|
término |
definición |
Thank you for seeing Ms Hall today; Thank you for seeing this patient at short notice empezar lección
|
|
dziękuję za przyjęcie pacjenta Dziękuję za przyjęcie pani Hall dzisiaj; Dziękuję za przyjęcie pacjenta w krótkim terminie
|
|
|
I am referring the patient to you for further investigation I am referring the patient to you for further investigation; I am referring her for tests and assessment empezar lección
|
|
kieruję pacjenta na dalszą diagnostykę Kieruję pacjentkę do Pana Pani na dalszą diagnostykę; Kieruję ją na badania i ocenę
|
|
|
and an endoscopy if required Please arrange an endoscopy if required; I suggest an endoscopy if required empezar lección
|
|
oraz endoskopię jeśli konieczna Proszę o wykonanie endoskopii jeśli będzie konieczna; Sugeruję endoskopię jeśli będzie konieczna
|
|
|
She has a two week history of heartburn; He reports a two week history of cough empezar lección
|
|
dwutygodniowa historia objawu Ma dwutygodniową historię zgagi; Zgłasza dwutygodniową historię kaszlu
|
|
|
gastro oesophageal reflux Her symptoms suggest gastro oesophageal reflux; Lifestyle changes can help with gastro oesophageal reflux empezar lección
|
|
refluks żołądkowo przełykowy Jej objawy sugerują refluks żołądkowo przełykowy; Zmiana stylu życia może pomóc w refluksie żołądkowo przełykowym
|
|
|
The findings indicate a possible stricture; We need imaging to exclude a possible stricture empezar lección
|
|
Wyniki wskazują na możliwe zwężenie; Potrzebujemy obrazowania aby wykluczyć możliwe zwężenie
|
|
|
symptoms follow a constant course Her symptoms follow a constant course; The pain follows a constant course empezar lección
|
|
objawy mają stały przebieg Jej objawy mają stały przebieg; Ból ma stały przebieg
|
|
|
She reports dysphagia for solids; Dysphagia for solids started last month empezar lección
|
|
dysfagia dla pokarmów stałych Zgłasza dysfagię dla pokarmów stałych; Dysfagia dla pokarmów stałych zaczęła się w zeszłym miesiącu
|
|
|
epigastric pain radiating posteriorly to T12 level She has epigastric pain radiating posteriorly to T12 level; The epigastric pain radiates to the back at T12 level empezar lección
|
|
ból w nadbrzuszu promieniujący ku tyłowi na poziomie T12 Ma ból w nadbrzuszu promieniujący ku tyłowi na poziomie T12; Ból w nadbrzuszu promieniuje do pleców na poziomie T12
|
|
|
There is concomitant weight loss; He notes fatigue with concomitant weight loss empezar lección
|
|
towarzysząca utrata masy ciała Występuje towarzysząca utrata masy ciała; Zauważa zmęczenie z towarzyszącą utratą masy ciała
|
|
|
She self medicated with herbal pills; He self medicated without medical advice empezar lección
|
|
leczyła się na własną rękę Leczyła się na własną rękę ziołowymi tabletkami; Leczył się na własną rękę bez porady lekarskiej
|
|
|
She self prescribed antacids; He self prescribed a restrictive diet empezar lección
|
|
leczyła się na własną rękę Sama sobie przepisała leki zobojętniające; Sam sobie zalecił restrykcyjną dietę
|
|
|
over the counter Chinese herbal product She used an over the counter Chinese herbal product; The over the counter product was bought online empezar lección
|
|
chiński preparat ziołowy bez recepty Używała chińskiego preparatu ziołowego bez recepty; Produkt bez recepty został kupiony online
|
|
|
The capsules contain unknown ingredients; I advise avoiding products with unknown ingredients empezar lección
|
|
Kapsułki zawierają nieznane składniki; Zalecam unikać produktów o nieznanych składnikach
|
|
|
no apparent signs of anxiety There are no apparent signs of anxiety; On exam there were no apparent signs of anxiety empezar lección
|
|
brak wyraźnych oznak lęku Brak wyraźnych oznak lęku; W badaniu nie było wyraźnych oznak lęku
|
|
|
She reports no sensation of a lump; There is no sensation of a lump in the throat empezar lección
|
|
Zgłasza brak uczucia guzka; Nie ma uczucia guzka w gardle
|
|
|
increased her coffee consumption She has increased her coffee consumption; Please reduce your coffee consumption empezar lección
|
|
Zwiększyła spożycie kawy; Proszę zmniejszyć spożycie kawy
|
|
|
takes aspirin 2 to 3 times a month She takes aspirin 2 to 3 times a month; He only takes aspirin a few times a month empezar lección
|
|
przyjmuje aspirynę 2 do 3 razy w miesiącu Przyjmuje aspirynę 2 do 3 razy w miesiącu; Przyjmuje aspirynę kilka razy w miesiącu
|
|
|
history of dyspepsia 2012 She has a history of dyspepsia from 2012; Her records note a history of dyspepsia in 2012 empezar lección
|
|
w wywiadzie niestrawność 2012 Ma w wywiadzie niestrawność z 2012 roku; Dokumentacja odnotowuje niestrawność w 2012 roku
|
|
|
She has dermatitis on her hands; The dermatitis improves with emollients empezar lección
|
|
Ma zapalenie skóry na dłoniach; Zapalenie skóry poprawia się po emolientach
|
|
|
was prescribed oral and topical cortisone She was prescribed oral and topical cortisone; Topical cortisone was used for the rash empezar lección
|
|
przepisano jej kortyzon doustny i miejscowy Przepisano jej kortyzon doustny i miejscowy; Na wysypkę zastosowano kortyzon miejscowy
|
|
|
ceased smoking 15 years ago She ceased smoking 15 years ago; He ceased smoking after surgery 15 years ago empezar lección
|
|
rzuciła palenie 15 lat temu Rzuciła palenie 15 lat temu; Rzucił palenie po operacji 15 lat temu
|
|
|
drinks socially mainly spirits She drinks socially mainly spirits; He drinks socially on weekends mainly spirits empezar lección
|
|
pije towarzysko głównie mocne alkohole Pije towarzysko głównie mocne alkohole; Pije towarzysko w weekendy głównie mocne alkohole
|
|
|
family history of peptic ulcer disease There is a family history of peptic ulcer disease; Her father had peptic ulcer disease empezar lección
|
|
w wywiadzie rodzinnym choroba wrzodowa Występuje w wywiadzie rodzinnym choroba wrzodowa; Jej ojciec miał chorobę wrzodową
|
|
|
She is allergic to codeine; Codeine causes a rash in her empezar lección
|
|
Ma alergię na kodeinę; Kodeina wywołuje u niej wysypkę
|
|
|
Her BMI is currently 28.2 Jej obecny BMI wynosi 28 empezar lección
|
|
2; Jej BMI jest powyżej zdrowego zakresu Her BMI is currently 28.2; Her BMI is above the healthy range
|
|
|
reduce coffee and alcohol intake Please reduce coffee and alcohol intake; Cutting down on coffee and alcohol may ease symptoms empezar lección
|
|
ograniczyć spożycie kawy i alkoholu Proszę ograniczyć spożycie kawy i alkoholu; Ograniczenie kawy i alkoholu może złagodzić objawy
|
|
|
immediately stop taking the over the counter product Please immediately stop taking the over the counter product; Stop the over the counter product until reviewed empezar lección
|
|
natychmiast zaprzestać przyjmowania preparatu OTC Proszę natychmiast przerwać przyjmowanie preparatu bez recepty; Proszę odstawić preparat bez recepty do czasu kontroli
|
|
|
I have prescribed pantoprazole 40 mg daily I have prescribed pantoprazole 40 mg daily; Take pantoprazole 40 mg once daily before breakfast empezar lección
|
|
przepisałem pantoprazol 40 mg dziennie Przepisałem pantoprazol 40 mg dziennie; Proszę przyjmować pantoprazol 40 mg raz dziennie przed śniadaniem
|
|
|
I would be grateful if you could provide Ms Hall with a definitive diagnosis I would be grateful if you could provide Ms Hall with a definitive diagnosis; Your report with a definitive diagnosis would be appreciated empezar lección
|
|
byłbym wdzięczny za postawienie ostatecznej diagnozy Byłbym wdzięczny za postawienie ostatecznej diagnozy u pani Hall; Będę wdzięczny za raport z ostateczną diagnozą
|
|
|
If you require any further information please do not hesitate to contact me If you require any further information please contact me; Please contact me for any further information empezar lección
|
|
jeśli potrzebne są dalsze informacje proszę o kontakt Jeśli potrzebne są dalsze informacje proszę o kontakt; Proszę o kontakt w razie dalszych pytań
|
|
|
Yours sincerely; Yours sincerely John Brown empezar lección
|
|
Z poważaniem; Z poważaniem Jan Kowalski
|
|
|
She has a history of asthma; There is a history of diabetes in the family empezar lección
|
|
Ma w wywiadzie astmę; W rodzinie występuje historia cukrzycy
|
|
|
She presented with chest pain; He presented with fever and cough empezar lección
|
|
Zgłosiła się z bólem w klatce piersiowej; Zgłosił się z gorączką i kaszlem
|
|
|
She self medicated for back pain; He self medicated with painkillers empezar lección
|
|
Leczyła się na własną rękę z powodu bólu pleców; Leczył się na własną rękę lekami przeciwbólowymi
|
|
|
She self prescribed supplements; He self prescribed antibiotics without advice empezar lección
|
|
Sama sobie zaleciła suplementy; Sam sobie przepisał antybiotyki bez porady
|
|
|
He has concomitant back pain; Concomitant symptoms include nausea empezar lección
|
|
towarzyszący; współistniejący Ma towarzyszący ból pleców; Objawy współistniejące obejmują nudności
|
|
|
The management will include diet advice; We discussed the management plan empezar lección
|
|
Postępowanie będzie obejmować zalecenia dietetyczne; Omówiliśmy plan leczenia
|
|
|
This case requires further investigation; Blood tests are needed for further investigation empezar lección
|
|
Ten przypadek wymaga dalszej diagnostyki; Do dalszej diagnostyki potrzebne są badania krwi
|
|
|
We are waiting for a definitive diagnosis; Only biopsy will give a definitive diagnosis empezar lección
|
|
Czekamy na ostateczną diagnozę; Tylko biopsja da ostateczną diagnozę
|
|
|
How are you feeling today; How are you feeling this morning empezar lección
|
|
Jak się pan czuje dzisiaj; Jak się pan czuje dziś rano
|
|
|
It’s quite usual to feel that way; That’s a common reaction empezar lección
|
|
To dość zwyczajne czuć się w ten sposób; To częsta reakcja
|
|
|
What concerns you most at the moment; What troubles you most empezar lección
|
|
Co martwi pana najbardziej Co pana najbardziej niepokoi w tej chwili; Co pana najbardziej dręczy
|
|
|
Could you tell me more about your symptoms; Can you explain more about your pain empezar lección
|
|
Czy może mi pan powiedzieć o Czy może pan powiedzieć więcej o objawach; Czy może pan wyjaśnić więcej o swoim bólu
|
|
|
Does that seem acceptable to you; What do you think about that empezar lección
|
|
Czy to wydaje się panu do przyjęcia; Co pan o tym sądzi
|
|
|
That’s a very good question That’s an excellent question; That’s a smart question empezar lección
|
|
To znakomite pytanie; To mądre pytanie
|
|
|
Would you be interested in Would you like to know more about this; Are you interested in that option empezar lección
|
|
Czy byłby pan zainteresowany Czy chciałby pan dowiedzieć się więcej o tym; Czy jest pan zainteresowany tą opcją
|
|
|
Healing takes patience; It takes time to recover empezar lección
|
|
Powrót do zdrowia wymaga czasu Wyzdrowienie wymaga cierpliwości; Potrzeba czasu by dojść do siebie
|
|
|
We will help you through this; You can count on our support empezar lección
|
|
Pomożemy panu przejść przez to; Może pan liczyć na nasze wsparcie
|
|
|
He feels weak after the illness; I feel weaker in the evenings empezar lección
|
|
Czuje się słaby po chorobie; Czuję się słabszy wieczorami
|
|
|
I’m tired after work; She feels very tired today empezar lección
|
|
very tired bardzo zmęczony Jestem zmęczony po pracy; Ona czuje się dziś bardzo zmęczona
|
|
|
He suffers from fatigue every day; Fatigue is a common symptom empezar lección
|
|
Codziennie cierpi na zmęczenie; Zmęczenie jest częstym objawem
|
|
|
energy levels poziom energii My energy levels are low in the morning; She wants to improve her energy levels empezar lección
|
|
poziomy energii poziom energii Mam niski poziom energii rano; Ona chce poprawić swój poziom energii
|
|
|
to recover wracać do zdrowia He is starting to recover; Recovery will take some weeks empezar lección
|
|
recovery powrót do zdrowia Zaczyna wracać do zdrowia; Powrót do zdrowia zajmie kilka tygodni
|
|
|
Her main concern is another attack; I worry about my health empezar lección
|
|
Jej główną obawą jest kolejny atak; Martwię się o moje zdrowie
|
|
|
another heart attack kolejny zawał serca He is afraid of another heart attack; The doctor explained how to prevent another heart attack empezar lección
|
|
kolejny atak serca kolejny zawał serca On boi się kolejnego zawału serca; Lekarz wyjaśnił jak zapobiec kolejnemu zawałowi
|
|
|
physical activity aktywność fizyczna Physical activity is important for health; He needs more physical activity empezar lección
|
|
aktywność fizyczna aktywność fizyczna Aktywność fizyczna jest ważna dla zdrowia; On potrzebuje więcej aktywności fizycznej
|
|
|
Regular exercise improves fitness; She does exercise every day empezar lección
|
|
Regularne ćwiczenia poprawiają kondycję; Ona ćwiczy codziennie
|
|
|
moderate activity umiarkowana aktywność Moderate activity is safe after surgery; Walking is a form of moderate activity empezar lección
|
|
umiarkowana aktywność umiarkowana aktywność Umiarkowana aktywność jest bezpieczna po operacji; Chodzenie jest formą umiarkowanej aktywności
|
|
|
light walking lekkie spacery Light walking helps with recovery; He enjoys light walking every morning empezar lección
|
|
lekki spacer lekki spacer Lekkie spacery pomagają w powrocie do zdrowia; On cieszy się lekkimi spacerami każdego ranka
|
|
|
short walks krótkie spacery Short walks are recommended; She takes short walks during lunch break empezar lección
|
|
krótkie spacery krótkie spacery Krótkie spacery są zalecane; Ona chodzi na krótkie spacery w przerwie na lunch
|
|
|
gradually increase stopniowo zwiększać You should gradually increase your activity; They gradually increase the training intensity empezar lección
|
|
stopniowo zwiększaj zwiększać Należy stopniowo zwiększać aktywność; Oni stopniowo zwiększają intensywność treningu
|
|
|
This treatment is safe; Walking is safe after the operation empezar lección
|
|
To leczenie jest bezpieczne; Chodzenie jest bezpieczne po operacji
|
|
|
Regular checkups are advisable; It is recommended to eat more vegetables empezar lección
|
|
Regularne badania są zalecane; Zaleca się jeść więcej warzyw
|
|
|
office worker pracownik biurowy He works as an office worker; Many office workers spend hours at a desk empezar lección
|
|
pracownik biurowy pracownik biurowy On pracuje jako pracownik biurowy; Wielu pracowników biurowych spędza godziny przy biurku
|
|
|
to sit at a desk siedzieć przy biurku She has to sit at a desk all day; He sits at a desk for long hours empezar lección
|
|
siedzieć przy biurku przy biurku Ona musi siedzieć przy biurku cały dzień; On siedzi przy biurku przez długie godziny
|
|
|
not much exercise at work mało ruchu w pracy He gets not much exercise at work; There is not much exercise in my job empezar lección
|
|
niewiele ruchu w pracy mały ruch w pracy On nie ma dużo ruchu w pracy; W mojej pracy nie ma dużo ruchu
|
|
|
return to work powrót do pracy He plans his return to work; Her return to work was successful empezar lección
|
|
powrót do pracy powrót do pracy On planuje swój powrót do pracy; Jej powrót do pracy był udany
|
|
|
lifestyle changes zmiany stylu życia Lifestyle changes are necessary; He made lifestyle changes after the diagnosis empezar lección
|
|
zmiany stylu życia styl życia Zmiany stylu życia są konieczne; On wprowadził zmiany stylu życia po diagnozie
|
|
|
reduce the risk zmniejszyć ryzyko You can reduce the risk by exercising; A healthy diet reduces the risk of illness empezar lección
|
|
zmniejszyć ryzyko zastosowania ryzyka Możesz zmniejszyć ryzyko ćwicząc; Zdrowa dieta zmniejsza ryzyko chorób
|
|
|
healthy diet zdrowa dieta A healthy diet is essential; He follows a healthy diet every day empezar lección
|
|
zdrowa dieta zdrowa dieta Zdrowa dieta jest niezbędna; On codziennie stosuje zdrową dietę
|
|
|
Eat more vegetables every day; Vegetables are good for the heart empezar lección
|
|
Jedz więcej warzyw każdego dnia; Warzywa są dobre dla serca
|
|
|
avoid smoking unikać palenia You should avoid smoking; He decided to avoid smoking empezar lección
|
|
Należy unikać palenia; On postanowił unikać palenia
|
|
|
control cholesterol kontrolować cholesterol She needs to control her cholesterol; He monitors his blood pressure empezar lección
|
|
blood pressure ciśnienie krwi Ona musi kontrolować cholesterol; On kontroluje swoje ciśnienie krwi
|
|
|
cardiac rehabilitation programme program rehabilitacji kardiologicznej He joined a cardiac rehabilitation programme; This programme helps patients recover empezar lección
|
|
program rehabilitacji kardiologicznej program rehabilitacji kardiologicznej On dołączył do programu rehabilitacji kardiologicznej; Ten program pomaga pacjentom wrócić do zdrowia
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
I feel much weaker and very tired I feel weaker after my illness; I feel very tired in the evening empezar lección
|
|
Czuję się dużo słabszy i bardzo zmęczony Czuję się słabszy po chorobie; Czuję się bardzo zmęczony wieczorem
|
|
|
I’m worried that my health is worse; I’m worried that I will not recover empezar lección
|
|
Martwię się że moje zdrowie jest gorsze; Martwię się że nie wyzdrowieję
|
|
|
How much activity is advisable How much activity is recommended for me; Is moderate activity advisable for my condition empezar lección
|
|
Ile aktywności jest zalecane Ile aktywności jest dla mnie zalecane; Czy umiarkowana aktywność jest zalecana w moim stanie
|
|
|
I don’t get much exercise at work I don’t get exercise during my job; I don’t get much activity in the office empezar lección
|
|
Nie mam dużo ruchu w pracy Nie mam ruchu w czasie pracy; Nie mam dużo aktywności w biurze
|
|
|
What can I do to reduce the risk What can I do to reduce the risk of another attack; How can I reduce the risk of illness empezar lección
|
|
Co mogę zrobić aby zmniejszyć ryzyko Co mogę zrobić aby zmniejszyć ryzyko kolejnego ataku; Jak mogę zmniejszyć ryzyko choroby
|
|
|
That information has been very helpful That advice has been very helpful; Your explanation has been very helpful empezar lección
|
|
Te informacje były bardzo pomocne Te rady były bardzo pomocne; Twoje wyjaśnienie było bardzo pomocne
|
|
|
