|
término |
definición |
What are the main requirements for the bookcase? empezar lección
|
|
Jakie są główne wymagania dotyczące regału?
|
|
|
What are the overall dimensions? empezar lección
|
|
Jakie są wymiary całkowite?
|
|
|
How wide would you like the bookcase to be? empezar lección
|
|
Jak szeroki ma być regał?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
How deep would you like it to be? empezar lección
|
|
|
|
|
Would you like it to cover the whole wall? empezar lección
|
|
Czy ma zajmować całą ścianę?
|
|
|
Would you like the bookcase to be built-in or freestanding? empezar lección
|
|
Czy regał ma być w zabudowie czy wolnostojący?
|
|
|
How many shelves would you like? empezar lección
|
|
Ile półek chciałaby Pani?
|
|
|
How many sections would you like? empezar lección
|
|
Na ile segmentów chciałaby Pani podzielić regał?
|
|
|
How many sections would you like the bookcase to have? empezar lección
|
|
Ile segmentów ma mieć regał?
|
|
|
Would you like the shelves to be fixed or adjustable? empezar lección
|
|
Czy półki mają być stałe czy regulowane?
|
|
|
Would you prefer open shelves or closed cabinets? empezar lección
|
|
Czy woli Pani otwarte półki czy zamknięte szafki?
|
|
|
Would you like any drawers? empezar lección
|
|
Czy chciałaby Pani szuflady?
|
|
|
How many drawers would you like? empezar lección
|
|
Ile szuflad chciałaby Pani?
|
|
|
Where would you like the drawers to be located? empezar lección
|
|
Gdzie mają znajdować się szuflady?
|
|
|
How much storage space do you need? empezar lección
|
|
Ile miejsca do przechowywania Pani potrzebuje?
|
|
|
Do you need any additional storage? empezar lección
|
|
Czy potrzebuje Pani dodatkowego miejsca do przechowywania?
|
|
|
Do you have any specific requirements? empezar lección
|
|
Czy ma Pani jakieś szczególne wymagania?
|
|
|
What material would you prefer? empezar lección
|
|
Jaki materiał Pani preferuje?
|
|
|
What type of wood would you prefer? empezar lección
|
|
Jaki gatunek drewna Pani preferuje?
|
|
|
What kind of finish would you like? empezar lección
|
|
Jakie wykończenie Pani preferuje?
|
|
|
Would you like the wood stained or kept natural? empezar lección
|
|
Czy drewno ma być bejcowane czy pozostać naturalne?
|
|
|
Would you like a matte or glossy finish? empezar lección
|
|
Czy woli Pani matowe czy błyszczące wykończenie?
|
|
|
Would you like to keep the natural wood grain visible? empezar lección
|
|
Czy chce Pani zachować widoczne naturalne usłojenie drewna?
|
|
|
Would you like any decorative details? empezar lección
|
|
Czy chciałaby Pani jakieś elementy dekoracyjne?
|
|
|
Would you like any moulding? empezar lección
|
|
Czy chciałaby Pani jakieś listwy ozdobne?
|
|
|
Would you like a crown moulding at the top? empezar lección
|
|
Czy chciałaby Pani gzyms koronujący na górze?
|
|
|
Would you like closed cabinets at the bottom? empezar lección
|
|
Czy chciałaby Pani zamknięte szafki na dole?
|
|
|
We can divide the bookcase into three sections. empezar lección
|
|
Możemy podzielić regał na trzy segmenty.
|
|
|
We can adjust the number and spacing of the shelves. empezar lección
|
|
Możemy dostosować liczbę i rozstaw półek.
|
|
|
The shelves can be fixed or adjustable. empezar lección
|
|
Półki mogą być stałe albo regulowane.
|
|
|
We could add a few closed cabinets at the bottom. empezar lección
|
|
Możemy dodać kilka zamkniętych szafek na dole.
|
|
|
We could also include a couple of drawers. empezar lección
|
|
Możemy również dodać kilka szuflad.
|
|
|
This would give you additional storage space. empezar lección
|
|
To zapewni Pani dodatkowe miejsce do przechowywania.
|
|
|
We can make the shelves adjustable. empezar lección
|
|
Możemy wykonać regulowane półki.
|
|
|
We need to make sure the structure is stable. empezar lección
|
|
Musimy upewnić się, że konstrukcja jest stabilna.
|
|
|
The structure needs to be strong enough to support the weight. empezar lección
|
|
Konstrukcja musi być wystarczająco mocna, aby utrzymać ciężar.
|
|
|
We need to allow for some tolerance. empezar lección
|
|
Musimy uwzględnić pewną tolerancję.
|
|
|
We can reinforce the structure if necessary. empezar lección
|
|
W razie potrzeby możemy wzmocnić konstrukcję.
|
|
|
We can make it to exact measurements. empezar lección
|
|
Możemy wykonać to dokładnie na wymiar.
|
|
|
We can customize the design to suit your space. empezar lección
|
|
Możemy dostosować projekt do Pani przestrzeni.
|
|
|
I would recommend a built-in bookcase. empezar lección
|
|
Polecałabym regał w zabudowie.
|
|
|
I think a built-in solution would work better here. empezar lección
|
|
Myślę, że zabudowa sprawdziłaby się tutaj lepiej.
|
|
|
Since your interior is minimalist, I would recommend clean lines and slim profiles. empezar lección
|
|
Ponieważ wnętrze jest minimalistyczne, polecałabym proste linie i smukłe profile.
|
|
|
This design would fit well with your interior. empezar lección
|
|
Ten projekt dobrze pasowałby do Pani wnętrza.
|
|
|
We could add rattan panels to make the furniture feel lighter. empezar lección
|
|
Możemy dodać panele z rattanu, żeby mebel wyglądał lżej.
|
|
|
We could combine different materials. empezar lección
|
|
Możemy połączyć różne materiały.
|
|
|
We could combine walnut with ash. empezar lección
|
|
Możemy połączyć orzech z jesionem.
|
|
|
I would suggest solid oak for this project. empezar lección
|
|
Do tego projektu proponowałabym lite drewno dębowe.
|
|
|
Oak is a very durable and solid material. empezar lección
|
|
Dąb jest bardzo trwałym i solidnym materiałem.
|
|
|
We can keep the wood natural with a clear matte varnish. empezar lección
|
|
Możemy pozostawić drewno naturalne i zastosować bezbarwny matowy lakier.
|
|
|
We could stain the wood to match your floor. empezar lección
|
|
Możemy zabejcować drewno tak, aby pasowało do Pani podłogi.
|
|
|
We can prepare a few material samples for you. empezar lección
|
|
Możemy przygotować dla Pani kilka próbek materiałów.
|
|
|
I can show you a few different finishes. empezar lección
|
|
Mogę pokazać Pani kilka różnych wykończeń.
|
|
|
We can make the fronts from rattan. empezar lección
|
|
Możemy wykonać fronty z rattanu.
|
|
|
The fronts could be divided into smaller sections. empezar lección
|
|
Fronty mogą być podzielone na mniejsze części.
|
|
|
We could use three separate sections. empezar lección
|
|
Możemy zastosować trzy osobne segmenty.
|
|
|
We can use concealed hinges. empezar lección
|
|
Możemy zastosować ukryte zawiasy.
|
|
|
We can use push-to-open mechanisms. empezar lección
|
|
Możemy zastosować system push-to-open.
|
|
|
We could add integrated LED lighting. empezar lección
|
|
Możemy dodać zintegrowane oświetlenie LED.
|
|
|
The shelves could be floating. empezar lección
|
|
|
|
|
We can make the design more lightweight. empezar lección
|
|
Możemy sprawić, żeby projekt wyglądał lżej.
|
|
|
We can keep the design simple and clean. empezar lección
|
|
Możemy zachować prosty i uporządkowany design.
|
|
|
The bookcase will be made in our workshop. empezar lección
|
|
Regał zostanie wykonany w naszym warsztacie.
|
|
|
We will manufacture the furniture in our workshop. empezar lección
|
|
Wykonamy mebel w naszym warsztacie.
|
|
|
The production will take approximately one month. empezar lección
|
|
Wykonanie zajmie około miesiąca.
|
|
|
We will need about one month for production. empezar lección
|
|
Będziemy potrzebować około miesiąca na wykonanie.
|
|
|
After that, we will come to your house for installation. empezar lección
|
|
Następnie przyjedziemy do Pani domu na montaż.
|
|
|
We will assemble and install the furniture on site. empezar lección
|
|
Złożymy i zamontujemy mebel na miejscu.
|
|
|
Once we finalize the design, we can prepare a quote. empezar lección
|
|
Kiedy ostatecznie ustalimy projekt, możemy przygotować wycenę.
|
|
|
I will take the measurements first. empezar lección
|
|
Najpierw wykonam pomiary.
|
|
|
We need to check the available space. empezar lección
|
|
Musimy sprawdzić dostępną przestrzeń.
|
|
|
We need to check the wall dimensions. empezar lección
|
|
Musimy sprawdzić wymiary ściany.
|
|
|
We need to make sure there is enough space for the doors to open. empezar lección
|
|
Musimy upewnić się, że jest wystarczająco dużo miejsca, aby drzwi mogły się otwierać.
|
|
|
We should consider the ceiling height. empezar lección
|
|
Powinniśmy uwzględnić wysokość sufitu.
|
|
|
We should also consider the depth of the bookcase. empezar lección
|
|
Powinniśmy również uwzględnić głębokość regału.
|
|
|
We can adjust the design according to your needs. empezar lección
|
|
Możemy dostosować projekt do Pani potrzeb.
|
|
|
What do you think about this option? empezar lección
|
|
Co Pani sądzi o tej opcji?
|
|
|
Would you prefer this option or a simpler design? empezar lección
|
|
Woli Pani tę opcję czy prostszy projekt?
|
|
|
I would recommend this solution because it will keep the room looking clean and uncluttered. empezar lección
|
|
Polecałabym to rozwiązanie, ponieważ pozwoli zachować uporządkowany wygląd pomieszczenia.
|
|
|
This option would give you more flexibility. empezar lección
|
|
Ta opcja da Pani większą elastyczność.
|
|
|
This would make the bookcase more flexible. empezar lección
|
|
Dzięki temu regał będzie bardziej elastyczny.
|
|
|
We can discuss the details before we finalize the design. empezar lección
|
|
Możemy omówić szczegóły przed ostatecznym zatwierdzeniem projektu.
|
|
|
