|
término |
definición |
Tesla nie był rozumiany przez swoich współczesnych empezar lección
|
|
Tesla wasn't understood by his contemporaries
|
|
|
On posunął się do prowokacji, żeby odkryć prawdę empezar lección
|
|
He resorted to defiance/provocation in order to find out the truth
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ona uciekła się do kłamstwa empezar lección
|
|
|
|
|
Mój ojciec nigdy nie ucieka się do przemocy empezar lección
|
|
My father never resorts to violence
|
|
|
Naruszenie tej zasady może skutkować grzywną empezar lección
|
|
Defiance of this rule may result in a fine.
|
|
|
Nikt nie oczekiwał, że ten musical będzie przebojem empezar lección
|
|
Nobody expected this musical to be a smash
|
|
|
On miał dzisiaj kraksę, ale nie został ranny not crash empezar lección
|
|
He was in a smash earlier today, but he wasn't injured.
|
|
|
On wyszedł z trzaskiem drzwi empezar lección
|
|
With a smash of the door, he walked out
|
|
|
On rzucił piłkę i usłyszeliśmy brzęk szkła empezar lección
|
|
He threw a ball and we heard a smash of glass
|
|
|
Ona przypadkiem stłukła okno empezar lección
|
|
She accidentally smashed the window
|
|
|
stłuc (np. szybę), rozwalić (np. zamek), rozbić, zmiażdżyć, walnąć (np. pięścią w stół), uderzyć (np. samochodem w drzewo), obalić (teorię), rozpracować (spisek), rozbić (szajkę przestępczą) empezar lección
|
|
|
|
|
Jest stara droga prowadząca z sadu do stodoły empezar lección
|
|
There's an old road leading from the orchard to the barn
|
|
|
On wreszcie skończył ładować ściętą trawę na taczke empezar lección
|
|
Finally he finished loading the cut grass onto his wheelbarrow
|
|
|
Gdy glina stwardnieje, rozpalę piec. empezar lección
|
|
When your clay hardens, I'll fire up the kiln (do wypalania/furnace
|
|
|
Mój wujek jest pomysłowym gościem x2 empezar lección
|
|
My uncle is a creative/ingenious guy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Lubisz śpiewać publicznie czy przychodzi ci to z trudnością? empezar lección
|
|
Do you like singing in public or do you find it hard
|
|
|
Rozmawianie z obcymi zawsze przychodzi mi z trudnością empezar lección
|
|
I always find talking to strangers hard
|
|
|
Opróżnij kosz na śmieci, proszę empezar lección
|
|
|
|
|
Oni dostali miotłę i szufelkę jako prezent na parapetówkę empezar lección
|
|
They've received a brush and a dustpan as a house-warming party gift
|
|
|
Dlaczego nie uważasz na to, co mówię? empezar lección
|
|
Why don't you pay attention to what I say
|
|
|
Kiedy bronisz swoją prace magisterska empezar lección
|
|
When are you defending your dissertation?
|
|
|
nucenie, śpiewanie pod nosem / nucić, mruczeć pod nosem / brzęczeć, buczeć /szumieć empezar lección
|
|
|
|
|
Wiedziałeś, że sowy prowadzą nocny tryb życia? empezar lección
|
|
Did you know that owls are nocturnal
|
|
|
Czy ty wiesz cokolwiek o jego nocnych wędrówkach / tulaczkach empezar lección
|
|
Do you know anything about his nocturnal wanderings
|
|
|
Jest kilka błędów w twojej argumentacji empezar lección
|
|
There are some flaws in your argument /ation
|
|
|
Układ ten będzie stanowił polityczny kamień milowy w naszych stosunkach z Serbią.) empezar lección
|
|
That agreement will constitute a political milestone in our relations with Serbia.
|
|
|
Czy ta kwestia jest dla ciebie zrozumiała/przejrzysta empezar lección
|
|
Is the matter lucid to you?
|
|
|
Substancja jest całkowicie przezroczysta i bardzo lekka empezar lección
|
|
The substance is completely lucid and very light
|
|
|
Nie mogłem oderwać wzroku od lśniącej tafli jeziora empezar lección
|
|
couldn't take my eyes off of the lucid lake sheet
|
|
|
Nauczyłem siebie jak doświadczać świadomych snów empezar lección
|
|
I have taught myself how to experience lucid dreams
|
|
|
Zmrok zapadał podczas gdy jechaliśmy do domu empezar lección
|
|
Dusk was falling as we drove home
|
|
|
Lampy migotały w zapadającym zmroku (not falling empezar lección
|
|
The lamps twinkled in the gathering dusk
|
|
|
złe samopoczucie z powodu różnicy między strefami czasowymi empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Masz zamiar odwrócić się i popatrzeć na mnie? empezar lección
|
|
Are you going to turn around and look at me?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Chłopiec naciągnął prześcieradło na oczy empezar lección
|
|
The boy pulled the (Bed)sheet up over his eyes
|
|
|
Przeszedłem się po pokoju i zauważyłem książkę na jej stoliku nocnym empezar lección
|
|
I walked around the room and noticed a book on her nightstand.
|
|
|
Wszystkie zawodowe modelki cierpią z powodu trem empezar lección
|
|
All professional models suffer from stage fright.
|
|
|
pomagałam ludziom tego miasteczka pozbierać się po traumie empezar lección
|
|
I helped this town recover from a trauma
|
|
|
Mamy odmienne poglądy w tej sprawie not different empezar lección
|
|
We have distinct views on the matter
|
|
|
Czy masz jej wyraźniejsze zdjęcie? empezar lección
|
|
Do you have a more distinct picture of her?
|
|
|
Widzę wyraźną poprawę w jego zachowaniu not significant empezar lección
|
|
I can see a distinct improvement in his behaviour
|
|
|
Badania opisane w niniejszym rozdziale są odmienne od rutynowych badań kontrolnych prowadzonych zgodnie ze specyfikacją. empezar lección
|
|
The studies described in this chapter are distinct from routine control tests conducted according to specifications
|
|
|
Będę powstrzymywać się od wszystkiego co szkodliwe i zgubne empezar lección
|
|
I will abstain from whatever is deleterious and mischievous.
|
|
|
powstrzymać się od udziału w wojnie (not refrain empezar lección
|
|
abstain from participation in the war
|
|
|
Mogą one różnić się od informacji ogólnych zawartych w tej ulotc empezar lección
|
|
They may differ from the general information in this leaflet.
|
|
|
W jaki sposób nowe filmy są inne od tych z przeszłości? empezar lección
|
|
How are new movies different from these in the past?
|
|
|
powstrzymać przed {czas.} (kogoś przed zrobieniem czegoś) empezar lección
|
|
|
|
|
Co możemy wywnioskować z tych ran? not conclude empezar lección
|
|
What can we infer from these injuries
|
|
|
Nasze problemy wynikają z jego alkoholizmu empezar lección
|
|
Our issues stem from his alcoholism
|
|
|
Myślisz, że z czego wynikają twoje problemy? empezar lección
|
|
What do you think your problems stem from
|
|
|
Nie umiem czerpać szczęścia z życia empezar lección
|
|
I can't derive happiness from life
|
|
|
Języki romańskie wywodzą się z łaciny empezar lección
|
|
Romance languages are derived from Latin
|
|
|
Jeżeli podgrzejesz tę probówkę, wydzielisz srebro empezar lección
|
|
If you heat the test tube, you will derive silver
|
|
|
Pojazdy używane w akcjach w nagłych przypadkach można zwolnić z tych wymagań. empezar lección
|
|
Vehicles on emergency missions may be exempt from these requirements
|
|
|
Czerpię korzyść z jej towarzystwa, ona jest bardzo mądra empezar lección
|
|
I benefit from her company, she is very wise
|
|
|
To jest katastrofa, której próbuję zapobiec empezar lección
|
|
That is the disaster I'm trying to prevent from happening.
|
|
|
Twój silny akcent wyróżnia cię od innych uczniów. empezar lección
|
|
Your strong accent distinguishes you from other students
|
|
|
On jest daltonistą - nie potrafi rozróżnić czerwonego od zielonego empezar lección
|
|
He is colour-blind - he can't distinguish red from green
|
|
|
powstrzymać się od robienia czegoś empezar lección
|
|
refrain from doing something
|
|
|
powstrzymywać się od wszelkich działań empezar lección
|
|
|
|
|
Samochód wyłonił się z mgły empezar lección
|
|
The car emerged from the fog
|
|
|
państwo musi znaleźć sposób na wyjście / wydostanie się / poradzenie sobie z kryzysu gospodarczego empezar lección
|
|
This country has to find a way to emerge from the economic crisis
|
|
|
|
empezar lección
|
|
She came out from behind the counter
|
|
|
Ona zaśmiała się i objęła go od tyłu empezar lección
|
|
She laughed and hugged him from behind
|
|
|
Podziwiam jej poszukiwanie prawdy empezar lección
|
|
I admire her search for the truth
|
|
|
On jest pod presją ze strony swoich rówieśników empezar lección
|
|
He is under pressure from his peers
|
|
|
wytężać wzrok, żeby coś zobaczyć, wpatrywać się w coś uważnie empezar lección
|
|
|
|
|
Przerobiliśmy starą stodołę na garaż empezar lección
|
|
We converted an old barn into/to a garage
|
|
|
Ona przerobiła strych na mały pokój empezar lección
|
|
She converted the attic into a small room
|
|
|
Ten ksiądz nawrócił ją na chrześcijaństwo empezar lección
|
|
This priest converted her to Christianity
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I don't approve of aggression
|
|
|
Pochwalasz palenie w miejscach publicznych? empezar lección
|
|
Do you approve of smoking in public places
|
|
|
Ona nie pochwala jego pomysłu empezar lección
|
|
She doesn't approve of his idea
|
|
|
Śmierć nie jest rzeczą, którą łatwo znieść not stand empezar lección
|
|
Death is not an easy thing for many to cope with
|
|
|
Dlaczego nie odpowiadałaś na moje listy?) empezar lección
|
|
Why didn't you respond to my letters
|
|
|
Nie reagowała na leczenie empezar lección
|
|
She didn't respond to treatment
|
|
|
Na kogo zamierzasz zagłosować empezar lección
|
|
Who are you going to vote for
|
|
|
Ładowanie odbywa się po drugiej stronie budynku. empezar lección
|
|
The loading takes place on the other side of the building
|
|
|
Nie możemy i nie pozostaniemy obojętni na taki kraj, jak Pakistan not stay neutral empezar lección
|
|
We cannot and will not remain indifferent to a country like Pakistan
|
|
|
Spędzasz zbyt wiele czasu z tymi ludźmi (not spend empezar lección
|
|
You associate too much with these people
|
|
|
Ona utożsamia się z tymi wszystkimi cierpiącymi ludźmi empezar lección
|
|
She associates with all these suffering people
|
|
|
Jeżeli potrafisz szybko wiązać /kojarzyc fakty, jesteś inteligentny empezar lección
|
|
If you can associate facts quickly, you are intelligent
|
|
|
Kojarzę deszczową pogodę ze smutkiem empezar lección
|
|
I associate rainy weather with sadness
|
|
|
John jest jego byłym wspólnikiem empezar lección
|
|
John is his former associate
|
|
|
Nie chcę, by żaden z was był związany z moją firmą not connected empezar lección
|
|
I don't want either of you to be associated with my company
|
|
|
odpowiedzialny za wykonanie wyroku empezar lección
|
|
responsible for execution of sentence
|
|
|
Jestem tego w pełni świadomy empezar lección
|
|
|
|
|
Ten samochód jest jakościowo lepszy niż tamten empezar lección
|
|
This car is superior in quality to that one
|
|
|
Masz prawo zdecydować, jak chcesz przyczynić się do projektu empezar lección
|
|
You have the right to decide how you want to contribute to our project
|
|
|
Przeznaczę połowę pieniędzy na badania lekarstw na raka empezar lección
|
|
I will dedicate half the money to cancer treatment research
|
|
|
Ona zadedykowała swoją książkę swojemu ojcu empezar lección
|
|
She dedicated her book to her father
|
|
|
Ona poświęciła swoje życie nauczaniu not dovote and sacrifice empezar lección
|
|
She had dedicated her life to teaching
|
|
|
Sekty są znane (cieszą sie zło sława) z kontrolowania umysłów empezar lección
|
|
Cults are notorious for their mind control techniques
|
|
|
Jak dużo wydajesz na jedzenie empezar lección
|
|
How much do you spend on food
|
|
|
Moi rodzice sprzeciwili się mojemu małżeństwu z młodszym mężczyzną empezar lección
|
|
My parents opposed my marriage to a younger man
|
|
|
Nie będzie dobrze, jak im się przeciwstawisz empezar lección
|
|
It won't go well if you oppose them
|
|
|
Dlaczego nalegałeś, żeby wyjść wcześnie empezar lección
|
|
Why did you insist on leaving early
|
|
|
Ci ludzie są zdesperowani i pozbawieni nadziei empezar lección
|
|
These people are desperate and deprived of hope
|
|
|
On został pozbawiony praw rodzicielskich x2 empezar lección
|
|
He was deprived /devoided of parental rights
|
|
|
Wejście zostało przystosowane dla osób niepełnosprawnych (not adjusted empezar lección
|
|
The entrance was adapted for disabled people
|
|
|
W Nowym Meksyku musieliśmy się przystosować do innego klimatu empezar lección
|
|
In New Mexico we had to adapt to a different climate
|
|
|
Muszę kupić kartę graficzną zgodną z moją płytą główną empezar lección
|
|
need to buy a graphics card compatible with my motherboard
|
|
|
On upierał się przy swoich pomysłach, więc poddaliśmy się empezar lección
|
|
He persisted on his ideas, so we gave up
|
|
|
obstawać przy czymś, trwać przy czymś, upierać się przy czymś empezar lección
|
|
persist in something / persist with something
|
|
|
Starsi ludzie są podatni na osteoporozę.(not prone to empezar lección
|
|
Elderly people are susceptible to osteoporosis
|
|
|
Jestem zadowolony z tego, co robię empezar lección
|
|
I'm content with what I do
|
|
|
Niestety, nikogo nie można winić za pogodę empezar lección
|
|
Unfortunately, there isn't anyone we can blame for the weather.
|
|
|
Poprosiłem sąsiadów, aby doglądali mojego domu, kiedy będę w Hiszpanii x2 empezar lección
|
|
I asked my neighbours to watch/ tend to my house while I'm in Spain
|
|
|
Opiekowałam się moją babcią do dnia jej śmierci empezar lección
|
|
I tended to my grandmother until the day she died
|
|
|
Ona ma skłonność do zapominania nazwisk empezar lección
|
|
She has a tendency to forget people's names
|
|
|
Promienieniowanie równe 500 bomb atomowych wrótce eksploduje not soon empezar lección
|
|
Radiation equal to 500 atomic bombs is about to explode
|
|
|
Jesteś znana z liczby facetów, których zdobyłaś empezar lección
|
|
You're famous for the number of men you've conquered.
|
|
|
Jeżeli uda nam się usunąć pozostałe przeszkody empezar lección
|
|
if we succeed in removing the remaining obstacles
|
|
|
Będę walczył do końca, nie poddam się (not surrender empezar lección
|
|
I will fight to the end, I won't yield
|
|
|
Nie miałem szans wygrać, musiałem się poddać not surrender give up empezar lección
|
|
I had no chance to win, I had to yield
|
|
|
Dlaczego muszę zawsze ci ustępować empezar lección
|
|
Why do I always have to yield to you?
|
|
|
Jesteś zgubiona, jeśli im ulegniesz empezar lección
|
|
You are lost if you yield to them
|
|
|
Ustąpiłem pod jej wpływem empezar lección
|
|
I yielded under her influence
|
|
|
Metal ustąpił pod jego pięścią empezar lección
|
|
The metal yielded under his fist
|
|
|
|
empezar lección
|
|
irrespective of consequence
|
|
|
Jak sobie radzisz z trudną osobą not cope/ manage empezar lección
|
|
How do you deal with a difficult person
|
|
|
Mamy do czynienia z wieloma sfrustrowanymi klientami empezar lección
|
|
We deal with many frustrated clients
|
|
|
On jest poważnym biznesmenem, możesz robić z nim interesy empezar lección
|
|
He is a serious businessman, you can deal with him
|
|
|
Będziemy musieli sobie z tym poradzić (not manage cope empezar lección
|
|
We'll have to deal with it.
|
|
|
Każda militarna misja wiąże się z niebezpieczeństwem empezar lección
|
|
Every military mission involves danger
|
|
|
Ta ekspedycja wiąże się z wielkim ryzykiem empezar lección
|
|
This expedition involves a great risk
|
|
|
Wada dotyczy wszystkich mieszkań w tym budynku empezar lección
|
|
The defect involves all the apartments in that building
|
|
|
Uważa, że jesteś zamieszany w spisek z jego bratem. empezar lección
|
|
He thinks you're involved in the conspiracy with his brother
|
|
|
Okoliczności zobowiązują mnie do opuszczenia miasta empezar lección
|
|
Circumstances oblige me to leave the city
|
|
|
Wyświadczysz mi przysługę, nie krzycząc jak oszalały (not favour empezar lección
|
|
You will oblige me by not screaming like mad
|
|
|
Byłbym zobowiązany gdyby pan zechciał wyjść empezar lección
|
|
I'd be obliged, sir, if you would leave.
|
|
|
Liczyłam na ciebie", powiedziała Doris empezar lección
|
|
I counted on you," said Doris
|
|
|
Oni poświęcili mnóstwo czasu na ten projekt not sacrifice empezar lección
|
|
They've devoted a lot of time to this project
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Are you accounting for him
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Policjanci narażeni są na niebezpieczeństwo empezar lección
|
|
Police officers are exposed to danger
|
|
|
Musimy ujawnić prawdę o jego pierwszej żonie empezar lección
|
|
We have to expose the truth about his first wife
|
|
|
Ujawniłem przed nią moje prawdziwe uczucia, ale ona się tylko zaśmiała empezar lección
|
|
I exposed my true feelings for her but she just laughed
|
|
|
Chociaż ma 30 lat, on wciąż jest zależny od rodziców empezar lección
|
|
Although he's 30, he's still dependent on his parents
|
|
|
Książka była nudna i pozbawiona komizmu not out empezar lección
|
|
The book was boring and devoid of humor
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
