|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
Schön, dich /Sie kennenzulernen
|
|
|
w odniesieniu do kontekstu empezar lección
|
|
|
|
|
zgadzam się, jednak należy pamiętać o... empezar lección
|
|
Ich stimme zu, aber es ist wichtig zu bedenken dass...
|
|
|
Przestrzeń oscyluje między cielesnością a przenikalnością. empezar lección
|
|
Der Raum oszilliert zwischen Körperlichkeit und Durchlässigkeit.
|
|
|
ten budynek jest zarówno atrakcyjne jak i inteligętny empezar lección
|
|
Dieses Gebäude ist sowohl attraktiv als auch intelligent
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zminimalizować potrzebę ochrony przeciwsłonecznej empezar lección
|
|
Sonneschutz Bedürfnis zu minimieren
|
|
|
mam jeszcze coś do zakomunikowania, a mianowicie... empezar lección
|
|
ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar...
|
|
|
3 kluczowe słowa dla tego projektu to... empezar lección
|
|
Die 3 Stichworte für dieses Projekt sind...
|
|
|
został odepchnięty na bok empezar lección
|
|
er wurde zur Seite gestoßen
|
|
|
Co powinienem z tym zrobić? empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
unter der Bedingung, dass...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ihr könnt sofort loslegen!
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Możecie państwo pobrać model za pomocą tego linka empezar lección
|
|
Sie können das Rhinomodell unter dem folgenden Link herunterladen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wystarczająca odpowiedź zwrotna empezar lección
|
|
|
|
|
oni są zawsze nie nasyceni empezar lección
|
|
Sie sind immer unersättlich
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jestem świadomy tego, co jem empezar lección
|
|
ich bin mir dessen bewusst, was ich esse
|
|
|
to nigdy nie przyszło mi do głowy empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ich bin schon satt / voll
|
|
|
Rzeczywiście planuję zagrać w koszykówkę empezar lección
|
|
Ich habe in der Tat vor, basket zu spielen
|
|
|
Zdecydowanie postanowiłem empezar lección
|
|
Ich habe mir fest vorgenommen
|
|
|
Skusiłbym się na pójście do klubu empezar lección
|
|
Es würde mich reizen, ins Club zu gehen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ich bin mir dessen bewusst
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ważnym argumentem przemawiającym za pierwszym rozwiązaniem są niskie koszty. empezar lección
|
|
Ein wichtiges Argument, dass für die erste Lösung spricht, sind die geringen Kosten.
|
|
|
Innym argumentem przeciwko takiemu rozwiązaniu jest to, że powierzchnia komunikacyjna jest zbyt duża empezar lección
|
|
Ein weiteres Argument dagegen ist, dass die Verkehrsflächen zu gross sind
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Entstehung dieses Projekts
|
|
|
Te dwa budynki są brane pod uwagę jako niezbędne empezar lección
|
|
Diese beiden Gebäude gelten als wesentlich
|
|
|
Masa perłowa powstaje w muszli empezar lección
|
|
Das Perlmutt entsteht in der Muschel
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
budynek jest całkowicie zanurzony w ziemi empezar lección
|
|
das Gebäude ist vollständig in den Boden eingetaucht
|
|
|
został zaatakowany przez policję empezar lección
|
|
wurde von der Polizei angegriffen
|
|
|
Kamień szlachetny to bardzo cenny kamień empezar lección
|
|
Ein Edelstein ist ein sehr wertvoller Stein
|
|
|
opiekun to osoba, która się czymś opiekuje lub czegoś strzeże empezar lección
|
|
Hüter ist eine Person, die sich um etwas kümmert oder etwas bewacht
|
|
|
Planuję dziś wybrać się na spacer. empezar lección
|
|
Ich habe heute vor, spazieren zu gehen.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ich habe die Absicht, ins Kino zu gehen
|
|
|
czy ten most to wytrzyma? empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jestem ciekawy tego rozwiązania. empezar lección
|
|
Ich bin gespannt / neugierig auf diese Lösung.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ich bin gespannt / neugierig auf etwas
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
mam pod kontrolą cały proces empezar lección
|
|
Ich habe den gesamten Prozess unter Kontrolle
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zamówiłem drewno świerkowe empezar lección
|
|
Ich habe Fichtenholz bestellt
|
|
|
wioska ma charakter morski empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Dies ist eine verheerende Kluft
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
to jest absolutnie istotne empezar lección
|
|
dies ist unbedingt erforderlich
|
|
|
zazwyczaj robimy to w ten sposób empezar lección
|
|
Wir machen es üblicherweise so
|
|
|
wiecej innowacji przy mniejszej liczbie ograniczeń empezar lección
|
|
mehr Innovation mit weniger Zwängen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Entfesseln Sie die Kraft der Innovation
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wszystkie te nowe okoliczności wymagają odwagi empezar lección
|
|
All diese neuen Umstände erfordern Mut
|
|
|
|
empezar lección
|
|
bei etwas scheitern / scheitern an
|
|
|
|
empezar lección
|
|
eine niederlage einstecken / Niederlage ertragen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Anstrengung auf sich zu nehmen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
pokonać swoje ograniczenia empezar lección
|
|
die eigenen Grenzen überwinden
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Und ich habe es nicht bereut.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
in Schwierigkeiten geraten
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Potrafię bardzo jasno wyrazić swoją opinię. empezar lección
|
|
Ich kann meine Meinung sehr deutlich vertreten.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Bardzo mi się to podobało empezar lección
|
|
ich mochte es sehr / das habe ich sehr gut genossen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Wem soll ich das Buch schenken?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ich muss meinen Arbeitgeber wechseln
|
|
|
W ciągu dnia było słonecznie empezar lección
|
|
|
|
|
Największą różnicą, jaką zauważyłem, jest... empezar lección
|
|
Der größte Unterschied, der mir aufgefallen ist, ist...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
es geht mich an / das betrifft mich
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Wie haben Sie das geschafft? / Wie ist das gelungen?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Besichtigung vor Ort / Ortsbesichtigung
|
|
|
czy to pomieszczenie jest hermetyczne? empezar lección
|
|
Ist dieser Raum luftdicht?
|
|
|
można wykorzystać stare materiały empezar lección
|
|
Sie können alte Materialien verwenden
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Spaltung der Gesellschaft
|
|
|
Efekt tymczasowy. Niewątpliwie empezar lección
|
|
Vorübergehender Effekt. Zweifellos
|
|
|
Koncepcje muszą odpowiadać na potrzeby ludzi. empezar lección
|
|
die Konzepte mussen auf menschen eingehen.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Verlust des Designs, Gestaltungsverlust
|
|
|
|
empezar lección
|
|
neue Gebäudezeile, Neubaugasse
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
z tyłu trudny do odgadnięcia empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
verleihen rubuste Erscheinung
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ich habe es schon erledigt.
|
|
|
staną się zauważalne w szczegółach empezar lección
|
|
in den Details spürbar werden
|
|
|
Planowanie i budowa to złożone procesy. empezar lección
|
|
Planung und Bau sind vielschichtige Prozesse.
|
|
|
aby lepiej zharmonizować zalew informacji między uczestnikami projektu i władzami empezar lección
|
|
die Informationsflut zwischen Projektbeteiligten und Behörden besser zu harmonisieren
|
|
|
Konflikty z przepisami budowlanymi empezar lección
|
|
Konflikte mit Bauvorschriften
|
|
|
zarządzać bardziej złożonymi projektami. empezar lección
|
|
komplexere Projekte zu Bewaeltigen.
|
|
|
ukierunkowane wykorzystanie empezar lección
|
|
|
|
|
Filozofią klienta było przyjęcie holistycznego podejścia. empezar lección
|
|
Zur philosophie des Bauherrn gehoerte ein gaznheitliche Herangehensweise.
|
|
|
Elementy wentylacyjne zostały zamocowane na tak wczesnym etapie, że można je było zintegrować z prefabrykowanymi modułami elewacyjnymi. empezar lección
|
|
Lueftungselemente so frueh festestelt, dass sie in die vorgefertigten Fassadenmodule integriert werden konnten.
|
|
|
Dzięki temu znacznie uproszczono procesy na placu budowy. empezar lección
|
|
Auf diese Weise wurden die Ablaeufe auf der Baustelle wesentlich vereinfacht.
|
|
|
Koordynacja procesów na placu budowy na wczesnym etapie. empezar lección
|
|
Frühzeitige Koordination der Baustellenabläufe.
|
|
|
Z drugiej strony koordynator towarzyszy procesowi planowania podczas regularnych spotkań koordynacyjnych i jest odpowiedzialny za zapewnienie jakości. empezar lección
|
|
Koordinator daagegen begleitet den Planungsprozess in regelmaessigen Koordinationssitzungen und ist fuer die Qualitaetssicherung zustaendig.
|
|
|
Celem jest wdrożenie podstaw. empezar lección
|
|
Es geht darum, die Basics umzusetzen.
|
|
|
Jeśli wysiłek staje się zbyt duży, ponownie zmniejszamy skalę. empezar lección
|
|
Wenn der Aufwand zu gross wird, fahren wir wieder runter.
|
|
|
Praca z linkami jest często korzystna. empezar lección
|
|
Das ist es oft von Vorteil, mit Verlinkungen zu arbeiten.
|
|
|
Książka poświęcona jest tematowi budowania w istniejących budynkach empezar lección
|
|
Das Buch widmet sich dem Thema Bauen im Bestand.
|
|
|
W bloku mieszkalnym z lat 70. przestrzeń życiowa dla czteroosobowej rodziny została stworzona poprzez umiejętne podzielenie pomieszczeń. empezar lección
|
|
In einem Geschosswohnungsbau der 1970er Jahre wurde durch eine geschickte Neuaufteilung der Raeume Wohnraum fuer eine vierkoepfige Familie geschaffen.
|
|
|
Odsłonięte betonowe przegrody zostały celowo zainscenizowane, aby podkreślić oryginalną konstrukcję budynku. empezar lección
|
|
Die freigelegten Betonschotten wurden gezielt inszeniert, um die urspruengliche Gebaedestruktur hervorzuheben.
|
|
|
Zamiast stałych mocowań zastosowano elastyczne elementy przesuwne. empezar lección
|
|
Anstelle fester Einbauten kamen flexible Schiebeelemente zum Einsatz.
|
|
|
Ponieważ wszystkie lekkie ściany, a tym samym oryginalne okablowanie, zostały usunięte w trakcie renowacji, zastosowano bezprzewodowy standard BLE empezar lección
|
|
Da im Zuge der Sanierung alle Leichtbauwaende und damit die urspruengliche Verkabelung entfernt wurden, setzte man auf den Funkstandard BLE
|
|
|
Użytkownicy chcą elastyczności w zakresie używanej nieruchomości, a po kilku latach odnowienia lub nawet wymiany. empezar lección
|
|
Nutzer wünschen sich Flexibilität bei ihrer Gebrauchtimmobilie mit der Möglichkeit, diese nach einigen Jahren zu renovieren oder sogar zu ersetzen.
|
|
|
Z kolei inwestorzy są zainteresowani jak najkrótszym okresem odliczania zużycia. empezar lección
|
|
Investoren hingegen sind an einer möglichst kurzen Abnutzungsdauer interessiert.
|
|
|
Im krótszy okres amortyzacji, tym szybciej zamortyzuje się zainwestowany kapitał. empezar lección
|
|
Je kürzer die Abschreibungszeit ist, desto schneller wird sich das investierte Kapital amortisieren.
|
|
|
Fundament jest podzielony na podbudowę do poziomowania i fundament do przenoszenia obciążeń. empezar lección
|
|
Die Gruendung gliedert sich in den Unterbau als Niveauaussgleich und in die Fundamentierung zur Lastabtragung.
|
|
|
W przypadku tymczasowego użytkowania zasadnicze znaczenie ma demontaż. empezar lección
|
|
Bei vorübergehender Nutzung ist ein Rückbau unerlässlich.
|
|
|
W przypadku budynków modułowych możliwość dekonstrukcji fundamentu ma drugorzędne znaczenie. empezar lección
|
|
Bei Modulbauten ist die Möglichkeit des Rückbaus des Fundaments zweitrangig.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ich drücke dir die Daumen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ich habe mir den Knöchel verstaucht
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ostatnio pracowałem w Henn Architekten, gdzie zajmowałem się projektami o różnych funkcjach empezar lección
|
|
Zuletzt war ich bei Henn Architekten tätig, wo ich an Projekten verschiedener Funktionen beteiligt war.
|
|
|
Nazywam się Marcin i ukończyłem studia na kierunku Architektura i Urbanistyka na Politechnice Śląskiej w Gliwicach. empezar lección
|
|
Mein Name ist Marcin und ich habe mein Studium der Architektur und Stadtplanung an der Schlesischen Technischen Universität in Gliwice abgeschlossen.
|
|
|
Jednym z projektów, z których jestem szczególnie dumny, jest budynek biurowy Bainergy w Juelich empezar lección
|
|
Ein Projekt, auf das ich besonders stolz bin, ist das Bainergy-Bürogebäude in Jülich
|
|
|
Przywiązuję dużą wagę do kontekstu miejskiego, funkcji i konstrukcji empezar lección
|
|
Ich lege großen Wert auf den städtebaulichen Kontext, die Funktion und die Struktur
|
|
|
W mojej dotychczasowej karierze nauczyłem się, że komunikacja jest bardzo ważna. empezar lección
|
|
In meiner bisherigen Laufbahn habe ich gelernt das Komunikation sehr wichtig ist.
|
|
|
zgadzam się z tym stwierdzeniem empezar lección
|
|
Ich treffe dieser Aussage zu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ten, kto łatwiej przejdzie przez życie, będzie szczęśliwy empezar lección
|
|
Wer leichter durchs Leben geht, wird glücklich sein
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
gelb vor Neid, der wird ja gelb von Neid
|
|
|
|
empezar lección
|
|
wir machen eine Fahrt ins Blaue
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der ist bekannt wie ein bunte Hund
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ach du grüne Neune, Ach du scheise
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Büsche/Sträucher sind niedrig
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Stimmen Sie das Instrument
|
|
|
|
empezar lección
|
|
mit dem Telefon auf den Tisch klopfen
|
|
|
Innowacyjna siła architektów byłaby silniej wykorzystywana. empezar lección
|
|
Die Innovationskraft der Architekten würde stärker ausgeschöpft werden.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Sich mit etwas Auseinandersetzung
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zu entwickeln, sich entfalten
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
różnorodność, różnorodna osoba empezar lección
|
|
Vielfalt, vielfältige Person
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Pojechalem do kamieniołomu empezar lección
|
|
|
|
|
Program tworzenia miejsc pracy empezar lección
|
|
Arbeitsbeschafungsmaßnahme
|
|
|
Mój ojciec jest bardzo upartym człowiekiem empezar lección
|
|
Mein Vater ist ein sehr sturer Mann
|
|
|
przechodzenie przez ścianę głową empezar lección
|
|
mit dem Kopf durch eine Wand gehen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
eine Frage der Perspektive
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Abhängigkeit von, Abhängen von
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
O czym myślisz? Myślę o moich następnych wakacje. empezar lección
|
|
Woran denkst du? Ich denke an meinen nächsten Urlaub.
|
|
|
To jest lekarz, z którym rozmawiałem empezar lección
|
|
Das ist der Arzt, mit dem ich gesprochen habe
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Czy o tym właśnie myślisz? empezar lección
|
|
|
|
|
Ksenofobia jest niestety powszechna empezar lección
|
|
Fremdenfeindlichkeit ist leider weit verbreitet
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jestem wyzwolonym czlowiekiem empezar lección
|
|
Ich bin ein befreiter Mann
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das gefaellt mir stylistusch
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Osoba po prawej wspiera osobę po lewej. empezar lección
|
|
Die Person rechts unterstützt die Person links.
|
|
|
Małpa siedzi na ramionach tej osoby empezar lección
|
|
Der Affe sitzt auf den Schultern dieser Person
|
|
|
Każdy postrzega sztukę inaczej. empezar lección
|
|
Jeder nimmt Kunst anders wahr.
|
|
|
przypuszczam że będzie to dobre rozwiązanie empezar lección
|
|
Ich vermute, dass dies eine gute Lösung sein wird.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Empfinde ich ganz aehnlich
|
|
|
jestem zachwycony ale mam obawy że... empezar lección
|
|
es freut mich, allerdings habe ich Bedenken, dass...
|
|
|
jestem zdeterminowany wygrać ten konkurs empezar lección
|
|
Ich bin entschlossen, diesen Wettbewerb zu gewinnen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wytrwać w trudnych sytuacjach. empezar lección
|
|
in schwierigen Situationen durchhalten.
|
|
|
Kto lubi się powstrzymywać, jest w złym miejscu. empezar lección
|
|
Wer sich gerne zurückhält, ist hier falsch.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
sich von anderen abheben/unterscheiden
|
|
|
Trudno tu odróżnić zło od dobra. empezar lección
|
|
Falsch und richtig sind hier schwer auseinanderzuhalten.
|
|
|
Przytrzymać otwarte drzwi. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nieposłuszeństwo obywatelskie empezar lección
|
|
|
|
|
konsekwencje konstytucyjne empezar lección
|
|
rechtsstaatliche Konsequenzen
|
|
|
Wykroczenie administracyjne / wykroczenie karne empezar lección
|
|
Ordnungswidrigkeit / Straftat
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Verhältnismäßigkeit /Angemessenheit
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Staatliche Mittel / staatlicher Maßnahmen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Monopol państwa na użycie siły empezar lección
|
|
Staatliches Gewaltmonopol
|
|
|
