować nad płynnością mówienia, zanim zacznę pracować w Wielkiej Brytanii.; Znam dużo słów, ale nadal muszę poprawić swoją płynność.

I tend to repeat words when I’m speaking because I feel nervous.; I tend to repeat words when I’m speaking without preparation.

Mam tendencję do powtarzania słów podczas mówienia, ponieważ się denerwuję.; Kiedy mówię bez przygotowania, często powtarzam te same wyrazy.

I need to make my answers shorter and clearer during interviews.; I often give too much detail, so I need to make my answers shorter and clearer.

Muszę formułować krótsze i jaśniejsze odpowiedzi podczas rozmów.; Często podaję zbyt wiele szczegółów, więc muszę odpowiadać bardziej zwięźle i konkretnie.

I’m trying to sound more natural when I speak to patients.; I’m trying to sound more natural instead of translating from Polish.

Staram się brzmieć bardziej naturalnie podczas rozmów z pacjentami.; Próbuję mówić w bardziej naturalny sposób, zamiast tłumaczyć z polskiego.

I understand the idea, but I don’t really know how to say it in English.; I don’t really know how to say it without sounding too formal.

Rozumiem tę myśl, ale nie bardzo wiem, jak powiedzieć to po angielsku.; Nie wiem do końca, jak to ująć, żeby nie zabrzmieć zbyt formalnie.

What is your greatest weakness? That’s a tough one.; That’s a tough one — let me think for a moment.

Jaka jest twoja największa słabość? To trudne pytanie.; Ciężko powiedzieć — daj mi chwilę do namysłu.

To be honest, I’m not sure which option is better.; To be honest, I’m not sure how I would answer that question.

Szczerze mówiąc, nie jestem pewien, która opcja jest lepsza.; Prawdę mówiąc, nie wiem, jak odpowiedziałbym na to pytanie.

I need simple but accurate information about the diagnosis.; Please avoid jargon because I need simple but accurate information.

Potrzebuję prostych, ale dokładnych informacji o diagnozie.; Proszę unikać żargonu, ponieważ potrzebuję informacji, które będą zrozumiałe i rzetelne.

Avoidant personality disorder can significantly affect relationships and work.; She was assessed for avoidant personality disorder due to long-standing social anxiety and avoidance.

Unikające zaburzenie osobowości może znacząco wpływać na relacje i pracę.; Została oceniona pod kątem osobowości lękliwej unikającej z powodu długotrwałego lęku społecznego i unikania.

Personality traits can affect how a person responds to stress.; The assessment focused on personality traits such as detachment and negative affectivity.

Cechy osobowości mogą wpływać na to, jak dana osoba reaguje na stres.; Ocena koncentrowała się na rysach osobowości, takich jak wycofanie i negatywna emocjonalność.

The patient meets several diagnostic criteria for the disorder.; We went through the diagnostic criteria one by one.

Pacjent spełnia kilka kryteriów diagnostycznych tego zaburzenia.; Omówiliśmy kryteria rozpoznania jedno po drugim.

The severity level depends on the degree of functional impairment.; The clinician assessed the severity level as moderate.

Poziom nasilenia zależy od stopnia zaburzenia funkcjonowania.; Klinicysta ocenił stopień ciężkości jako umiarkowany.

Fear of rejection may lead to avoidance of close relationships.; Her fear of rejection makes it difficult for her to meet new people.

Lęk przed odrzuceniem może prowadzić do unikania bliskich relacji.; Obawa przed odtrąceniem utrudnia jej poznawanie nowych ludzi.

Hypersensitivity to criticism can affect workplace relationships.; He shows marked hypersensitivity to criticism from others.

Nadwrażliwość na krytykę może wpływać na relacje w pracy.; Wykazuje wyraźną nadmierną wrażliwość na negatywną ocenę ze strony innych.

Social withdrawal has increased since the symptoms worsened.; Prolonged social withdrawal may contribute to loneliness.

Wycofanie społeczne nasiliło się od czasu pogorszenia objawów.; Długotrwałe izolowanie się od innych może przyczyniać się do samotności.

The symptoms have a significant impact on daily functioning.; Her daily functioning has improved since starting treatment.

Objawy mają znaczący wpływ na codzienne funkcjonowanie.; Jej radzenie sobie na co dzień poprawiło się od rozpoczęcia leczenia.

Cognitive behavioural therapy may help reduce avoidance and anxiety.; She attends cognitive behavioural therapy once a week.

Terapia poznawczo-behawioralna może pomóc zmniejszyć unikanie i lęk.; Uczęszcza na CBT raz w tygodniu.