|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
musi rozprzestrzeniać się z
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
forebygger mot slimdannelser empezar lección
|
|
zapobiega powstawaniu śluzu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
hvordan de skal administreres Farmakologi (av gresk farmakon som betyr legemiddel) er læren om legemidler og inkluderer kunnskap om hvordan legemidler virker, hvilke gunstige og ugunstige effekter de har og hvordan de skal administreres. empezar lección
|
|
|
|
|
setter derfor søkelyset på plantenes egenskaper empezar lección
|
|
dlatego też kładzie nacisk na właściwości roślin
|
|
|
helbredende urter og planter empezar lección
|
|
zioła i rośliny lecznicze
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
basert på erfaring og utprøving empezar lección
|
|
w oparciu o doświadczenie i testy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
w stanie (zdolny do oceny) ocenić
|
|
|
urteplantenes effekt ved sykdom og helse empezar lección
|
|
wpływ roślin ziołowych na chorobę i zdrowie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
virksom innenfor en spesifikk egenskap empezar lección
|
|
działające w ramach określonej wydajności
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
mają jednakowe zastosowanie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
kroppens motstandskraft og tilpasningsevne empezar lección
|
|
odporność i zdolność adaptacji organizmu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
hypofysens produksjon av ACTH empezar lección
|
|
wytwarzanie ACTH przez przysadkę mózgową
|
|
|
Analgetisk: Smertestillende ved oralt inntak. empezar lección
|
|
Środek przeciwbólowy: Środek przeciwbólowy po podaniu doustnym.
|
|
|
Anhydroisk: Stopper svette empezar lección
|
|
Anhydroic: zatrzymuje pocenie się
|
|
|
Anthelmintisk: Ødelegger og fjerner parasitter empezar lección
|
|
Środek przeciw robakom: Niszczy i usuwa pasożyty
|
|
|
Antibakteriell: Stopper veksten av bakterier empezar lección
|
|
Antybakteryjny: Zatrzymuje rozwój bakterii
|
|
|
Antibilious: Reduserer galleproblemer og/eller gulsott empezar lección
|
|
Antibilious: Zmniejsza problemy z żółcią i/lub żółtaczkę
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Antiemitic: Minsker kvalme empezar lección
|
|
Przeciwwymiotne: Zmniejsza nudności
|
|
|
Antifungal: Hemmer fremvekst av sopp empezar lección
|
|
Przeciwgrzybicze: Hamuje rozwój grzybów
|
|
|
Antigalactagogue: Hemmer eller minsker utskillelsen av melk empezar lección
|
|
Przeciwgalaktagog: Hamuje lub zmniejsza wydzielanie mleka
|
|
|
Antiinflammatorisk: Minsker inflammasjoner og deres effekt empezar lección
|
|
Przeciwzapalne: Zmniejsza stan zapalny i jego działanie
|
|
|
Antioksidant: Hemmer oksidering empezar lección
|
|
Przeciwutleniacz: Hamuje utlenianie
|
|
|
Antipyretisk: Fjerner ild/varme. Demper feber empezar lección
|
|
Środek przeciwgorączkowy: usuwa ogień/ciepło. Zmniejsza gorączkę
|
|
|
Antispasmodisk: Krampløsnende empezar lección
|
|
Przeciwskurczowe: Przeciwskurczowe
|
|
|
Antitussive: Virker lindrende på hoste empezar lección
|
|
Przeciwkaszlowe: łagodzi kaszel
|
|
|
Antiviral: Hemmer virusinfeksjoner empezar lección
|
|
Przeciwwirusowe: Hamuje infekcje wirusowe
|
|
|
Aperient: Virker mildt avførende empezar lección
|
|
Aperient: Ma łagodne działanie przeczyszczające
|
|
|
Aromatisk: Urter som hjelper fordøyelsen og fjerner oppblåsthet empezar lección
|
|
Aromatyczne: Zioła wspomagające trawienie i eliminujące wzdęcia
|
|
|
Astringert: Strammer opp bindevev og organer, minsker utsondringer og sekresjoner fra kroppen empezar lección
|
|
Ściągacz: Napina tkankę łączną i narządy, zmniejsza wydalanie i wydzielinę z organizmu
|
|
|
Bittertonikum: Bitre urter som i små mengder stimulerer fordøyelsen regulerer hete/ild i kroppen empezar lección
|
|
Gorzki tonik: Gorzkie zioła, które w małych ilościach stymulują trawienie i regulują ciepło/ogień w organizmie
|
|
|
Calmativ: Urter som har beroligende effekt empezar lección
|
|
Uspokajające: Zioła o działaniu uspokajającym
|
|
|
Catharisk: Sterkt avførende middel som forårsaker rask tømming empezar lección
|
|
Przeczyszczający: Silny środek przeczyszczający, który powoduje szybkie opróżnianie
|
|
|
Cholagogue: Fremmer utsondringen og flyten av galle til tarmene empezar lección
|
|
Cholagogue: Wspomaga wydzielanie i przepływ żółci do jelit
|
|
|
Demulcent: Mykner, beskytter og nærer innvendige overflater empezar lección
|
|
Środek łagodzący: Zmiękcza, chroni i odżywia powierzchnie wewnętrzne
|
|
|
Demulcent febrifuge: Minsker varme på samme tid som øker kroppsvæsker empezar lección
|
|
Łagodzący środek przeciwgorączkowy: Redukuje ciepło, jednocześnie zwiększając ilość płynów ustrojowych
|
|
|
Depurative: Renser blodet og støtter utskillelse av toksiner empezar lección
|
|
Oczyszczający: Oczyszcza krew i wspomaga wydalanie toksyn
|
|
|
Detergent: Renser sår og hud empezar lección
|
|
Detergent: Oczyszcza rany i skórę
|
|
|
Diaforetisk: Øker utskillelsen av svette via huden empezar lección
|
|
Napotne: Zwiększa wydzielanie potu przez skórę
|
|
|
Digestant: Inneholder stoffer som hjelper fordøyelsen empezar lección
|
|
Substancja trawiąca: zawiera substancje ułatwiające trawienie
|
|
|
Emetisk: Fremtvinger oppkast empezar lección
|
|
Wymiotne: Wywołuje wymioty
|
|
|
Emmenagogue: Fremmer blødninger og regulerer menstruasjonen ved å øke blodsirkulasjonen i underlivet empezar lección
|
|
Emmenagog: Wspomaga krwawienie i reguluje miesiączkę poprzez zwiększenie krążenia krwi w jamie brzusznej
|
|
|
Emollient: Mykner og beskytter huden empezar lección
|
|
Srodek zmiékczajacy: Zmiękcza i chroni skórę
|
|
|
Expectorant: Fremmer utsondringer av slim fra lunger og bronkier. empezar lección
|
|
Środek wykrztuśny: wzmaga wydzielanie śluzu z płuc i oskrzeli.
|
|
|
Febrifuge: Nedsetter feber empezar lección
|
|
Febrifuge: Zmniejsza gorączkę
|
|
|
Hemostatisk: Stopper indre blødninger empezar lección
|
|
Hemostatyczny: zatrzymuje krwawienie wewnętrzne
|
|
|
Galactagogue: Fremmer melkdannelsen ved amming empezar lección
|
|
Galaktagog: Wspomaga produkcję mleka podczas karmienia piersią
|
|
|
Karminativ: Fjerner tarmluft, smerter og oppblåsthet, fremmer peristaltikken empezar lección
|
|
Wiatropędny: Usuwa wzdęcia, ból i wzdęcia, wspomaga perystaltykę
|
|
|
Lithotriptic: Knuser og løser opp stendannelser. Fjerner sten og grus i urinveier og galleganger empezar lección
|
|
Litotryptyczny: kruszy i rozpuszcza formacje kamienne. Usuwa kamienie i żwir z dróg moczowych i dróg żółciowych
|
|
|
Parturient: Stimulerer sammentrekninger i livmoren, hjelper til ved fødsel empezar lección
|
|
Poród: Stymuluje skurcze macicy, pomaga przy porodzie
|
|
|
Pektoral: Helbredende ved problemer i bronkie- lungeområdet empezar lección
|
|
Piersiowy: Leczenie problemów w obszarze płuc oskrzeli
|
|
|
Purgativ: Utrensende, forårsaker vannaktig utsondringer av tarminnhold empezar lección
|
|
Środek przeczyszczający: Środek przeczyszczający, powodujący wodniste wydzielanie treści jelitowej
|
|
|
Rubefacient: Ved lokal anvendelse stimuleres kapillærutvidelse slik at huden blir rød empezar lección
|
|
Rubefacient: Stosowany miejscowo powoduje rozszerzenie naczyń włosowatych, przez co skóra staje się czerwona
|
|
|
Sedative: Virker beroligende ved å senke aktiviteten i organ/kroppsdel empezar lección
|
|
Środki uspokajające: działają uspokajająco, zmniejszając aktywność narządu/części ciała
|
|
|
Spasmolytisk: Løser opp kramper, virker avslappende på muskulatur empezar lección
|
|
Spazmolityczne: łagodzi skurcze, działa relaksująco na mięśnie
|
|
|
Styptisk: Ved eksternt bruk vil stoppe lokal blødning ved å trekke sammen blodårene empezar lección
|
|
Środek ściągający: Stosowany zewnętrznie zatrzymuje miejscowe krwawienie poprzez zwężenie naczyń krwionośnych
|
|
|
Sudorfisk: Stimulerer produksjon og sekresjon av svette empezar lección
|
|
Sudorfisk: Stymuluje produkcję i wydzielanie potu
|
|
|
Vasodepressant: Senker blodtrykket ved å utvide blodårene, minsker sirkulasjonen empezar lección
|
|
Środek wazopresyjny: Obniża ciśnienie krwi poprzez rozszerzenie naczyń krwionośnych, zmniejsza krążenie
|
|
|
Vasodilator: Forårsaker avslappelse av blodårene empezar lección
|
|
Środek rozszerzający naczynia krwionośne: powoduje rozluźnienie naczyń krwionośnych
|
|
|
Vermifuge og vermicide: Fjerner og destruerer innvollsorm empezar lección
|
|
Środek robakobójczy i robakobójczy: Usuwa i niszczy robaki jelitowe
|
|
|
Vulnerary: Hjelper i helbredelsen av sår ved å beskytte mot infeksjoner og stimulere cellevekst empezar lección
|
|
Wrażliwe: Pomaga w gojeniu się ran, chroniąc przed infekcjami i stymulując wzrost komórek
|
|
|
Adaptogen: Adaptogene urter inneholder stoffer som påvirker kroppens motstandskraft og tilpasningsevne empezar lección
|
|
Adaptogen: Zioła adaptogenne zawierają substancje wpływające na odporność i zdolności adaptacyjne organizmu
|
|
|
Aldose – reduktase hemmer: Urter som hemmer Aldose – reduktase enzymet (finnes i store mengder i øyets retina og nyreceller) kan dempe bivirkninger/følgesykdommer av diabetes. empezar lección
|
|
Hamuje reduktazę aldozową: Zioła hamujące enzym reduktazę aldozową (występujący w dużych ilościach w siatkówce oka i komórkach nerek) mogą zmniejszyć skutki uboczne/następstwa cukrzycy.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Alkaloider er basiske stoffer og utgjør noen av urteplantenes viktigste helbredende egenskaper empezar lección
|
|
Alkaloidy są substancjami podstawowymi i stanowią jedne z najważniejszych właściwości leczniczych roślin ziołowych
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
alkaloider tas lett opp gjennom hud og slimhinner empezar lección
|
|
alkaloidy łatwo wchłaniają się przez skórę i błony śluzowe
|
|
|
å krysse blod- hjernebarrieren empezar lección
|
|
przekroczyć barierę krew-mózg
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
wciągający, uzalezniajacy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Alle alkaloidenavn ender på -in empezar lección
|
|
Wszystkie nazwy alkaloidów kończą się na -in
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Den bitre smaken stimulerer nervus vagus empezar lección
|
|
Gorzki smak pobudza nerw błędny
|
|
|
økt utskillelse av magesyre, galle og sekreter fra bukspyttkjertelen empezar lección
|
|
zwiększone wydalanie kwasu żołądkowego, żółci i wydzieliny trzustki
|
|
|
bitterstoffer stimulereril at mageinnholdet tømmes raskere inn i tynntarmen (tolvfingertarmen) empezar lección
|
|
substancje gorzkie stymulują szybsze opróżnianie treści żołądkowej do jelita cienkiego (dwunastnicy)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
łatwo wchłaniany przez organizm
|
|
|
lett kan penetrere hud og slimhinner empezar lección
|
|
łatwo przenika przez skórę i błony śluzowe
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
fremmer opptaket og virkningen av vitamin C empezar lección
|
|
wspomaga wchłanianie i działanie witaminy C
|
|
|
virker bra ved immunrelaterte lidelser empezar lección
|
|
działa dobrze w zaburzeniach o podłożu immunologicznym
|
|
|
hemmer utskillelsen av histamin fra mastcellene empezar lección
|
|
hamuje wydzielanie histaminy z komórek tucznych
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
beskyttende på magens slimhinner empezar lección
|
|
działa ochronnie na błony śluzowe żołądka
|
|
|
garvestoffer eller tanniner empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
schorzenia niezytowe, stan niezytowy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Store mengder garvestoffer kan gi mageirritasjon empezar lección
|
|
Duże ilości substancji garbujących mogą powodować podrażnienie żołądka
|
|
|
hemmer man opptak av næringsstoffene i maten empezar lección
|
|
hamując wchłanianie składników odżywczych z pożywienia
|
|
|
sammentrekkende - astringerende empezar lección
|
|
|
|
|
Kan motvirke proteolytiske (spalte proteiner) enzymer empezar lección
|
|
Może przeciwdziałać enzymom proteolitycznym (rozszczepiającym białka).
|
|
|
hemme opptak av proteiner, vitamin A og B-1, jern, kalsium, magnesium empezar lección
|
|
hamują wchłanianie białek, witamin A i B-1, żelaza, wapnia, magnezu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
antimikrobiske egenskaper empezar lección
|
|
właściwości antybakteryjne
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Hamuje wydzielanie kwasu żołądkowego
|
|
|
Antrakinon som er avførende empezar lección
|
|
Antrachinon, który ma działanie przeczyszczające
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Harpiks beskytter kroppen mot angrep fra virus, bakterier og sopp empezar lección
|
|
Żywica chroni organizm przed atakiem wirusów, bakterii i grzybów
|
|
|
Kumariner kan hemme dannelsen av kreftsvulster empezar lección
|
|
Kumaryny mogą hamować powstawanie guzów nowotworowych
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
styrkende på hele organismen empezar lección
|
|
wzmocnienie całego organizmu
|
|
|
Oligomere procyanidiner (OPC) er såpass lik garvestoffer empezar lección
|
|
Oligomeryczne procyjanidyny (OPC) są bardzo podobne do garbników
|
|
|
Filipendula ulmaria, mjødurt empezar lección
|
|
Filipendula ulmaria, wiazowka blotna
|
|
|
smerte- og betennelseshemmende empezar lección
|
|
przeciwbólowe i przeciwzapalne
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Slimstoffer er inflammasjonshemmende og demper gjæring og bakterievekst. Absorberer giftstoffer og hjelper til å skille disse ut av organismen. Kan virke blodsukkersenkende. empezar lección
|
|
Substancje śluzowe działają przeciwzapalnie, hamują fermentację i rozwój bakterii. Wchłania toksyny i pomaga je oddzielić od organizmu. Może mieć działanie obniżające poziom cukru we krwi.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ulmus rubra, wiąz czerwony
|
|
|
å fremme bevegelsen nedover i førdoyelsekanalem empezar lección
|
|
wsponaga przesuwanie tresci pokarmiee w dol przewodu pojarmowego
|
|
|
|
empezar lección
|
|
w celu wspomagania detoksykacji
|
|
|
å fremme forbedre gallens flyt empezar lección
|
|
wspomaga poprawe przeplywu zolci
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
raskere tømming av mageinnholdet inn i tynntarmen empezar lección
|
|
szybsze opróżnianie treści żołądka do jelita cienkiego
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
