unit 3

profesjonalista

professional

asystować

assist

samodzielnie

single-handed

mający uprawnienia, licencję

licensed

wsparcie

support

posiadać stopień naukowy

hold a degree

kontrolować

monitor

opieka dentystyczna

dental care

pomocniczy

auxiliary

asystent chirurgii stomatologicznej (DSA)

dental surgery assistant (DSA)

obowiązki biurowe

clerical duties

ubezpieczenie

insurance

planować wizyty

schedule visits

przypomnienie

reminder

archiwizować

file

dokumentacja

records

wycisk

impression

do odbudowy

restorative

na cztery ręce

four-handed

zmęczenie

fatigue

przy fotelu

chairside

postawa

posture

leżący na plecach

supine

zmęczenie oczu

eyestrain

system ssaków

oral evacuation system

instrumenty ręczne

hand instruments

profilaktyka doustna

oral prophylaxis

oznaka

sign

badanie próchnicy

caries screening

fluorek

fluoride

wkład

inlay

ochraniacz szczęk

mouthguard

aparat przeciw chrapaniu

anti-snoring device

protetyk

denturist

umówiona wizyta

appointment

wyznaczona na

scheduled for

praktyka

practice

tracić ważność

expire

uaktualnić

validate

postawa/podejście

attitude

dane osobowe

personal details

złagodzić stres

ease stress

sterylizować

sterilize

wrażliwy na

sensitive to

ból, cierpienie

distress

Umiejętności manualne

manual skills

tworzyć wizerunek

to create image

zapewnić wsparcie

to provide support

zbierać pieniądze

to collect money

zapisywać na diagramie stan zębów

to chart dental conditions

dopasowywać ustawienie lampy

to adjust a lamp

archiwizować dane pacjentów

to file patients records

prowadzić rachunki

to maintain accounts

robić zdjęcia rtg

to take X-ray pictures

obsługiwać system ewakuacji ustnej

to operate oral evacuation system

świadczyć usługi

to provide services

prowadzić badania przesiewowe

to conduct screening

postępując zgodnie z instrukcjami

following instructions

ukończenie szkoły

graduation

bezpośrednio zaangażowany

directly involved

na dzień

per day

różne ustawienia

various settings

dowolny typ

any type

programy

programmes

wywoływać

develop

wykonać

perform

również

also

konstruować aparaty doustne

construnct oral appliances

ruchy fotela – wszystkie czynności na fotelu dentystycznym

chairside movements - all activities at a dental chair

stworzyć obraz - wypracować całościowy obraz

to create image - to work out an overall picture

dezynfekcja - niszczenie patogenów

disinfection - destruction of pathogens

diagram dentystyczny - symboliczne przedstawienie uzębienia

a dental diagram - a symbolic respresentation of dentition

badania przesiewowe – badanie dużej liczby osób w celu zidentyfikowania osób cierpiących na konkretną chorobę

screening - investigation of a great number of people to indentify those with a particular disease

sterylizacja - eliminacja wszelkich mikroorganizmów

sterilization - elimination of all microorganisms

DDS – lekarz chirurgii stomatologicznej

DDS - doctor of dental surgery

pracownik – osoba pracująca na określonym stanowisku pracy

employee - a person that is working in a particular workplace

złagodzić stres - sprawić, że odejdzie

to ease stress - to make it go away

zmęczenie oczu - zmęczone oczy

eyestrain - tired eyes

zmęczenie - zmęczenie

fatigue - tiredness

dokumentacja stomatologiczna - historia wizyt i zabiegów

dental record - history of visits and procedures

To właśnie ona tworzy wizerunek firm.

It is her who creates the practice image.

To z tobą (z kim) rozmawiałem przez telefon.

It is you (with whom) I talked on the phone.

To on naprawił moją protezę.

It is him who repaired my dentures.

To doktor Mishtar przysłał mi przypomnienie

It is Dr Mishtar who sent me a reminder.

To ja aplikuję uszczelniacze.

It is me who applies sealants.

regulacja lampy

lamp adjustment

tace do wybielania zębów

teeth whitening trays

Zespół stomatologiczny składa się z lekarza dentysty, asystentki stomatologicznej, higienistki stomatologicznej i technika dentystycznego.

The dental team consists of dentist, dental assistant, dental hygienist and dental technician.

Aby zostać dentystą należy ukończyć studia medyczne na kierunku stomatologicznym.

To become a dentist you need to complete a medical studies of the dental faculty.

Asystent nie tylko przygotowuje pacjenta do zabiegu, ale także pomaga lekarzowi w trakcie leczenia.

Assistant not only prepares patient for surgery, but also assists doctor during treatment.

Technik dentystyczny konstruuje i naprawia aparaty, takie jak mosty, korony, protezy i aparaty ortodontyczne.

Dental technician constructs and repairs appliances such as bridges, crowns, dentures and braces.

Recepcjonistka prosi o wypełnienie formularzy, segreguje dokumentację medyczną, umawia wizyty, wysyła przypomnienia o wizytach i zbiera pieniądze na leczenie

Receptionist asks you to fill out the forms, files medical record, schedules visits, sends reminders about appointments and collects money for treatment.

Higienistka stomatologiczna to osoba, która świadczy usługi kliniczne i edukacyjne m.in. w szkolnych lub prywatnych gabinetach stomatologicznych, wykonuje profilaktykę jamy ustnej, wykonuje i obrabia zdjęcia RTG, przeprowadza badania przesiewowe i kl.

A dental hygienist is a professional who provides clinical and educational services for example in school or private dental offices, performs oral prophylaxis, take and process X-ray films, conducts caries screening and cleans teeth.

DSA pracuje w gabinecie stomatologicznym wspólnie ze stomatologiem i odpowiada za sterylizację i dezynfekcję zanieczyszczonych narzędzi, przygotowanie i instruktaż pacjentów, przygotowanie materiałów oraz wykonanie zdjęć rentgenowskich.

DSA works in a dental surgery together with the dentist and is responsible for sterilizing and disinfecting contaminated instruments, preparing and instructing patients, preparing materials and taking X-ray films.

Chirurg dentystyczny jest licencjonowanym profesjonalistą. Lekarz dentysta będzie diagnozował, wykonywał i monitorował opiekę stomatologiczną nad pacjentami.

A dental surgeon is a licensed professional. A dentist will diagnose, perform and monitor the dental care of patients.