|
término |
definición |
nieznany obiekt na pozycji empezar lección
|
|
unknown object in position
|
|
|
nieoświetlony wrak dryfuje w pobliżu empezar lección
|
|
unlit derelict vessel adrift in vicinity
|
|
|
niebezpieczny wrak/przeszkoda zlokalizowana na pozycji ... oznaczona przez boję empezar lección
|
|
dangerous wreck/obstruction located in position ... marked by buoy
|
|
|
niebezpieczna mina dryfuje w pobliżu ... o... empezar lección
|
|
hazardous mine adrift in vicinity ... at...
|
|
|
nienaniesiona rafa/skała/płycizna zgłoszona na pozycji... empezar lección
|
|
uncharted reef/rock/shoal reported in position...
|
|
|
z rurociągu wycieka gaz/ropa na pozycji ... omijać z daleka empezar lección
|
|
pipeline is leaking gas/oil in position ... wide berth requested
|
|
|
niewystarczająca głębokość wody na pozycji empezar lección
|
|
depth of water not sufficient in position...
|
|
|
nawigacja zamknięta na obszarze... empezar lección
|
|
navigation closed in area...
|
|
|
rozlana ropa na pozycji... empezar lección
|
|
|
|
|
liczniki prądu morskiego/instrumenty hydrograficzne zakotwiczone na pozycji ... omijac z daleka empezar lección
|
|
current meters/ hydrographic instruments moored in position ... wide berth requested
|
|
|
platforma ... zgłoszona/ustawiona na pozycji... empezar lección
|
|
platform ... reported/established in position...
|
|
|
sygnał przeciwmgielny ... na pozycji ... nie działa empezar lección
|
|
fog signal ... in position ... inoperative
|
|
|
ćwiczenia artyleryjskie/rakietowe/pociskami/torpedowe/ćwiczenia podwodne na akwenie ograniczonym pozycjami ... i ... od ... Omijac szerokim lukiem. empezar lección
|
|
gunnery/rocket firing/missile/torpedo/underwater ordnance exercises in area bounder by ... and ... from ... Wide berth requested.
|
|
|
operacja kładzenia kabli/rurociągów przez statek ... w pobliżu .../wzdłuż linii łączącej... z ... do. Omijac z daleka. Kontakt kanałem VHF empezar lección
|
|
cable/pipeline operations by ... in vicinity .../along a line joining... from ... to wide berth requeste. Contact via VHF channel
|
|
|
operacje ratownicze na pozycji empezar lección
|
|
salvage operations in position
|
|
|
operacje sejsmiczne/hydrograficzne przez... empezar lección
|
|
seismic/hydrographic operations by...
|
|
|
operacje usuwania oleju w pobliżu tankowca MT... na pozycji empezar lección
|
|
oil clearance operations near MT... in position
|
|
|
przeładunek... na pozycji empezar lección
|
|
transhipment of... in position
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
statek z ograniczona zdolnoscia manewrową w pozycji.../na akwenie... empezar lección
|
|
hampered vessel in position.../area...
|
|
|
statek ograniczony swoim zanurzeniem w pozycji... obszar... empezar lección
|
|
vessel constrained by her draft in position... area...
|
|
|
statek na pozycji... na kursie... idący z prędkością... nie stosuje sie do przepisow ruchu empezar lección
|
|
vessel in position... on course... and speed... is not complying with traffic regulations.
|
|
|
statek przecina... pasmo ruchu na kursie... z prędkością... na pozycji... empezar lección
|
|
vessel is crossing... traffic oane on course... and speed... in position...
|
|
|
małe statki rybackie na obszarze wokół... Nawigujcie z ostrożnością. empezar lección
|
|
small fishing boats in area around... Navigate with caution.
|
|
|
operacje łodzi/okretow podwodnych na akwenie wokół... jednostki nawodne towarzyszą empezar lección
|
|
submarines operating in sea area around ... Surface vessels are in attendance.
|
|
|
trasa.../pasmo ... zawieszono/przerwano/zmieniono kierunek empezar lección
|
|
route.../traffic lane ... has been suspended/discontinued/diverted
|
|
|
przewidywane pływy dla... empezar lección
|
|
|
|
|
plyw o wysokosci ... metrow powyzej/ponizej zera jest spodziewany na pozcji... empezar lección
|
|
a tide of ... metres above/below datum is expected in position...
|
|
|
nienormalnie wysokie/niskie pływy spodziewane są na pozycji .../na akwenie ... około godziny... UTC empezar lección
|
|
abnormally high/low tides are expected in position .../area ... at about ... hours.
|
|
|
jest ... godzin przed wysoką wodą/po niskiej wodzie empezar lección
|
|
it is ... hours before high water/after low water
|
|
|
jest ... metrów poniżej wysokiej wody/powyżej niskiej wody. empezar lección
|
|
it is ... metres below high water/above low water.
|
|
|
jest ... godzin po wysokiej wodzie/przed niska wodą empezar lección
|
|
it is ... hours after high water/before low water
|
|
|
jest ... metrów poniżej wysokiej wody/powyżej niskiej wody empezar lección
|
|
it is ... metres below high water/above low water
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
obecna wysokosc pływu ... metrów powyżej/poniżej zera... na pozycji... empezar lección
|
|
present tide is ... metres above/below datum... in position...
|
|
|
przypływ ... metrów powyżej/poniżej przewidywanej wartości empezar lección
|
|
the tide is ... metres above/below prediction
|
|
|
prad pływowy/prąd wynosi ... węzłow na pozycji... empezar lección
|
|
the tidal stream/current is ... knots in position...
|
|
|
prąd pływowy posuwa sie w kierunku... stopni empezar lección
|
|
the tide is setting in direction... degrees
|
|
|
głębokość wody jest/nie jest wystarczająca na pozycji... empezar lección
|
|
the depth of water is/is not sufficient in position...
|
|
|
głęgokości podane na mapie są większe/ są mniejsze o ... metrow na skutek wiatrów/ stanu morza. empezar lección
|
|
charted depth has increased/ decreased by ... metres due to winds/sea state
|
|
|
Satelita GPS ... nie nadający się do użytku od ... do ... Odwołać godzinę po naprawieniu. empezar lección
|
|
GPS Satellite ... unusable from ... to ... Cancel one hour after time of restoration.
|
|
|
Stacja LORAN... niedostępna od... do... Anuluj godzinę po przywróceniu. empezar lección
|
|
LORAN Station... off air from... to... Cancel one hour after time of restoration.
|
|
|
Stacja RACON... na pozycji... wyłączona od... do... Anuluj godzinę po przywróceniu tomu empezar lección
|
|
RACON station... in position... off air from... to... Cancel one hour after tome of restoration
|
|
|
