|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
I am altering my course to starboard
|
|
|
utrzymuję mój kurs i szybkość empezar lección
|
|
I am maintaining my course and speed
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nie posuwam się po wodzie empezar lección
|
|
I am not making my way through the water
|
|
|
jakie są wasze zamierzenia? empezar lección
|
|
what are your intentions?
|
|
|
trzymajcie się z dala ode mnie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
statek z rufy chce was wyprzedzić (po waszej lewej burcie) empezar lección
|
|
ship astern wishes to overtake (on your port side)
|
|
|
statek chce was wyprzedzić po waszej lewej burcie empezar lección
|
|
vessel wishes to overtake on your port side
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
statek zbliża się do zasłoniętego akwenu ... podchodzące statki proszę potwierdzić odbiór wiadomości empezar lección
|
|
vessel nearing an obscured area ... approaching vessels please acknowledge
|
|
|
nie odpowiadam za swoje ruchy empezar lección
|
|
|
|
|
jestem statkiem skrępowanym (ponieważ) empezar lección
|
|
I am hampered vessel (because)
|
|
|
manewruję z trudnością, trzymajcie się ode mnie z daleka empezar lección
|
|
I am maneuvering with difficulty, keep clear of me
|
|
|
radzę wam zmienić kurs w prawo empezar lección
|
|
advise you alter course to starboard
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I will alter course to port
|
|
|
nie mogę zmienić kursu w lewo empezar lección
|
|
I cannot alter course to port
|
|
|
radze wam zatrzymać maszyny empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nie przechodźcie przed moim dziobem empezar lección
|
|
|
|
|
nie przechodźcie z mojej lewej burty empezar lección
|
|
do not pass on my port side
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
radzę wam przejść przed dziobem mego statku empezar lección
|
|
advise you pass ahead of me
|
|
|
radzę wam przejść za rufą statku empezar lección
|
|
advise you pass astern of vessel
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I will pass astern of vessel
|
|
|
zaczekajcie aż... przejdzie przed waszym dziobem empezar lección
|
|
wait for... to cross ahead of you
|
|
|
zaczekam aż... przejdzie przed moim dziobem empezar lección
|
|
I'll wait for... to cross ahead of me
|
|
|
radzę wam przejść na północ od statku empezar lección
|
|
advise you pass north of vessel
|
|
|
radzę wam przejść na zachód od znaku empezar lección
|
|
advise you pass the west of mark
|
|
|
przejdę na północ od statku/ znaku empezar lección
|
|
I will pass north of vessel/ mark
|
|
|
zaczekajcie aż odejdzie od znaku/ pozycji zanim wejdzie na tor wodny empezar lección
|
|
wait for ... to clear mark / position before entering fairway
|
|
|
zaczekajcie aż... odejdzie od znaku/ pozycji zanim wyruszycie w drogę empezar lección
|
|
wait for... to clear mark/ position before getting underway
|
|
|
zaczekajcie aż... odejdzie od pozycji/znaku zanim odejdzie od nabrzeża empezar lección
|
|
wait for... to clear position/mark before leaving the berth
|
|
|
zaczekam aż... odejdzie od znaku zanim wejdę na tor wodny empezar lección
|
|
I will wait for... to clear the mark before entering the fairway
|
|
|
