|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
W oparciu o twój vibe, studentką empezar lección
|
|
Based on your vibe, a student
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie jesteś tu po to, żeby się na ciebie gapiono, ale te bransoletki, one dzwonią dosł. "żeby być gapioną się na" empezar lección
|
|
You're not here to be ogled, but those bracelets, they jangle
|
|
|
|
empezar lección
|
|
You like a little attention
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie jesteś typową niepewną nimfą polującą na Faulknera, którego nigdy nie skończysz empezar lección
|
|
You're not the standard insecure nymph hunting for Faulkner you'll never finish
|
|
|
Zbyt muśnięta słońcem na Stephena Kinga empezar lección
|
|
Too sun-kissed for Stephen King
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
[Beck wzdycha] Przepraszam empezar lección
|
|
|
|
|
[Joe] Brzmisz przepraszająco, jakbyś wstydziła się być dobrą dziewczyną empezar lección
|
|
[Joe] You sound apologetic, like you're embarassed to be a good girl
|
|
|
I mruczysz swoje pierwsze słowo do mnie empezar lección
|
|
And you murmur your first word to me
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Czy mogę pomóc ci coś znaleźć? empezar lección
|
|
Can I help you find something?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Hmm, czuję się dziwnie uprawomocniony Czuję, że robie coś sensownego (co zostało potwierdzone przez kogoś innego) empezar lección
|
|
Hmm, I feel weirdly validated
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Myślałam, że Fox jest dość mało znana empezar lección
|
|
I though Fox was pretty obscure
|
|
|
Jest babcią ze strony matki Courtney Love empezar lección
|
|
She is Courtney Love's maternal grandmother
|
|
|
Nie oczekuje się, że będziesz o tym wiedzieć dosł. "Nie jesteś oczekiwana, żeby to wiedzieć" empezar lección
|
|
You're not expected to know that
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
(wiedziałam) empezar lección
|
|
|
|
|
Pan Mooney chce mieć tu kogokolwiek, kto jest choćby pozornie sławny empezar lección
|
|
Mr. Mooney wants anyone in here who's even tangentially famous
|
|
|
Myśli, że to sprzedaje więcej książek empezar lección
|
|
He thinks it sells more books
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ludzie kupujący książki ze względu na to, co jest popularne, a nie dlatego, że chcą być poruszeni lub zmienieni w jakiś sposób empezar lección
|
|
People buying books because of what's popular, and not because they wanna be moved or changed in some way
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Tak, widzisz tego faceta? empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Here, the glasses, behind you
|
|
|
Właśnie złapał najnowszego Dana Browna, wchodząc dosł. "w drodze do środka" empezar lección
|
|
He just grabbed Dan Brown's latest on the way in
|
|
|
Więc będzie się tu kręcił przez jakieś kolejne pięć lub dziesięć minut, tylko po to, żeby znaleźć coś zasadnego do kupienia z tym empezar lección
|
|
So he's gonna wander around for another, like five or ten minutes, just to find something legitimate to buy with it
|
|
|
Och, jak płatki śniadaniowe, które faceci kupują, kiedy naprawdę są tam po prezerwatywy empezar lección
|
|
Oh, like the cereal guys buy when they're really there for condoms
|
|
|
Tylko sprawia, że to się bardziej rzuca w oczy empezar lección
|
|
Only makes it more conspicuous
|
|
|
|
dosł. "posiadaj swoje gówno" empezar lección
|
|
|
|
|
Jeśli Dan Brown jest twoim fetyszem, to nie ukrywaj tego dosł. "bądź na zewnątrz o tym" empezar lección
|
|
If Dan Brown's your kink, then be out about it
|
|
|
[kpi] Koniec końców, ludzie naprawdę są rozczarowujący, prawda? empezar lección
|
|
[scoffs] At the end of the day, people really are disappointing, aren't they?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Sometimes they surprise you
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
dosł. "Mam to" empezar lección
|
|
|
|
|
Czy ty nie masz na sobie stanika? empezar lección
|
|
Are you not wearing a bra?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
And you want me to notice
|
|
|
Gdyby to był film, złapałbym cię i zrobiliśmy to w ciemno tu w stosach (książek) empezar lección
|
|
If this was a movie, I'd grab you and we'd go at it right in the stacks
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Have you read her fiction?
|
|
|
„Zdesperowane postacie”, to jej najlepsza empezar lección
|
|
'Desperate Characters', it's her best
|
|
|
[wzdycha] To właśnie ciągle słyszę empezar lección
|
|
[sighs] That's what I keep hearing
|
|
|
Nie czytałeś „Zdesperowanych postaci”? empezar lección
|
|
You haven't read 'Desperate Characters'?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Martwię się, że to nie dorówna hype'owi empezar lección
|
|
I'm worried it's not gonna live up to the hype
|
|
|
Mogę śmiało powiedzieć, że jest aż tak dobra empezar lección
|
|
I can safely say it is that good
|
|
|
|
empezar lección
|
|
That's a high endorsement
|
|
|
I to od sprzedawcy w księgarni, nie mniej jednak empezar lección
|
|
And from a bookstore clerk, nonetheless
|
|
|
Cóż, (właściwie) to kierownik księgarni empezar lección
|
|
Well, it's bookstore manager
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
[Joe] Jest po prostu wkurzony, że musi kupić Salingera, żeby czuć się szanowanym, kiedy wszystko, co naprawdę chce, to zjeść Cheetosy i zwalić sobie do iPorn, zanim popije to wszystko popitką Dan Brown empezar lección
|
|
[Joe] He's just pissed he's gotta buy Salinger to feel respectable when all he really wants to do is eat Cheetos and jerk it to iPorn before washing it all down with a Dan Brown chaser
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
