|
término |
definición |
W zeszłym miesiącu nie przeprowadziliśmy żadnych poważnych napraw, ponieważ na burcie nie było żadnych części zapasowych. empezar lección
|
|
Last month we did not carry out any major repairs because there were no spare parts on board.
|
|
|
Czy chief zamówił już brakujące wrzeciona zaworów? empezar lección
|
|
Has the chief already ordered the missing valve spindles?
|
|
|
Czy ostatnio były jakieś problemy z zaworami bezpieczeństwa kotła? empezar lección
|
|
Have there been any problems with the boiler safety valves recently?
|
|
|
Gdzie wzięliście ostatni raz paliwo? empezar lección
|
|
Where did you take fuel last time?
|
|
|
Zanim silnik zacznie pracować, mechanicy przedmuchają go. empezar lección
|
|
Before the engine starts running, mechanics blow it out.
|
|
|
Jak często chief kontaktuje się ze specjalistami z działu technicznego? empezar lección
|
|
How often does the chief contact the technical department?
|
|
|
Nie poluzowałem jeszcze wszystkich nakrętek. empezar lección
|
|
I haven't loosened all the nuts yet.
|
|
|
Motorzyści rozebrali wczoraj sprężarkę doładowującą. empezar lección
|
|
The motormen dismantled the turbocharger yesterday.
|
|
|
Czy brygada remontowa czyści teraz skrzydła śruby? empezar lección
|
|
Is the repair team cleaning the propeller blades now?
|
|
|
Starszy mechanik nie trzyma wacht. empezar lección
|
|
The senior mechanic is not on watch.
|
|
|
Nie usunęliśmy uszkodzenia spalarki od dwóch dni. empezar lección
|
|
We have not repaired the incinerator for two days.
|
|
|
Kiedy mechanicy zmontowali wyparownik? empezar lección
|
|
When did the mechanics install the evaporator?
|
|
|
Kiedy motorzyści wyjmowali korbowód, zobaczyli pęknięty drąg tłokowy. empezar lección
|
|
When the motormen removed the connecting rod, they saw a cracked piston rod.
|
|
|
Od której godziny uszczelniacie te przewody? empezar lección
|
|
Since what time have you been sealing these pipes?
|
|
|
Zanim zastartowaliśmy silnik, wyregulowaliśmy niewłaściwe ustawienie listwy paliwowej. empezar lección
|
|
Before we started the engine, we adjusted the fuel rack setting.
|
|
|
Czy silniki diesla używają paliwa pozostałościowego? empezar lección
|
|
Do diesel engines use residual fuel?
|
|
|
Nie rozpoczniemy pracy, dopóki nie otrzymamy specyfikacji prac. empezar lección
|
|
We will not start the work until we get the work specification.
|
|
|
Kiedy motorniczy spuścili paliwo, zauważyłem wyciek na połączeniu kolektora. empezar lección
|
|
When the motormen drained the fuel, I noticed a leak at the manifold connection.
|
|
|
Czy macie na pokładzie wszystkie niezbędne części zamienne? empezar lección
|
|
Do you have all nesesary spare parts on board?
|
|
|
Chief nie wybrał jak dotąd nowego dostawcy oleju smarnego. empezar lección
|
|
The chief has not chosen a new lubricating oil supplier yet.
|
|
|
O której godzinie włączył się alarm niskiego ciśnienia oleju? empezar lección
|
|
What time did the low oil pressure alarm come on?
|
|
|
Kiedy statek będzie w suchym doku, zbadamy odkształcenie śruby. empezar lección
|
|
When the ship is in dry dock, we will check the propeller deformation.
|
|
|
Dokąd płynie teraz ich statek? empezar lección
|
|
Where is their ship sailing now?
|
|
|
Bunkierka przypłynie jutro rano. empezar lección
|
|
The bunker barge will arrive tomorrow morning.
|
|
|
Czy praktykanci sprawdzili już umiejscowienie sprzętu przeciwpożarowego? empezar lección
|
|
Have the trainees already checked the location of fire-fighting equipment?
|
|
|
W zeszłym tygodniu awaria agregatu spowodowała całkowity blackout. empezar lección
|
|
Last week a generator failure caused a total blackout.
|
|
|
Naprawiamy dźwignię zaworową od dwóch godzin. empezar lección
|
|
We have been repairing the valve lever for two hours.
|
|
|
Elektryk wymienia w tym momencie spalone bezpieczniki. empezar lección
|
|
The electrician is replacing the blown fuses now.
|
|
|
Kiedy zwykle sondujecie zbiorniki? empezar lección
|
|
When do you usually sound the tanks?
|
|
|
Właśnie otrzymaliśmy dostawę nowych wtryskiwaczy. empezar lección
|
|
We have just received a delivery of new injectors.
|
|
|
