|
término |
definición |
Jeg hadde en lykkelig barndom. empezar lección
|
|
Ich hatte eine glückliche Kindheit.
|
|
|
Bestefaren fortalte historier. empezar lección
|
|
Der Großvater erzählte Geschichten.
|
|
|
Bestemor bakte brød hver uke. empezar lección
|
|
Die Großmutter backte jede Woche Brot.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Die Kinder spielten draußen auf der Straße.
|
|
|
Familien hørte på radio om kvelden. empezar lección
|
|
Die Familie hörte abends Radio.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Es war eine ruhigere Zeit.
|
|
|
Alle har det så travelt i dag. empezar lección
|
|
Alle haben es heute so eilig.
|
|
|
Slik husker jeg barndommen. empezar lección
|
|
So erinnere ich mich an die Kindheit.
|
|
|
Kirka hadde en sentral plass i bygda. empezar lección
|
|
Die Kirche hatte eine zentrale Rolle im Dorf.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Die Menschen trafen sich an der Kirche.
|
|
|
Presten holdt gudstjeneste. empezar lección
|
|
Der Pfarrer hielt den Gottesdienst.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Die Landwirtschaft war früher wichtig.
|
|
|
De dyrket jorda hver vår. empezar lección
|
|
Sie bewirtschafteten jedes Frühjahr das Land.
|
|
|
De måtte rydde jorda først. empezar lección
|
|
Sie mussten das Land zuerst roden.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Sie hatten viele Nutztiere.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Die Kuh gab jeden Tag Milch.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Das Schwein war im Stall.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Die Schafe weideten auf dem Feld.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Husmannen leide jord av bonden. empezar lección
|
|
Der Kleinpächter pachtete Land vom Bauern.
|
|
|
Familien bodde på en liten husmannsplass. empezar lección
|
|
Die Familie lebte auf einer kleinen Kleinpächterstelle.
|
|
|
Bonden arbeidet fra morgen til kveld. empezar lección
|
|
Der Bauer arbeitete von morgens bis abends.
|
|
|
Hun bodde sammen med svigermora. empezar lección
|
|
Sie wohnte mit der Schwiegermutter zusammen.
|
|
|
Svigerfaren hjalp på gården. empezar lección
|
|
Der Schwiegervater half auf dem Hof.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Sie bauten einen neuen Zaun.
|
|
|
Mange begynte å jobbe på fabrikk. empezar lección
|
|
Viele begannen in einer Fabrik zu arbeiten.
|
|
|
Fabrikkeieren bodde på vestkanten. empezar lección
|
|
Der Fabrikbesitzer wohnte im Westen der Stadt.
|
|
|
Arbeiderne jobbet lange dager. empezar lección
|
|
Die Arbeiter arbeiteten lange Tage.
|
|
|
Rike familier hadde hushjelp. empezar lección
|
|
Reiche Familien hatten ein Hausmädchen.
|
|
|
Kjøpmannen eide en stor butikk. empezar lección
|
|
Der Kaufmann besaß ein großes Geschäft.
|
|
|
Advokaten bodde på vestkanten. empezar lección
|
|
Der Rechtsanwalt wohnte im Westen der Stadt.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De inviterte venner til et middagsselskap. empezar lección
|
|
Sie luden Freunde zu einer Abendgesellschaft ein.
|
|
|
Barnearbeid var vanlig før. empezar lección
|
|
Kinderarbeit war früher üblich.
|
|
|
Fabrikkarbeiderne begynte tidlig. empezar lección
|
|
Die Fabrikarbeiter begannen früh.
|
|
|
Familien bodde i en stor leilighet. empezar lección
|
|
Die Familie wohnte in einer großen Wohnung.
|
|
|
Pikeværelset lå ved kjøkkenet. empezar lección
|
|
Das Dienstmädchenzimmer lag neben der Küche.
|
|
|
Bygdesamfunnet var lite og nært. empezar lección
|
|
Die Dorfgemeinschaft war klein und eng verbunden.
|
|
|
Folketellingen viste hvor mange som bodde der. empezar lección
|
|
Die Volkszählung zeigte, wie viele Menschen dort lebten.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Die Einwohnerzahl stieg schnell.
|
|
|
Mange flyttet til byen for å finne arbeid. empezar lección
|
|
Viele zogen in die Stadt, um Arbeit zu finden.
|
|
|
De nye fabrikkene skapte mange arbeidsplasser. empezar lección
|
|
Die neuen Fabriken schufen viele Arbeitsplätze.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Der Lohn war sehr niedrig.
|
|
|
Mange familier var fattige. empezar lección
|
|
Viele Familien waren arm.
|
|
|
De rike bodde på vestkanten. empezar lección
|
|
Die Reichen wohnten im Westen der Stadt.
|
|
|
Arbeiderne bodde ofte på østkanten. empezar lección
|
|
Die Arbeiter wohnten oft im Osten der Stadt.
|
|
|
De velstående bodde på vestkanten. empezar lección
|
|
Die Wohlhabenden wohnten im Westen der Stadt.
|
|
|
Hun kom fra en velstående familie. empezar lección
|
|
Sie stammte aus einer wohlhabenden Familie.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Søsteren hjalp til hjemme. empezar lección
|
|
Die Schwester half zu Hause.
|
|
|
Pikeværelset lå ved kjøkkenet. empezar lección
|
|
Das Dienstmädchenzimmer lag neben der Küche.
|
|
|
Leiligheten hadde eget bad. empezar lección
|
|
Die Wohnung hatte ein eigenes Badezimmer.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Die Schuhe standen im Flur.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Sie schaute aus dem Fenster.
|
|
|
De hadde gjester hver søndag. empezar lección
|
|
Sie hatten jeden Sonntag Gäste.
|
|
|
Til dessert fikk de riskrem. empezar lección
|
|
Zum Nachtisch gab es Milchreis.
|
|
|
Riskrem var en populær dessert. empezar lección
|
|
Milchreis war eine beliebte Nachspeise.
|
|
|
Desserten ble servert med rød saus. empezar lección
|
|
Die Nachspeise wurde mit roter Soße serviert.
|
|
|
Familien arrangerte store selskaper. empezar lección
|
|
Die Familien veranstalteten große Gesellschaften.
|
|
|
Samfunnet gjennomgikk store forandringer. empezar lección
|
|
Die Gesellschaft durchlief große Veränderungen.
|
|
|
Fabrikken ga arbeid til mange mennesker. empezar lección
|
|
Die Fabrik gab vielen Menschen Arbeit.
|
|
|
Fabrikkarbeiderne jobbet fra tidlig morgen. empezar lección
|
|
Die Fabrikarbeiter arbeiteten vom frühen Morgen an.
|
|
|
Arbeidsdagen var svært lang. empezar lección
|
|
Der Arbeitstag war sehr lang.
|
|
|
Han jobbet nattskift på fabrikken. empezar lección
|
|
Er arbeitete Nachtschicht in der Fabrik.
|
|
|
Arbeidskameratene hjalp hverandre. empezar lección
|
|
Die Arbeitskollegen halfen einander.
|
|
|
Mange barnearbeidere måtte forsørge familien. empezar lección
|
|
Viele arbeitende Kinder mussten ihre Familie unterstützen.
|
|
|
Foreldrene klarte ikke å forsørge hele familien. empezar lección
|
|
Die Eltern konnten die ganze Familie nicht versorgen.
|
|
|
Han fikk en bekreftelse på arbeidet sitt. empezar lección
|
|
Er erhielt eine Bestätigung seiner Arbeit.
|
|
|
Hun fortalte om oppveksten sin. empezar lección
|
|
Sie erzählte von ihrer Kindheit.
|
|
|
Tjenestejenta lagde maten. empezar lección
|
|
Das Dienstmädchen bereitete das Essen zu.
|
|
|
Hun kokte vann til frokost. empezar lección
|
|
Sie kochte Wasser für das Frühstück.
|
|
|
Hun vasket gulvet hver dag. empezar lección
|
|
Sie wischte jeden Tag den Boden.
|
|
|
Barna dekket bordet før middagen. empezar lección
|
|
Die Kinder deckten vor dem Mittagessen den Tisch.
|
|
|
Kan du hente en spiseskje? empezar lección
|
|
Kannst du einen Esslöffel holen?
|
|
|
Onkelen kom på søndagsmiddag. empezar lección
|
|
Der Onkel kam zum Sonntagsessen.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Die Tante wohnte in derselben Stadt.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Der Cousin war zu Besuch.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Die Cousine spielte mit den Kindern.
|
|
|
Familien samlet seg til søndagsmiddag. empezar lección
|
|
Die Familie versammelte sich zum Sonntagsessen.
|
|
|
Hun vokste opp i Kristiania. empezar lección
|
|
Sie wuchs in Kristiania auf.
|
|
|
Tjenestejenta måtte stå opp tidlig. empezar lección
|
|
Das Dienstmädchen musste früh aufstehen.
|
|
|
Pikeværelset lå ved kjøkkenet. empezar lección
|
|
Das Mädchenzimmer lag neben der Küche.
|
|
|
Familien bodde i en stor leilighet. empezar lección
|
|
Die Familie wohnte in einer großen Wohnung.
|
|
|
Kjøkkenet var stort og lyst. empezar lección
|
|
Die Küche war groß und hell.
|
|
|
Han tok av seg skoene i entréen. empezar lección
|
|
Er zog seine Schuhe im Flur aus.
|
|
|
Besteforeldrene satt i dagligstua. empezar lección
|
|
Die Großeltern saßen im Wohnzimmer.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Sie schaute aus dem Fenster.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Die Kinder langweilten sich zu Hause.
|
|
|
Faren kommanderte sønnene. empezar lección
|
|
Der Vater kommandierte die Söhne.
|
|
|
Alle barna måtte hjelpe til hjemme. empezar lección
|
|
Alle Kinder mussten zu Hause mithelfen.
|
|
|
Det var ingen likestilling den gangen. empezar lección
|
|
Damals gab es keine Gleichberechtigung.
|
|
|
Vi spiste dessert etter middagen. empezar lección
|
|
Wir aßen nach dem Mittagessen einen Nachtisch.
|
|
|
Riskrem er en populær juledessert. empezar lección
|
|
Milchreis mit Sahne ist ein beliebtes Weihnachtsdessert.
|
|
|
Riskrem serveres med rød saus. empezar lección
|
|
Milchreis mit Sahne wird mit roter Soße serviert.
|
|
|
Husmoren tok seg av hjemmet. empezar lección
|
|
Die Hausfrau kümmerte sich um den Haushalt.
|
|
|
Fabrikkeieren bodde på vestkanten. empezar lección
|
|
Der Fabrikbesitzer wohnte im Westen der Stadt.
|
|
|
Advokaten hadde et godt betalt arbeid. empezar lección
|
|
Der Rechtsanwalt hatte eine gut bezahlte Arbeit.
|
|
|
Kjøpmannen eide en stor butikk. empezar lección
|
|
Der Kaufmann besaß ein großes Geschäft.
|
|
|
Hushjelpen lagde mat og vasket. empezar lección
|
|
Die Haushaltshilfe kochte und putzte.
|
|
|
De rike bodde på vestkanten. empezar lección
|
|
Die Reichen wohnten im Westen der Stadt.
|
|
|
Borgerne hadde ulike rettigheter. empezar lección
|
|
Die Bürger hatten unterschiedliche Rechte.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Das Bürgertum war wohlhabend.
|
|
|
Overklassen bodde i store hus. empezar lección
|
|
Die Oberschicht wohnte in großen Häusern.
|
|
|
Arbeiderklassen jobbet på fabrikk. empezar lección
|
|
Die Arbeiterklasse arbeitete in Fabriken.
|
|
|
Arbeideren jobbet tolv timer om dagen. empezar lección
|
|
Der Arbeiter arbeitete zwölf Stunden am Tag.
|
|
|
Fabrikken ga arbeid til mange. empezar lección
|
|
Die Fabrik gab vielen Menschen Arbeit.
|
|
|
Byene fikk flere arbeidsplasser. empezar lección
|
|
Die Städte bekamen mehr Arbeitsplätze.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Arbeidsdagen var svært lang. empezar lección
|
|
Der Arbeitstag war sehr lang.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Er arbeitete in der Nachtschicht.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Viele zogen in die Stadt.
|
|
|
Familien eide et lite hus. empezar lección
|
|
Die Familie besaß ein kleines Haus.
|
|
|
Røyken fra fabrikkene var tett. empezar lección
|
|
Der Rauch aus den Fabriken war dicht.
|
|
|
Det var mye bråk i gatene. empezar lección
|
|
Es gab viel Lärm auf den Straßen.
|
|
|
Hun ønsket å bli kunstner. empezar lección
|
|
Sie wollte Künstlerin werden.
|
|
|
Lærerinnen underviste barna. empezar lección
|
|
Die Lehrerin unterrichtete die Kinder.
|
|
|
Hun vokste opp i en borgerlig familie. empezar lección
|
|
Sie wuchs in einer bürgerlichen Familie auf.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Das Mädchen deckte den Tisch.
|
|
|
Barna dekket bordet før middagen. empezar lección
|
|
Die Kinder deckten vor dem Abendessen den Tisch.
|
|
|
Familien hadde mange gjester. empezar lección
|
|
Die Familie hatte viele Gäste.
|
|
|
Fabrikkeieren tjente mye penger. empezar lección
|
|
Der Fabrikbesitzer verdiente viel Geld.
|
|
|
Hushjelpen arbeidet fra tidlig morgen. empezar lección
|
|
Die Haushaltshilfe arbeitete vom frühen Morgen an.
|
|
|
Husmoren hadde ansvaret for hjemmet. empezar lección
|
|
Die Hausfrau war für den Haushalt verantwortlich.
|
|
|
Middagen ble servert klokka tre. empezar lección
|
|
Das Mittagessen wurde um drei Uhr serviert.
|
|
|
De inviterte til et stort middagsselskap. empezar lección
|
|
Sie luden zu einer großen Abendgesellschaft ein.
|
|
|
Familien spiste i spisestua. empezar lección
|
|
Die Familie aß im Esszimmer.
|
|
|
Gjestene satt i dagligstua. empezar lección
|
|
Die Gäste saßen im Wohnzimmer.
|
|
|
Barna lekte på barneværelset. empezar lección
|
|
Die Kinder spielten im Kinderzimmer.
|
|
|
Salongen ble brukt når de fikk besøk. empezar lección
|
|
Der Salon wurde benutzt, wenn sie Besuch hatten.
|
|
|
Tjenestepiken serverte maten. empezar lección
|
|
Das Dienstmädchen servierte das Essen.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Sie servierte den Nachtisch.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Das Porzellan stand im Schrank.
|
|
|
Sølvtøyet ble brukt ved høytider. empezar lección
|
|
Das Silberbesteck wurde an Feiertagen benutzt.
|
|
|
Hun la en serviett ved hver tallerken. empezar lección
|
|
Sie legte zu jedem Teller eine Serviette.
|
|
|
Tallerkenene sto på bordet. empezar lección
|
|
Die Teller standen auf dem Tisch.
|
|
|
Alle fikk et glass til maten. empezar lección
|
|
Alle bekamen ein Glas zum Essen.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Kniven lå ved siden av tallerkenen. empezar lección
|
|
Das Messer lag neben dem Teller.
|
|
|
Salaten lå i ei stor skål. empezar lección
|
|
Der Salat lag in einer großen Schüssel.
|
|
|
Middagen var dagens viktigste måltid. empezar lección
|
|
Das Mittagessen war die wichtigste Mahlzeit des Tages.
|
|
|