|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
godzina rozpoczęcia wejścia na pokład empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Gdzie jest stanowisko odprawy? empezar lección
|
|
Where is the check-in desk?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Chciałbym się odprawić na mój lot. empezar lección
|
|
I would like to check in for my flight.
|
|
|
Czy możemy dostać miejsca obok siebie? empezar lección
|
|
Can we get seats next to each other?
|
|
|
Wolałbym miejsce przy przejściu. empezar lección
|
|
I would prefer an aisle seat.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
How much luggage can I take?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Do I need to remove the belt?
|
|
|
Czy mogę przejść z tym przez kontrolę? empezar lección
|
|
Can I get through inspection with this?
|
|
|
Do której bramki mamy iść? empezar lección
|
|
Which gate should we go to?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Has the gate been changed?
|
|
|
O której zaczyna się boarding? empezar lección
|
|
What time does boarding start?
|
|
|
Jak duże jest opóźnienie? empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Has the flight been canceled?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Czy już wpuszczają na pokład? empezar lección
|
|
Are they already boarding?
|
|
|
Gdzie mogę zgłosić zagubiony bagaż? empezar lección
|
|
Where can I report lost luggage?
|
|
|
Czy może mi Pan/Pani pomóc wypełnić formularz? empezar lección
|
|
Could you help me fill in the form?
|
|
|
Gdzie jest punkt zbiórki? empezar lección
|
|
Where is the meeting point?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Czy może mnie Pan/Pani przepuścić? empezar lección
|
|
Would you mind letting me through?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Czy przylecimy punktualnie? empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Gdzie jest autobus transferowy? empezar lección
|
|
Where is the transfer bus?
|
|
|
Czy to autobus do naszego hotelu? empezar lección
|
|
Is this the bus to our hotel?
|
|
|
Którym autobusem powinniśmy jechać? empezar lección
|
|
Which bus should we take?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
How long does the transfer take?
|
|
|
Czy ten autobus zatrzymuje się blisko hotelu? empezar lección
|
|
Does this bus stop near the hotel?
|
|
|
Czy mogę kupić bilet u kierowcy? empezar lección
|
|
Can I buy a ticket from the driver?
|
|
|
Gdzie powinniśmy wysiąść? empezar lección
|
|
|
|
|
Czy może Pan/Pani zamówić nam taksówkę? empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Czy można tam dojść pieszo? empezar lección
|
|
Is it within walking distance?
|
|
|
Jak najszybciej się tam dostać? empezar lección
|
|
What's the quickest way to get there?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zakwaterowanie z częściowym wyżywieniem (śniadanie i kolacja, bez lunchu) empezar lección
|
|
|
|
|
pełne wyżywienie (w hotelu) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Rezerwacja jest na nazwisko Kleban. empezar lección
|
|
The reservation is in the name of Kleban.
|
|
|
Rezerwowaliśmy przez biuro podróży. empezar lección
|
|
We booked through a travel agency.
|
|
|
Czy może Pan/Pani sprawdzić naszą rezerwację? empezar lección
|
|
Could you check our reservation?
|
|
|
Czy możemy wymeldować się później? empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Pokój nie został posprzątany. empezar lección
|
|
The room hasn't been cleaned
|
|
|
Czy możecie zmienić pościel? empezar lección
|
|
Can you change the bed line?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
sheets, bed line, bedding
|
|
|
Zatrzasnąłem się poza pokojem. empezar lección
|
|
I've locked myself out of the room
|
|
|
Na którym piętrze jest nasz pokój? empezar lección
|
|
Which floor is our room on?
|
|
|
O której zaczyna się kolacja? empezar lección
|
|
What time does dinner start?
|
|
|
Do której czynna jest restauracja? empezar lección
|
|
Until what time is the restaurant open?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Czy hotel ma prywatną plażę? empezar lección
|
|
Does the hotel have a private beach?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Stolik dla dwóch osób, proszę empezar lección
|
|
|
|
|
Czy możemy usiąść przy oknie? empezar lección
|
|
Can we sit by the window?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jesteśmy gotowi złożyć zamówienie. empezar lección
|
|
We are ready to place an order.
|
|
|
Czy możemy prosić o wodę? empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
We've been waiting for quite a while
|
|
|
To nie jest to, co zamawiałem. empezar lección
|
|
This isn't what I ordered.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Could you warm it up, please?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Czy możemy prosić o rachunek? empezar lección
|
|
Can we have the bill, please?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wycieczka z przewodnikiem empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jakie wycieczki oferujecie? empezar lección
|
|
|
|
|
Czy przewodnik mówi po angielsku? empezar lección
|
|
Is the guide English-speaking?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
What time will we be back?
|
|
|
Czy odbierzecie nas z hotelu? empezar lección
|
|
Will you pick us up from the hotel?
|
|
|
Ile będziemy mieć czasu wolnego? empezar lección
|
|
How much free time will we have?
|
|
|
Gdzie mamy się później spotkać? empezar lección
|
|
Where should we meet afterwards?
|
|
|
Czy potrzebujemy wygodnych butów? empezar lección
|
|
Do we need comfortable shoes?
|
|
|
Czy może nam Pan/Pani zrobić zdjęcie? empezar lección
|
|
Could you take a photo of us?
|
|
|
zy mógłby/mogłaby Pan/Pani zrobić zdjęcie? empezar lección
|
|
Would you mind taking a picture?
|
|
|
Czy wewnątrz wolno robić zdjęcia? empezar lección
|
|
Are photos allowed inside?
|
|
|
Czy obowiązuje określony strój? empezar lección
|
|
Is there a specific dress code?
|
|
|
Dwa bilety dla dorosłych, proszę. empezar lección
|
|
Two adult tickets, please.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
How much for the entrance?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Is there a combined ticket?
|
|
|
Jaka jest najlepsza pora na zwiedzanie? empezar lección
|
|
What's the best time to visit?
|
|
|
Nie, dziękuję. Tylko oglądam empezar lección
|
|
No, thank you. I'm just looking
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zastanawiałem się, czy byłaby możliwość zmiany naszych miejsc. empezar lección
|
|
I was wondering if it would be possible to change our seats
|
|
|
Czy byłaby możliwość dostania dwóch miejsc obok siebie? empezar lección
|
|
Would it be possible to get two seats next to each other?
|
|
|
zy może Pan/Pani wie, jak długo ma potrwać opóźnienie? empezar lección
|
|
Do you happen to know how long the delay is expected to be?
|
|
|
Czy potwierdzono już nową godzinę odlotu? empezar lección
|
|
Has a new departure time been confirmed yet?
|
|
|
Czy istnieje ryzyko, że nie zdążymy na przesiadkę? empezar lección
|
|
Are we likely to miss our connection?
|
|
|
Jakie mamy możliwości, jeśli lot zostanie odwołany? empezar lección
|
|
What are our options if the flight gets cancelled?
|
|
|
Czy jest szansa, żeby przenieść nas na wcześniejszy lot? empezar lección
|
|
Is there any chance we could be moved to an earlier flight?
|
|
|
Obawiam się, że moja walizka nie pojawiła się na taśmie. empezar lección
|
|
I'm afraid my suitcase hasn't come out on the carousel
|
|
|
Chciałbym zgłosić zagubiony bagaż. empezar lección
|
|
I'd like to report a piece of missing luggage
|
|
|
Czy może mi Pan/Pani powiedzieć, jak mogę śledzić mój bagaż? empezar lección
|
|
Could you tell me how I can track my luggage?
|
|
|
Czy zostanie dostarczony bezpośrednio do hotelu? empezar lección
|
|
Will it be delivered directly to the hotel?
|
|
|
Wygląda na to, że walizka została uszkodzona podczas transportu. empezar lección
|
|
It appears the suitcase was damaged during transportation.
|
|
|
Jedno z kółek zostało urwane. empezar lección
|
|
One of the wheels has been broken off
|
|
|
Chciałbym zgłosić uszkodzenie. empezar lección
|
|
I'd like to file a damage report
|
|
|
Czy może mi Pan/Pani wskazać drogę do kontroli paszportowej? empezar lección
|
|
Could you point me in the direction of passport control?
|
|
|
Mamy rezerwację na nazwisko Kleban. empezar lección
|
|
We have a booking under the name Kleban
|
|
|
Z tego co wiem, rezerwacja obejmuje pokój z widokiem na morze. empezar lección
|
|
I believe the reservation includes a room with a sea view
|
|
|
Czy może Pan/Pani to jeszcze raz sprawdzić? empezar lección
|
|
Could you double-check that for me?
|
|
|
Byłem przekonany, że było to wliczone w cenę. empezar lección
|
|
I was under the impression that this was included in the price
|
|
|
To nie do końca jest to, co rezerwowaliśmy. empezar lección
|
|
That's not quite what we booked.
|
|
|
Pokój nie wydaje się zgodny z opisem. empezar lección
|
|
The room doesn't seem to match the description
|
|
|
Czy można byłoby przenieść nas do innego pokoju? empezar lección
|
|
Would it be possible to move us to another room?
|
|
|
Najlepiej wolelibyśmy coś trochę cichszego. empezar lección
|
|
Ideally, we'd prefer something a little quieter.
|
|
|
Jeśli to możliwe, chcielibyśmy pokój z dala od głównej ulicy. empezar lección
|
|
If possible, we'd like a room away from the main road.
|
|
|
czy jest możliwość dostania pokoju na wyższym piętrze? empezar lección
|
|
Is there any chance of getting a room on a higher floor?
|
|
|
Wygląda na to, że jest problem z klimatyzacją. empezar lección
|
|
There seems to be an issue with the air conditioning
|
|
|
Wygląda na to, że nie chłodzi pokoju prawidłowo. empezar lección
|
|
It doesn't seem to be cooling the room properly
|
|
|
zy może Pan/Pani poprosić kogoś, żeby to sprawdził? empezar lección
|
|
Could you have someone take a look at it?
|
|
|
Czy wiadomo mniej więcej, kiedy ktoś mógłby przyjść? empezar lección
|
|
Do you know roughly when someone could come up?
|
|
|
Problem nadal nie został rozwiązany. empezar lección
|
|
The problem still hasn't been resolved
|
|
|
|
empezar lección
|
|
We've already reported this once
|
|
|
Czy może Pan/Pani sprawdzić, co się z tym dzieje? empezar lección
|
|
Could you please follow up on it?
|
|
|
Bylibyśmy wdzięczni, gdyby udało się to rozwiązać dzisiaj. empezar lección
|
|
We'd appreciate it if this could be sorted out today
|
|
|
zy za późne wymeldowanie jest dodatkowa opłata? empezar lección
|
|
Is there an additional charge for late check-out
|
|
|
Do której najpóźniej możemy zatrzymać pokój? empezar lección
|
|
What's the latest we could keep the room?
|
|
|
Nasz transfer jest dopiero wieczorem. empezar lección
|
|
Our transfer isn't until the evening
|
|
|
Czy po wymeldowaniu nadal możemy korzystać z infrastruktury hotelu? empezar lección
|
|
Would we still be able to use the hotel facilities after checking out?
|
|
|
Czy jest jakieś miejsce, gdzie moglibyśmy wziąć prysznic przed wyjazdem? empezar lección
|
|
Is there somewhere we could shower before leaving?
|
|
|
Czy możecie przechować nasze bagaże do przyjazdu transferu? empezar lección
|
|
Could you store our luggage until the transfer arrives?
|
|
|
zy może Pan/Pani dać nam znać, kiedy przyjedzie kierowca? empezar lección
|
|
Could you let us know when the driver arrives?
|
|
|
Nie mamy rezerwacji. Czy macie jakiś wolny stolik? empezar lección
|
|
We haven't made a reservation. Do you have anything available?
|
|
|
Nie przeszkadza nam, jeśli chwilę poczekamy. empezar lección
|
|
We don't mind waiting for a little while
|
|
|
Mniej więcej ile trzeba będzie czekać? empezar lección
|
|
Roughly how long would the wait be?
|
|
|
Czy może nam Pan/Pani dać jeszcze parę minut? empezar lección
|
|
Could you give us another couple of minutes?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Waham się między tymi dwoma daniami. empezar lección
|
|
I'm torn between these two dishes
|
|
|
Które z nich Pan/Pani by wybrał(a)? empezar lección
|
|
Which one would you go for?
|
|
|
Z czym zazwyczaj podaje się to danie? empezar lección
|
|
What's this dish usually served with?
|
|
|
Czy do tego są jakieś dodatki? empezar lección
|
|
Does it come with any side dishes?
|
|
|
Czy mogę zamienić frytki na sałatkę? empezar lección
|
|
Could I swap the fries for a salad?
|
|
|
Czy można zrobić bez cebuli? empezar lección
|
|
Could you leave the onions out?
|
|
|
Jak bardzo ostre jest to danie? empezar lección
|
|
How spicy would you say it is?
|
|
|
Trochę ostrego mi nie przeszkadza, ale nie za mocno. empezar lección
|
|
I don't mind a bit of spice, but nothing too hot
|
|
|
Czy możemy dostać kolejną butelkę wody, kiedy będzie chwila? empezar lección
|
|
Can we get another bottle of Could we get another bottle of water when you have a moment? when we have a moment?
|
|
|
Obawiam się, że nie to zamawiałem. empezar lección
|
|
I'm afraid this isn't what I ordered
|
|
|
hyba zaszła pomyłka z naszym zamówieniem. empezar lección
|
|
I think there may have been a mix-up with our order
|
|
|
Nadal czekamy na jedno z dań głównych. empezar lección
|
|
We're still waiting for one of the main courses
|
|
|
Czy może Pan/Pani sprawdzić, co się z nim stało? empezar lección
|
|
Can you check Could you check what's happened to it? happened to him?
|
|
|
Czy możemy uregulować rachunek? empezar lección
|
|
Could we settle the bill, please?
|
|
|
Czy cena obejmuje już obsługę? empezar lección
|
|
Does the price already include service?
|
|
|
Chyba naliczono nam coś, czego nie zamawialiśmy. empezar lección
|
|
I think we've been charged for something we didn't order.
|
|
|
Wolałbym, żeby płatność została pobrana w lirach tureckich. empezar lección
|
|
I'd prefer to be charged in Turkish lira.
|
|
|
Proszę nie przeliczać kwoty na polskie złote. empezar lección
|
|
Please don't convert the amount into Polish zloty.
|
|
|
Szukamy jednodniowej wycieczki do Efezu. empezar lección
|
|
We're mainly interested in sightseeing rather than shopping stops
|
|
|
Ile faktycznie mamy czasu na zwiedzanie? empezar lección
|
|
ow much actual sightseeing time do we get?
|
|
|
Ile czasu w ciągu dnia spędza się w podróży? empezar lección
|
|
How much of the day is spent travelling?
|
|
|
czy program obejmuje postoje na zakupy? empezar lección
|
|
Does the itinerary include any shopping stops?
|
|
|
czy są jakieś dodatkowo płatne atrakcje? empezar lección
|
|
Are there any optional extras we have to pay for separately?
|
|
|
Czy wszystkie bilety wstępu są wliczone w podaną cenę? empezar lección
|
|
Are all the entrance fees included in the quoted price
|
|
|
zy są jakieś dodatkowe opłaty, o których powinniśmy wiedzieć? empezar lección
|
|
Are there any additional charges we should know about?
|
|
|
Jak duża jest zazwyczaj grupa? empezar lección
|
|
How big is the group usually?
|
|
|
Czy cała wycieczka będzie prowadzona po angielsku? empezar lección
|
|
Will the tour be conducted entirely in English?
|
|
|
Czy przez cały czas jesteśmy z przewodnikiem, czy niektóre miejsca zwiedzamy samodzielnie? empezar lección
|
|
Is it a guided tour throughout, or do we explore some places on our own?
|
|
|
Ile będziemy mieć czasu na samodzielne zwiedzanie? empezar lección
|
|
How much time will we have to explore on our own?
|
|
|
Program jest raczej spokojny czy dość napięty? empezar lección
|
|
Is the schedule fairly relaxed or quite rushed?
|
|
|
Wolelibyśmy nie spędzić całego dnia, pędząc z miejsca na miejsce. empezar lección
|
|
We'd rather not spend the whole day rushing from one place to another
|
|
|
Czy autobus odbiera nas bezpośrednio z hotelu? empezar lección
|
|
Does the bus pick us up directly from the hotel?
|
|
|
Czy może Pan/Pani podać przybliżoną godzinę powrotu? empezar lección
|
|
Could you give us an approximate return time?
|
|
|
Czy może nas Pan wysadzić możliwie blisko wejścia? empezar lección
|
|
Could you drop us off as close to the entrance as possible?
|
|
|
Proszę pojechać najszybszą trasą. empezar lección
|
|
Could you take the quickest route, please?
|
|
|
a cena jest za osobę czy za cały samochód? empezar lección
|
|
Is that price per person or for the whole car?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
czy możemy ustalić cenę przed wyjazdem? empezar lección
|
|
Could we agree on the price before we leave?
|
|
|
To wydaje się trochę drogo. empezar lección
|
|
|
|
|
owiedziano nam, że powinno to kosztować około 500 lir. empezar lección
|
|
We were told it should cost around 500 lira
|
|
|
Czy mógłby Pan odebrać nas ponownie około szóstej? empezar lección
|
|
Would you be able to pick us up again at around six?
|
|
|
Prawdopodobnie będziemy później potrzebować transportu z powrotem do hotelu. empezar lección
|
|
We'll probably need a ride back to the hotel later
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Z tego co mogę stwierdzić... empezar lección
|
|
|
|
|
Najwyraźniej / podobno... empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jeśli dobrze zrozumiałem... empezar lección
|
|
If I've understood correctly...
|
|
|
Rozumiem, że to nie Pana/Pani wina, ale chciałbym wiedzieć, jakie mam możliwości. empezar lección
|
|
I appreciate that this isn't your fault, but I'd like to understand what my options are.
|
|
|
Czy może Pan/Pani wyjaśnić, co nam przysługuje w przypadku odwołania lotu? empezar lección
|
|
Could you clarify what we're entitled to in the event of a cancellation?
|
|
|
Próbuję ustalić, czy mamy szansę zdążyć na lot przesiadkowy empezar lección
|
|
I'm trying to work out whether we're likely to make our connecting flight
|
|
|
Czy wiadomo mniej więcej, kiedy faktycznie może rozpocząć się boarding? empezar lección
|
|
Is there any indication as to when boarding might actually begin?
|
|
|
Informacja na tablicy odlotów wydaje się sprzeczna z tym, co właśnie nam powiedziano. empezar lección
|
|
The information on the departure board seems to contradict what we've just been told.
|
|
|
Czy może Pan/Pani wyjaśnić, co powoduje opóźnienie? empezar lección
|
|
Could you shed some light on what's causing the delay?
|
|
|
Czy przekierowanie nas przez inne lotnisko wchodziłoby w grę? empezar lección
|
|
Would rerouting us through another airport be an option?
|
|
|
Na tym etapie wolałbym zmianę rezerwacji niż czekanie bez końca. empezar lección
|
|
At this stage, I'd rather be rebooked than keep waiting indefinitely
|
|
|
Czy może Pan/Pani potwierdzić, że bagaż rejestrowany zostanie automatycznie przekazany dalej? empezar lección
|
|
Could you confirm whether our checked baggage will be transferred automatically?
|
|
|
Jeśli to możliwe, chciałbym pisemne potwierdzenie opóźnienia. empezar lección
|
|
I'd like some written confirmation of the delay, if possible
|
|
|
Wygląda na to, że mój bagaż zaginął gdzieś podczas transportu. empezar lección
|
|
My luggage appears to have gone missing somewhere in transit
|
|
|
Czy może Pan/Pani przeprowadzić mnie przez procedurę zgłoszenia opóźnionego bagażu? empezar lección
|
|
Could you walk me through the procedure for reporting delayed baggage?
|
|
|
W jaki sposób zostanę powiadomiony, gdy walizka zostanie odnaleziona? empezar lección
|
|
How will I be notified once the suitcase has been located?
|
|
|
Czy może mi Pan/Pani podać numer referencyjny zgłoszenia? empezar lección
|
|
Would you be able to provide me with a reference number for the claim?
|
|
|
Obawiam się, że uszkodzenie mogło naruszyć zawartość walizki. empezar lección
|
|
I'm concerned that the damage may have compromised the contents of the suitcase
|
|
|
Niestety pokój nie do końca odpowiada temu, co było reklamowane empezar lección
|
|
I'm afraid the room falls somewhat short of what was advertised
|
|
|
Wygląda na rozbieżność między potwierdzeniem rezerwacji a pokojem, który otrzymaliśmy. empezar lección
|
|
There appears to be a discrepancy between our booking confirmation and the room we've been given
|
|
|
Rezerwowaliśmy konkretnie pokój z widokiem na morze. empezar lección
|
|
We specifically booked a room overlooking the sea
|
|
|
Rozumiem, że hotel jest pełny, ale czy dałoby się znaleźć jakieś rozwiązanie? empezar lección
|
|
I appreciate that the hotel is busy, but is there anything you could do to accommodate us?
|
|
|
Czy byłaby możliwość podwyższenia standardu pokoju, nawet za dodatkową opłatą? empezar lección
|
|
Would there be any possibility of upgrading the room, even at an additional cost?
|
|
|
Hałas staje się dość uciążliwy, szczególnie w nocy. empezar lección
|
|
The noise is becoming rather disruptive, particularly at night
|
|
|
Uniemożliwia nam to porządne wyspanie się. empezar lección
|
|
It's preventing us from getting a decent night's sleep
|
|
|
Byłbym wdzięczny za możliwie szybkie zajęcie się tym problemem. empezar lección
|
|
I'd be grateful if you could look into this as soon as possible
|
|
|
Czy może Pan/Pani powiedzieć mniej więcej, kiedy problem zostanie rozwiązany? empezar lección
|
|
Could you give me some indication of when the issue is likely to be resolved?
|
|
|
Niestety to już drugi raz, kiedy musimy zgłaszać ten sam problem. empezar lección
|
|
I'm afraid this is the second time we've had to raise the same issue
|
|
|
Bylibyśmy wdzięczni za bardziej trwałe rozwiązanie. empezar lección
|
|
We'd really appreciate a more permanent solution
|
|
|
Nie chcę robić problemu, ale sytuacja staje się dość uciążliwa. empezar lección
|
|
I don't want to make a fuss, but this is becoming quite inconvenient.
|
|
|
Biorąc pod uwagę okoliczności, czy możliwa byłaby jakaś forma rekompensaty? empezar lección
|
|
Given the circumstances, would some form of compensation be possible?
|
|
|
Czy w związku z problemami można byłoby odstąpić od opłaty za późne wymeldowanie? empezar lección
|
|
Could you waive the late check-out fee given the inconvenience we've experienced?
|
|
|
Wolałbym rozwiązać to bezpośrednio z hotelem, zamiast eskalować sprawę. empezar lección
|
|
I'd prefer to resolve this directly with the hotel rather than escalate the matter
|
|
|
Czy może Pan/Pani dokładnie rozpisać, co zawiera cena? empezar lección
|
|
Could you give us a breakdown of what exactly is included in the price?
|
|
|
Czy są jakieś ukryte koszty lub dodatkowo płatne opcje pojawiające się podczas wycieczki? empezar lección
|
|
Are there any hidden costs or optional extras that tend to come up during the trip?
|
|
|
Jaka część programu jest faktycznie przeznaczona na zwiedzanie? empezar lección
|
|
How much of the itinerary is actually devoted to sightseeing?
|
|
|
Szczególnie zależy mi na uniknięciu wycieczek z długimi postojami handlowymi. empezar lección
|
|
I'm particularly keen to avoid tours with lengthy commercial stops
|
|
|
Czy wizyty w sklepach, fabrykach lub miejscach promocyjnych są częścią programu? empezar lección
|
|
Are visits to shops, factories or promotional venues part of the itinerary?
|
|
|
Czy udział w takich postojach jest obowiązkowy? empezar lección
|
|
Is participation in those stops compulsory?
|
|
|
Czy określiłby Pan/Pani ten program jako dość intensywny? empezar lección
|
|
Would you describe the itinerary as fairly intensive?
|
|
|
Jak elastyczny jest harmonogram? empezar lección
|
|
How much flexibility is there in the schedule?
|
|
|
Czy dałoby się spędzić więcej czasu w Efezie i zrezygnować z jednego z pozostałych punktów? empezar lección
|
|
Would it be feasible to spend longer at Ephesus and skip one of the other stops?
|
|
|
Czy może Pan/Pani opowiedzieć mi trochę o lokalnych daniach? empezar lección
|
|
Could you talk me through some of the local dishes?
|
|
|
Chciałbym spróbować czegoś autentycznie tureckiego, a nie dania dostosowanego pod turystów. empezar lección
|
|
I'm keen to try something genuinely Turkish rather than something adapted for tourists.
|
|
|
Co by Pan/Pani polecił(a), jeśli chciałbym coś typowo lokalnego? empezar lección
|
|
What would you recommend if I wanted something typically local?
|
|
|
Czy jest w menu coś szczególnie charakterystycznego dla tego regionu? empezar lección
|
|
Is there anything on the menu that's particularly representative of the region?
|
|
|
Ostre przyprawy mi nie przeszkadzają, o ile nie dominują całego dania. empezar lección
|
|
I'm not particularly sensitive to spice, provided it doesn't overpower the dish.
|
|
|
Czy można trochę złagodzić przyprawienie? empezar lección
|
|
Could the seasoning be toned down slightly?
|
|
|
czy można zamienić dodatek? empezar lección
|
|
Would it be possible to substitute the side dish?
|
|
|
Obawiam się, że mięso jest znacznie mniej wysmażone, niż się spodziewałem. empezar lección
|
|
I'm afraid the meat is considerably more undercooked than I'd expected
|
|
|
Czy można je trochę bardziej dopiec? empezar lección
|
|
Would you mind having it cooked a little further?
|
|
|
Chyba doszło do nieporozumienia przy naszym zamówieniu. empezar lección
|
|
I think there may have been some confusion over our order
|
|
|
Wygląda na to, że brakuje jednego dania. empezar lección
|
|
We seem to be missing one of the dishes
|
|
|
Niestety naliczono nam coś, czego w rzeczywistości nie zamawialiśmy. empezar lección
|
|
I'm afraid we've been charged for something we didn't actually have
|
|
|
Czy może Pan/Pani przejrzeć ze mną rachunek? empezar lección
|
|
Would you mind going through the bill with me?
|
|
|
Nie chcę utrudniać, ale suma chyba się nie zgadza. empezar lección
|
|
I don't mean to be difficult, but the total doesn't seem to add up
|
|
|
Czy może Pan/Pani wyjaśnić, czego dotyczy ta konkretna opłata? empezar lección
|
|
Could you clarify what this particular charge is for?
|
|
|
Czy jest jakieś pole do negocjacji ceny? empezar lección
|
|
Is there any room for manoeuvre on the price?
|
|
|
To trochę więcej, niż chciałem zapłacić. empezar lección
|
|
That's slightly more than I was hoping to pay
|
|
|
Jaką cenę może Pan/Pani zaproponować, jeśli wezmę oba? empezar lección
|
|
What could you do if I took both of them?
|
|
|
Może spotkamy się gdzieś pośrodku? empezar lección
|
|
Could you meet me halfway?
|
|
|
Jestem zainteresowany, ale nie za taką cenę. empezar lección
|
|
I'm interested, but not at that price
|
|
|
To chyba trochę przekracza mój budżet. empezar lección
|
|
That's probably a little beyond my budget
|
|
|
Jeśli trochę Pan/Pani zejdzie z ceny, chętnie to wezmę. empezar lección
|
|
If you could come down a little, I'd be happy to take it.
|
|
|
Zastanowię się i być może wrócę później. empezar lección
|
|
I'll have a think and perhaps come back later.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Według mojej najlepszej wiedzy. empezar lección
|
|
To the best of my knowledge
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Unless I'm missing something
|
|
|
Proszę mnie poprawić, jeśli się mylę, ale... empezar lección
|
|
Correct me if I'm wrong, but
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie do końca to miałem na myśli. empezar lección
|
|
That's not quite what I had in mind
|
|
|
