|
término |
definición |
przestać wzrastać i zacząć spadać empezar lección
|
|
nicht weiter steigen und zu sinken beginnen
|
|
|
pozostawać stałym, ustabilizować empezar lección
|
|
|
|
|
Zatem celem mojej dzisiejszej prezentacji jest poinformowanie/omówienie/zaprezentowanie/zanalizowanie... empezar lección
|
|
Also der Zweck meiner Präsentation ist es, Sie (über etwas) zu informieren/mit Ihnen (etwas) zu besprechen/Ihnen (etwas) darzustellen/etwas zu analysieren...
|
|
|
Niniejsza prezentacja skupia się na kwestii stylów zarządzania. empezar lección
|
|
Diese Präsentation konzentriert sich auf das Thema der Führungsstile.
|
|
|
Skupię się na następujących dziedzinach:... empezar lección
|
|
Ich bespreche folgende Bereiche:...
|
|
|
Tematem mojego przemówienia jest... empezar lección
|
|
Das Thema meiner Rede ist...
|
|
|
To, co chciałbym zrobić, to omówić najważniejsze kwestie tego zagadnienia. empezar lección
|
|
Ich habe vor, die wichtigsten Fragen zu diesem Thema zu besprechen.
|
|
|
Chcę omówić temat własności intelektualnej. empezar lección
|
|
Ich möchte mit Ihnen das Thema des geistigen Eigentums besprechen.
|
|
|
Zamierzam podzielić moją prezentację na dwie główne części. Najpierw zamierzam omówić... empezar lección
|
|
Ich werde meine Präsentation in zwei Teile unterteilen. Zuerst stelle ich ... dar,
|
|
|
A w tej części mojej prezentacji zaprezentuję dane/wykresy/tabele... empezar lección
|
|
Und in diesem Teil meiner Präsentation werde ich Ihnen einige Daten/Diagramme/Tabellen ... zeigen.
|
|
|
Moje przemówienie będzie trwało około trzydziestu minut, a na koniec będzie czas na pytania. empezar lección
|
|
Mein Vortrag dauert etwa 30 Minuten und am Ende gibt es noch Zeit für Fragen.
|
|
|
Jeżeli będziecie Państwo mieli pytania, proszę nie wahajcie się ich zadać. empezar lección
|
|
Wenn Sie Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
|
|
|
a następnie przejdę do... empezar lección
|
|
danach werde ich zu ... übergehen.
|
|
|
Mam całkiem dużo do omówienia, więc doceniłbym, jeśli zaczekaliby Państwo z pytaniami do końca prezentacji. empezar lección
|
|
Ich habe ziemlich viele Themen zu besprechen, deswegen wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mit Ihren Fragen bis zum Ende der Präsentation warten.
|
|
|
Teraz chciałbym skupić się na... empezar lección
|
|
Nun möchte ich mich auf ... konzentrieren.
|
|
|
Pierwszym problemem, na którym chciałbym się skupić, jest... empezar lección
|
|
Das erste Problem, das ich näher unter die Lupe nehmen möchte, besteht darin, dass...
|
|
|
Teraz zamierzam zacząć od... empezar lección
|
|
|
|
|
Najpierw będziemy przyglądać się... empezar lección
|
|
Zuerst schauen wir uns ... an.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Przechodząc następnie do mojego pierwszego punktu... empezar lección
|
|
Gehen wir dann zu meinem ersten Punkt...
|
|
|
Pierwszym problemem, na którym chciałbym się skupić, jest... empezar lección
|
|
Das erste Problem, das ich näher unter die Lupe nehmen möchte, besteht darin, dass...
|
|
|
Bardzo ciekawe badanie przeprowadzone przez ... ukazuje, że... empezar lección
|
|
Eine sehr interessante Studie von ... zeigt, dass...
|
|
|
Szereg ostatnich badań, zwłaszcza tych przeprowadzonych przez ... i ..., ukazał, że... empezar lección
|
|
Eine Anzahl von neuen Studien, insbesondere die, die von ... und ..., haben gezeigt, dass...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Nach/entsprechend/gemäß...
|
|
|
Badanie sugeruje/wskazuje, że... empezar lección
|
|
Forschungen weisen darauf hin/zeigen, dass...
|
|
|
To ostatecznie ukazuje, że... empezar lección
|
|
Dies zeigt letztendlich, dass...
|
|
|
Chcę rozpoznać tu trzy główne kwestie, którymi są... empezar lección
|
|
Ich möchte die drei Hauptprobleme hier erkennen, die...
|
|
|
Ten wykres pokazuje Państwu... empezar lección
|
|
Dieses Diagramm zeigt Ihnen...
|
|
|
Ten diagram ilustruje dane liczbowe... empezar lección
|
|
Dieses Diagramm zeigt die Zahlen...
|
|
|
Chciałbym, abyście spojrzeli Państwo na to... empezar lección
|
|
Ich möchte, dass Sie sich das anschauen...
|
|
|
Poczynię wszystkie niezbędne kroki empezar lección
|
|
Ich werde alle notwendigen (nötige) Schritte in die Wege leiten.
|
|
|
Dane tutaj ukazują, że... empezar lección
|
|
Diese Daten hier zeigen, dass...
|
|
|
Jeżeli spojrzycie Państwo na tę tabelę możecie zobaczyć, że... empezar lección
|
|
Wenn Sie sich diese Tabelle ansehen, merken Sie, dass...
|
|
|
Ten obszar diagramu jest interesujący... empezar lección
|
|
Dieser Bereich des Diagramms ist interessant...
|
|
|
Choć prawdą jest powiedzenie, że... empezar lección
|
|
Zwar ist es richtig, zu sagen, dass...
|
|
|
Wielu (ludzi) utrzymuje, że... empezar lección
|
|
Viele argumentieren, dass...
|
|
|
Często zarzuca się, że/utrzymuje się, że... empezar lección
|
|
Es wird oft behauptet, dass...
|
|
|
Większość ludzi/naukowców spierałaby się, że... empezar lección
|
|
Die meisten Leute/Wissenschaftler würden argumentieren, dass...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Nach meinem besten Wissen...
|
|
|
Osobiście myślę, że istnieje nieodparty dowód, że... empezar lección
|
|
Meiner Meinung nach gibt es unbestreitbare Beweise dafür, dass...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Man sollte nicht vergessen, dass...
|
|
|
Chciałbym zwrócić Państwa uwagę na tę kwestię... empezar lección
|
|
Ich möchte Sie auf diesen Punkt aufmerksam machen...
|
|
|
W wyraźny sposób ukazuje nam to, że... empezar lección
|
|
Es zeigt uns deutlich, dass...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Es sollte betont werden, dass...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ich habe den Faden verloren
|
|
|
innymi słowy; inaczej mówiąc empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Entschuldigen Sie mich bitte kurz.
|
|
|
Jeżeli zechcieliby Państwo wytrzymać ze mną jeszcze przez chwilę, rzucę tylko okiem w swoje notatki, dobrze,... empezar lección
|
|
Ich bitte Sie noch kurz um Nachsicht, ich schaue mir nur meine Notizen an, OK ,...
|
|
|
Gubienie wątku i ponowne przedstawienie kwestii empezar lección
|
|
Den Faden verlieren und das Problem erneut präsentieren
|
|
|
Przejście do następnego punktu empezar lección
|
|
Gehen Sie zum nächsten Punkt
|
|
|
Wrócę do tej kwestii później. Teraz chcę przejść do... empezar lección
|
|
Ich komme noch auf diese Frage später zurück. Ich möchte jetzt zu ... übergehen.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Gehen wir nun zu ... über.
|
|
|
Okej, więc teraz chciałbym przejść do kolejnej kwestii którą jest... empezar lección
|
|
OK, jetzt möchte ich zu meinem nächsten Punkt übergehen, nämlich...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
To prowadzi mnie do kwestii... empezar lección
|
|
Dies bringt mich zu der Frage von...
|
|
|
Następnie przechodzimy do... empezar lección
|
|
Als nächstes kommen wir zu...
|
|
|
Pozwólcie mi teraz przejść do... empezar lección
|
|
Lassen Sie mich weiter zu ... kommen.
|
|
|
Po przyjrzeniu się ... pomyślmy teraz o... empezar lección
|
|
Nach diesem Blick auf ... überlegen wir uns jetzt...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Zum Schluss.../ Abschließend,...
|
|
|
W świetle dowodów które zaprezentowałem, myślę, że sprawiedliwym jest powiedzieć, że... empezar lección
|
|
Aufgrund der Beweise, die ich angeführt habe, kann zu Recht gesagt werden, dass...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Chciałbym podsumować ten punkt mówiąc, że... empezar lección
|
|
Um diesen Punkt zusammenzufassen, möchte ich sagen, dass...
|
|
|
Teraz chciałbym spojrzeć na niektóre kroki, które można podjąć, aby załagodzić problem... empezar lección
|
|
Nun möchte ich Sie auf einige der Maßnahmen aufmerksam machen, die zur Verringerung der Probleme ... führen können.
|
|
|
Okej. Zbliżamy się do końca prezentacji, więc chciałbym podziękować Państwu za wysłuchanie. empezar lección
|
|
OK. Wir kommen zum Ende der Präsentation, somit möchte ich Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit danken.
|
|
|
Mam nadzieję, że było to dla Państwa interesujące. empezar lección
|
|
Ich hoffe, dass mein Vortrag Ihr Interesse geweckt hat.
|
|
|
Innymi możliwościami byłyby... empezar lección
|
|
Andere mögliche Lösungen wären...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Fragen stellen und beantworten
|
|
|
Pozwólcie, że odpowiem na każde z tych pytań z osobna. empezar lección
|
|
Lassen Sie mich diese Fragen einzeln beantworten.
|
|
|
Właściwie to będę odpowiadał na to pytanie później w moim przemówieniu. empezar lección
|
|
Eigentlich werde ich diese Frage im weiteren Teil meiner Rede adressieren.
|
|
|
Jeżeli ktokolwiek ma pytania, z przyjemnością na nie odpowiem. empezar lección
|
|
Wenn jemand Fragen hat, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
|
|
|
Przepraszam. Czy możesz powiedzieć coś więcej o... empezar lección
|
|
Entschuldigen Sie bitte. Könnten Sie ein bisschen mehr über ... sagen?
|
|
|
Proszę, możecie swobodnie dzielić się swoimi odczuciami. empezar lección
|
|
Bitte, Sie können mir gerne Ihre Meinungen/Ihr Feedback mitteilen.
|
|
|
Nie zrozumiałem co powiedziałeś o ... Czy możesz to powtórzyć, proszę? empezar lección
|
|
Ich habe Ihre Aussage über ... nicht ganz verstanden. Könnten Sie das bitte nochmals sagen?
|
|
|
Ustosunkowanie się do trudnych pytań i argumentów empezar lección
|
|
Umgang mit schwierigen Fragen und Argumenten
|
|
|
Obawiam się, że nie mogę udzielić pełnej odpowiedzi teraz. empezar lección
|
|
Ich fürchte, ich kann Ihnen im Moment keine vollständige Antwort geben.
|
|
|
Nie sądzę, byśmy mieli wystarczająco czasu, aby zagłębić się w to teraz, ale jeśli będziesz chciał porozmawiam z tobą indywidualnie po prezentacji. empezar lección
|
|
Ich befürchte, wir haben nicht genug Zeit, um uns jetzt mit diesem Thema intensiver zu beschäftigen. Wenn Sie möchten, spreche ich aber gerne mit Ihnen nach der Präsentation.
|
|
|
To niezupełnie jest częścią naszej dzisiejszej dyskusji. empezar lección
|
|
Das gehört eigentlich nicht zu der heutigen Diskussion.
|
|
|
Z przyjemnością dowiem się i wrócę do Ciebie (twojego pytania) później. empezar lección
|
|
Ich werde das gerne recherchieren und ich komme noch später auf Sie zurück.
|
|
|
To dobre pytanie. Nie posiadam informacji, aby odpowiedzieć na nie od razu, ale... empezar lección
|
|
Das ist eine gute Frage. Mir ist die Antwort zu dieser Frage im Moment nicht bekannt, aber...
|
|
|
Ten punkt widzenia jest bardzo kuszący, ponieważ... empezar lección
|
|
Diese Sicht ist sehr plausibel, weil...
|
|
|
spojrzeć na coś / rozważać coś empezar lección
|
|
etwas anschauen / etwas überlegen
|
|
|
przedstawić w skrócie, przedstawiać w zarysie empezar lección
|
|
in Kürze vorhanden, in Umriss vorhanden
|
|
|
przeciwstawiać, kontrastować empezar lección
|
|
etwas im Gegensatz stehen
|
|
|
