VI

język prawny

jest to język, w którym formułowane jest prawo.

język prawniczy

jest to język, w którym formułuje się wypowiedzi o prawie.

zdania denotyczne

są to zdania stwierdzające, że ze względu na treść określonej normy jakieś postępowanie jest określonym podmiotom w określonych okolicznościach nakazane, zakazane albo jest ani nakazane, ani zakazane.

słownictwo w języku prawnym

w języku tekstów prawnych występują bowiem wyrazy czy wyrażenia nieznane językowi powszechnemu. Często w tekstach prawnych występują terminy zaczerpnięte z języka etnicznego, ale nadaje się im znaczenie inne niż nadawane w języku etnicznym.

znaczenie zwrotów złożonych w języku prawnym

często zdarza się, że wyrażenia zbudowane z tych samych wyrazów powiązanych według tych samych zasad ma w języku etnicznym znaczenie inne niż w języku tekstów prawnych

Przepis prawny

jednostka redakcyjna tekstu prawnego, będąca zdaniem w sensie gramatycznym, zazwyczaj wyróżniona graficznie przez opatrzenie jej nazwą indywidualizującą

kondensacja tekstu

technika konstruowania aktów prawnych polegająca na tym, że w jednym przepisie mogą być zawarte elementy wielu norm postępowania, albo jest tak, że elementy wspólne wielu normom postępowania zamieszcza się w jednym przepisie części ogólnej danego aktu.

Rozczłonkowanie

technika, polegająca na tym, że norma nie jest wyrażona w jednym przepisie, ale poszczególne jej elementy są zamieszczone w wielu przepisach prawnych, często znajdujących się w bliskim sąsiedztwie.

Rozczłonkowanie syntaktyczne

polega na tym, że określenia adresata, okoliczności czy nakazu (zakazu) zachowania się są zamieszczane w różnych przepisach prawnych.

Pożądane cechy języka tekstów prawnych

a) adekwatność - tekst adekwatny to taki, który “wiernie”, “dokładnie” wyraża zamysł prawodawcy.

-

b) Komunikatywność (zrozumiałość) – tekst komunikatywny to m.in. taki, w którego zrozumienie trzeba włożyć stosunkowo mało wysiłku.

-

c) Zwięzłość – tekst nazwiemy zwięzłym wtedy, gdy gdy zawiera te wszystkie, ale zarazem tylko te wypowiedzi, które są niezbędne dla odtworzenia z niego możliwie jednoznacznych norm postępowania.