|
término |
definición |
Wann kann ich die Befunde erhalten? empezar lección
|
|
|
|
|
Die Befunde können wir heute Nachmittag am Computer abrufen. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Haben Sie Frau Krüger schon Temperatur gemessen? empezar lección
|
|
Have you already measured Ms. Krüger's temperature?
|
|
|
Haben Sie Herrn Schmidt die Atemgymnastik erkärt? empezar lección
|
|
Did you explain breathing exercises to Mr. Schmidt?
|
|
|
Haben Si der Oberärztin schon die Röntgenbilder. empezar lección
|
|
Have you already got the x-rays from the senior doctor.
|
|
|
Haben Sie Herrn Popov schon die Antithrombosespritze gegeben. empezar lección
|
|
Have you already given Mr. Popov the antithrombotic injection?
|
|
|
Haben Sie Frau Braun schon den Rücken gewachsen? empezar lección
|
|
Have you already grown your back on Ms. Braun?
|
|
|
Haben Sie Herrn Baumgarten schon die Antithrombosestrümpfe angezogen? empezar lección
|
|
Have you already put on Mr. Baumgarten's anti-thrombosis stockings?
|
|
|
Haben Sie der Patientin schon Schmerztabletten verabreicht? empezar lección
|
|
Have you already given the patient pain pills?
|
|
|
Haben sie dir schon die Befunde. empezar lección
|
|
Do they already have the results.
|
|
|
Haben Sie dem patienten schon den Verband gewechselt. empezar lección
|
|
Have you already changed the patient's bandage?
|
|
|
Ich gebe ihn Ihnen gleich. empezar lección
|
|
I'll give it to you in a moment
|
|
|
Konnten Sie bitte Ihre Brille aufsetzen? empezar lección
|
|
Could you please put on your glasses
|
|
|
Könnten Sie bitte Ihre Brille absetzen? empezar lección
|
|
Could you take off your glasses, please?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ja, denn legen Sie mal los. empezar lección
|
|
|
|
|
Herr Peters, Ich habe eine 67-jahrige Patientin aufgenommen und möchte Ihnen berichten. empezar lección
|
|
Mr Peters, I have taken in a 67-year-old patient and would like to report to you.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wo haben Sie sich verletzt? empezar lección
|
|
Where did you hurt yourself?
|
|
|
Warum sind Sie hingefallen? empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wann haben Sie die Beschwerden bemerkt? empezar lección
|
|
When did you notice the symptoms?
|
|
|
Welche Medikamente hat Ihnen Ihr Hausartz verschrieben? empezar lección
|
|
What medication has your doctor prescribed for you?
|
|
|
Haben Sie die Tabletten mitgebracht? empezar lección
|
|
Did you bring the tablets with you?
|
|
|
Sind Sie gestern Abend gut eingeschlafen? empezar lección
|
|
Did you sleep well last night?
|
|
|
Wie haben Sie geschlafen? empezar lección
|
|
|
|
|
Sind Sie nachts aufgewacht? empezar lección
|
|
Did you wake up at night?
|
|
|
Haben Sie etwas getrunken? empezar lección
|
|
|
|
|
Haben Sie Ihr Schmerzmittel genommen? empezar lección
|
|
Did you take your pain medication?
|
|
|
Sind Sie heute schon aufgestanden? empezar lección
|
|
|
|
|
Haben Sie sich schon gewaschen oder brauchen Sie Hilfe? empezar lección
|
|
Have you already washed or do you need help?
|
|
|
Nehmen Sie bitte Ihre Zahnprothese heraus. empezar lección
|
|
Please take out your dentures.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Does that really have to be?
|
|
|
Ich sehe dann so schrecklich sein. empezar lección
|
|
I then see it being so terrible
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Haben si noch schmuck an? empezar lección
|
|
Are you still wearing jewelry?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Haben Sie schon geduscht? empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to put on the surgical shirt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Das Scheidenzäpfchen wird in die Scheide eingeführt. empezar lección
|
|
The vaginal suppository is inserted into the vagina.
|
|
|
Die Kapsel und die Tablette werden oral eingenommen. empezar lección
|
|
The capsule and tablet are taken orally
|
|
|
Die Nasentropfen werden in die Nase gegeben. empezar lección
|
|
The nasal drops are placed in the nose
|
|
|
Das Zäpfchen wird in den Po/After/Darm eingeführt. empezar lección
|
|
The suppository is inserted into the buttocks / anus / intestines.
|
|
|
warum werde ich geröntgt? empezar lección
|
|
|
|
|
wenn sie das nicht allein schaffen, rufen sie mich empezar lección
|
|
if you can't do it alone, call me
|
|
|
Ich kann Ihnen jetzt leider noch nicht sagen, wann sie wieder erreichbar ist. empezar lección
|
|
Unfortunately, I cannot tell you when she will be available again.
|
|
|
Es geht ihr den Umständen entsprechend gut. empezar lección
|
|
She is doing well under the circumstances.
|
|
|
Dr. Stahl is in einer Besprechung empezar lección
|
|
Dr. Stahl is in a meeting
|
|
|
Dr Stahl ist nicht da. rufen Sie später wieder an. empezar lección
|
|
Dr. Stahl is not there. call back later.
|
|
|
Och möchte wissen, wie es meinem Vater geht. Ist er schin untersucht worden? empezar lección
|
|
I want to know how my father is doing. Has he been examined?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ja, er ist schon untersucht worden, aber leider darf ich Ihnen keine Auskunft geben. empezar lección
|
|
Yes, it has already been examined, but unfortunately I am not allowed to give you any information.
|
|
|
wann kann ich ihn erreichen? empezar lección
|
|
|
|
|
Kann ich Herrn Dr. Stahl denn bitte sprechen? empezar lección
|
|
Can I Dr. Stahl then please speak?
|
|
|
Nicht ganz so schnell bitte, ich muss das aufschreiben. empezar lección
|
|
Not so fast please, I have to write that down.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Sie haben mich angefunkt, was ist los? empezar lección
|
|
You called me, what's wrong?
|
|
|
Könnten Sie mir bitte helfen ihn übernehmen empezar lección
|
|
Could you please help me take it over
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ich kann ihnen leider keine Auskunft darüber geben. empezar lección
|
|
Unfortunately, I cannot give you any information about it.
|
|
|
Ich weiß leider auch nicht. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
danke für ihr Verständnis. empezar lección
|
|
Thank you for your comprehension.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wir haben die Wunde gespült. empezar lección
|
|
we have rinsed the wound.
|
|
|
Wir möchten Ihren Verband am Steißbein wechseln empezar lección
|
|
We would like to change your bandage on the tailbone
|
|
|
Es geht ihr den Umständen entsprechend. empezar lección
|
|
She is doing according to the circumstances
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
haben sie jetzt weniger Schmerzen als vorhin? empezar lección
|
|
do you have less pain now than before?
|
|
|
Die Wunde sieht besser aus als vor zwei Tagen. empezar lección
|
|
The wound looks better than it did two days ago
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Die Wunde ist so groß wie gestern. empezar lección
|
|
The wound is as big as yesterday.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
das ist für mich nicht so einfach. empezar lección
|
|
it's not that easy for me.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Och nehme unsere patienten aus und betreue sie. empezar lección
|
|
Oh, take our patients out and look after them.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
