|
término |
definición |
Rzeźbiarz, którego gwiazda rozbłysła w latach zmierzchu empezar lección
|
|
Sculptor whose star rose in his twilight years
|
|
|
Noc Antonina Kinsky'ego zaczęła się rozpadać empezar lección
|
|
Antonin Kinsky’s night began to unravel
|
|
|
Że był bramkarzem podatnym na błędy empezar lección
|
|
That he was an error-prone goalkeeper
|
|
|
W celu stłumienia zamieszania na rynkach energii empezar lección
|
|
In an attempt to quell the turmoil in energy markets
|
|
|
Tempo, w jakim ropa trafia na rynek, prawdopodobnie będzie miało większe znaczenie niż wolumen empezar lección
|
|
The pace at which the oil hits the market was likely to mater more than the volume
|
|
|
Ci, którzy nienawidzą reżimu irańskiego empezar lección
|
|
Those who loathe Iran’s regime
|
|
|
Uważa się, że ceny benzyny w USA raczej nie spadną przez ponad rok, co zwiększa presję na przemysł empezar lección
|
|
US petrol prices are thought unlikely to recede for more than a year, pilling pressure on industry
|
|
|
Ponieważ wojna niweczy zakłady na trendy gospodarcze empezar lección
|
|
As war scuppers bets on economic trends
|
|
|
Wierzyła, że upragniona przez nią zmiana w końcu nadeszła empezar lección
|
|
She believed the change she coveted had finally come
|
|
|
Jej dotychczasowe doświadczenia podważyły to przekonanie empezar lección
|
|
Her experience since has shattered than belief
|
|
|
On na pewno był zły/okropny empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Lepiej niz wycofac sie z niepopularnej wojny z powodu wyczerpania empezar lección
|
|
Better than limp out of an unpopular war because of exhaustion
|
|
|
Eksperci ostrzegają, że świat zmierza ku Al-Mageddonowi empezar lección
|
|
Experts warn that The world is hurtling toward Al-mageddon
|
|
|
Technologia może wymknąć się spod kontroli empezar lección
|
|
The technology could go rogue
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Szef wkroczył do akcji i zawarł umowę empezar lección
|
|
The chief has leapt into the breach, striking a deal
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Czy masz wrażenie, że sprawa zbliża się ku końcowi? empezar lección
|
|
Do you have any sense that it might be close to winding down?
|
|
|
Każdy tydzień, który mija empezar lección
|
|
|
|
|
Ogłoszono zniesienie sankcji dotyczących zakupu rosyjskiej ropy empezar lección
|
|
Announced a waiver on purchasing sanctions Russian oil
|
|
|
Opór przed obniżkami płac w kategoriach pieniężnych empezar lección
|
|
The reluctance to cut wages in money terms
|
|
|
Inni marnieją na odludziu empezar lección
|
|
Other languish in rural backwaters
|
|
|
Społeczeństwo starzejące się nie może sobie pozwolić na tak rozrzutne traktowanie swoich młodszych pokoleń empezar lección
|
|
A greying society cannot afford to be so profligate with its fresher-faced cohorts
|
|
|
Zniszczyli dyscyplinę finansową i doprowadzili inflację wysoko ponad próg ustalony przez rząd empezar lección
|
|
They swept away financial discipline and carried inflation high above the government’s threshold
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Będziemy ruszać/startować empezar lección
|
|
We will be setting off/starting/take off
|
|
|
Zdziesiątkowało to wyższe szczeble rządu w Teheranie. empezar lección
|
|
That has decimated the upper ranks of the government in Tehran.
|
|
|
Ceny ropy naftowej i gazu ziemnego gwałtownie wzrosły empezar lección
|
|
Oil and natural gas prices spiked
|
|
|
Bycie beznadziejnym (do bani) w nauce empezar lección
|
|
|
|
|
W sprawie Iranu Gabbard przekazała obowiązki wywiadowcze Trumpowi empezar lección
|
|
On Iran, Gabbard Turned Intelligence Duties Over to Trump
|
|
|
Pani Gabbard nie odwraca się szybko od swoich sojuszników empezar lección
|
|
Ms. Gabbard does not quickly turn on her allies
|
|
|
Pani Gabbard powiedziała, że skróciła swoje komentarze, ponieważ były zbyt długie empezar lección
|
|
Ms. Gabbard said she had truncated her comments because they were running long
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
A co jeśli nasze optymistyczne nastawienie do sztucznej inteligencji okaże się słuszne... a co jeśli w rzeczywistości okaże się pesymistyczne? empezar lección
|
|
What if our AI bullishness continues to be right... and what if that’s actually bearish?
|
|
|
Nasz przyjaciel Alap Shah zadał to pytanie, a my wspólnie zastanawialiśmy się nad odpowiedzią empezar lección
|
|
Our friend Alap Shah posed the question, and together we brainstormed the answer
|
|
|
Rotacja była w zawodach związanych z pisaniem notatek empezar lección
|
|
The churn was in the jobs that write memos
|
|
|
Władze Izraela poinformowały opinię publiczną, że należy spodziewać się długotrwałej kampanii. empezar lección
|
|
Israeli officials have told the public to expect a protracted campaign.
|
|
|
Długa wojna na wyniszczenie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
He endured an embarrassing defeat
|
|
|
|
empezar lección
|
|
He’s handing over the reigns
|
|
|
Jako amerykański emigrant empezar lección
|
|
|
|
|
Antoine Griezmann pożegna się w sposób godny swojego dziedzictwa empezar lección
|
|
Antoine Griezmann will have a farewell worthy of his legacy
|
|
|
Sytuacja ciągle się pogarsza empezar lección
|
|
The situacion just continue to ratchet up
|
|
|
Prezydent Trump w czwartek zwiększył presję na Iran, aby przyjął empezar lección
|
|
President Trump on Thursday ratcheted up pressure on Iran to accept
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wydaje się, że bagatelizuje perspektywę empezar lección
|
|
Appearing to play down the prospect o
|
|
|
Dolina Krzemowa wciąż nie może dojść do siebie po tym wstrząsającym wyroku empezar lección
|
|
Silicon Valley is reeling from the seismic verdict
|
|
|
TikTok i spółka macierzysta Snap Inc., będąca właścicielem Snapchata, były pozwanymi w tej sprawie, ale zawarły ugodę przed rozpoczęciem procesu. empezar lección
|
|
TikTok and Snapchat's parent company Snap Inc had been defendants in the case but settled before the trial started.
|
|
|
A obrady ciągnęły się przez prawie dwa tygodnie. empezar lección
|
|
And that deliberations dragged on for nearly two weeks.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Meta uznana za odpowiedzialną za produkty uzależniające empezar lección
|
|
Meta found liable for addictive products
|
|
|
Powód (osoba, która pozywa) empezar lección
|
|
|
|
|
Po wielogodzinnych naradach ława przysięgłych w końcu wydała wyrok skazujący empezar lección
|
|
After deliberating for hours, the jury finally delivered a guilty verdict
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zgodnie z propozycją kary dla kierowców jadących pod wpływem alkoholu będą znacznie surowsze empezar lección
|
|
Under the proposal, puntitive measures against drunk drivers would be much more severe
|
|
|
Wyrok przeciwko Liggettowi otworzył drogę do podobnych pozwów empezar lección
|
|
The ruling against the Liggett opened the floodgates to similar lawsuits
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jakiś rodzaj przynęty, wabika empezar lección
|
|
|
|
|
Mógło bylo być użyty jako karta przetargowa empezar lección
|
|
It could have been used as a bargaining tool
|
|
|
Bardzo im zależało na uchwyceniu tej osoby empezar lección
|
|
They were very keen to capture that person
|
|
|
Wojna na szerszą skalę wciąż trwa empezar lección
|
|
The wider war is still going on
|
|
|
