|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
die Auswahl /die Auswahlen
|
|
|
rzekomy, rzekomo, podobno empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Das Designer Outlet Berlin bietet hochwertige Markenware aus Vorjahres- und Musterkollektionen nationaler und internationaler Labels.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wydawanie loga, etykiet i pieczęci, także przez internet empezar lección
|
|
Vergabe von Logos, Label und Siegel, auch über das Internet
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Das Designer Outlet Berlin rund 15 Kilometer westlich von der Stadtgrenze wurde im Stil eines Dorfes errichtet und verfügt über eine Verkaufsfläche von rund 16.500 Quadratmetern Das Designer Outlet Berlin verkauft hochwertige Markenware aus Vorjahres- und Musterkollektionen sowie aus Überproduktionen der Hersteller und internationaler Designer-Labels.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der Hersteller / die Hersteller
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wartościowy, wysoko wartościowy, wysokogatunkowy empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Vorjahr / die Vorjahre
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Kollektion / die Kollektionen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Markenprodukte, die Markenware
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Produkt / die Produkte
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Überproduktion / die Überproduktionen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Zu den Mietern gehören Mode- und Schuhläden für Damen, Herren und Kinder sowie Einrichtungsgeschäfte
|
|
|
urządzenie, umeblowanie, założenie, organizacja, instytucja; empezar lección
|
|
die Einrichtung /die Einrichtungen
|
|
|
pod tym, pod to, pod spodem (w odniesieniu do rzeczy); wśród nich, pomiędzy nimi (w odniesieniu do osób); empezar lección
|
|
Darunter sind u.a. Adidas, Calvin Klein Jeans, Esprit, Hugo Boss, Joop, Karl Lagerfeld, Levi's,...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Angebot /die Angebote Auch ein gastronomisches Angebot ist vorhanden.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Auswahl/die Auswahlen Im neuen Outletcenter gibt es eine sehr große Auswahl für jeden Geschmack.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der Warenverkauf /die Warenverkäufe
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der Verkäufer/die Verkäufer
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der Begriff / die Begriffe Unter dem Begriff Outletcity Metzingen haben sich mehr als 60 Geschäfte in Metzingen zusammengeschlossen.
|
|
|
łączyć się, dokonywać fuzji empezar lección
|
|
|
|
|
istota, środek ciężkości, empezar lección
|
|
der Schwerpunkt / die Schwerpunkte Der Schwerpunkt des Angebotes liegt dabei auf Kleidung.
|
|
|
lokalizacja, umiejscowienie, ośrodek, empezar lección
|
|
der Standort / die Standorte Metzingen ist einer der größten Outlet-Standorte Deutschlands.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Schnäppchen / die Schnäppchen Die Kleinstadt wird deshalb häufig auch als „Hauptstadt des Fabrikverkaufs“ oder „Mekka für Schnäppchenjäger“ bezeichnet.
|
|
|
ówczesny, w tym czasie, tymczasem empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Der Anteil ausländischer Kunden liegt bei 38 Prozent
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der Zuwachs /die Zuwächse Vor allem Chinesen, Schweizer und Russen kaufen dort regelmäßig ein, hohen Kundenzuwachs hat die Outletcity aber auch aus den arabischen Golfstaaten.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Die Outletcity stellt rund zehn Prozent der Arbeitsplätze in der 22.000-Einwohner-Stadt Metzingen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Dort sank die Zahl der Arbeitslosen in den letzten 13 Jahren um beinahe 30 Prozent.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Outletcity Metzingen mit ihren Angeboten die Wettbewerbsfähigkeit des lokalen Einzelhandels schwächt.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Durch die besondere räumliche Situation der Outletcity in der Innenstadt von Metzingen kommt es zu vereinzelten kritischen Stimmen von Anwohnern, die sich durch die hohe Anzahl der Besucher der Outletcity im Wohnkomfort eingeschränkt fühlen.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Konkurrenz / die Konkurrenzen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der Verbraucher /die Verbraucher
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der Preisabschlag / die Preisabschläge
|
|
|
etykieta z ceną, etykietka z ceną empezar lección
|
|
das Preisschild/die Preisschilder 70 Prozent hier, 30 Prozent da. Das freut die Verbraucher – so sehr, dass sie manchmal sogar hunderte Kilometer im Auto sitzen, nur um die Preisschlacht auskosten zu können.
|
|
|
kochanek, zwolennik, miłośnik empezar lección
|
|
der Liebhaber /die Liebhaber
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der Preisschlager / die Preisschlager
|
|
|
Manche Unternehmen produzieren extra billiger fürs Outlet. empezar lección
|
|
Extra-Produktionen fürs Outlet-Center Doch was die wenigsten Outlet-Liebhaber wissen: Wer dort Klamotten kauft, erhält nicht unbedingt übrig gebliebene Originalware der Marken.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
„Die Stückzahlen sind groß, aber die Qualität ist niedriger als die Kollektionsware. Im Endeffekt ist das eine Kundenverarsche."
|
|
|
wulg. oszukiwać, kpić, robić w konia jemanden kogoś empezar lección
|
|
verarschen, verarschte, hat verarscht Das Gesicht des Mannes ist unkenntlich gemacht.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Der Leiter der Fabrik sagt in die Kamera: Das Problem mit der „Qualitätslüge”
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Er behauptet sogar, dass 70 bis 80 Prozent der Klamotten WERBUNG in Outlets extra für diese produziert würden. Andere Branchenbeobachter gehen von deutlich weniger aus, sprechen von 30 bis 40 Prozent, erklärt RTL in seinem Bericht.
|
|
|
rozdzierać, rozszarpywać; empezar lección
|
|
zerfetzen, zerfetzte, hat zerfetzt
|
|
|
ujawniać, wyjawiać, objawiać, wyznawać empezar lección
|
|
offenbaren, offenbarte, hat geoffenbart/offenbart Die Recherchen des TV-Senders offenbaren zum Teil auch Abstriche bei der Qualität der gekauften Klamotten.
|
|
|
skreślenie, redukcja, med. rozmaz, wymaz empezar lección
|
|
der Abstrich / die Abstriche Abstriche bei der Qualität der gekauften Klamotten.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zła jakość, niższa wartość, niższość empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Aber auf lange Sicht werden die Kunden es natürlich feststellen – und dann kann es der Marke natürlich extrem schaden.“
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der Sachverhalt / die Sachverhalte
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Das überraschende Ergebnis: Drei von vier Outfits sowie Haushaltsgeräte aus den Outlets waren teurer als im Einzelhandel und im Online-Shop.
|
|
|
ujmować coś trafnie i zwięźle Tim Faust, ehemaliger Manager eines Outlet-Centers, bilanziert: „Wir schalten unseren Verstand dort aus.“ empezar lección
|
|
etwas auf den Punkt bringen Damit bringt er auf den Punkt, warum Outlets als Geschäftsmodell funktionieren. Und warum derzeit ein Dutzend weitere Outlets in Deutschland geplant sind.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
es geht um einen zusätzlichen Vertriebszweig.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Erwerbsquelle /die Erwerbsquellen
|
|
|
źródło pieniędzy, źródło dochodów empezar lección
|
|
die Geldquelle /die Geldquellen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Sortiment/die Sortimente
|
|
|
sprzedaż, kolportaż, dystrybucja, zbyt empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
