Unia Europejska

występować z inicjatywą ustawodawczą

come up with proposals for legislation

inicjatywa ustawodawcza

legislative initiative

w ramach procedury

as part of the procedure

do pierwszego czytania

for the first reading

przedkładać opinię

submit an opinion

wprowadzić poprawkę

make an amendment

przyjmować akt

accept the act

pierwszy z nich, drugi z nich

the former, the latter; The former gives me energy, the latter helps me relax.

przyjąć wspólne stanowisko

adopt common Position

w przeciwnym razie

otherwise

przedłożone Parlamentowi Europejskiemu do drugiego czytania

submitted to the European Parliament for a second reading

przyjmować większością kwalifikowana

adopt by Qualified Majority Voting

2/3 głosów jest wymagane, żeby przegłosować...

two/thirds votes votes are required to pass...

na tym etapie

at this stage

podejmować dalsze kroki

take further steps

kwalifikowaną większością głosów

by Qualified Majority Voting

osiągnąć kompromis

to reach a compromise

wspólny projekt aktu prawnego

joint draft of a legal act

zwoływać

convene

poprzez procedurę pojednawczą

through the conciliation procedure

inicjatywa ustawodawcza

legislative initiative

Komitet Regionów

Committee of the Regions

zgodnie z procedurą wsp

under the co-decision procedure

przedłożyć projekt Parlamentowi Europejskiemu

submit the project to the European Parliament

konferencja na temat

conference on the topic

osobiście

in person

przepisy przejściowe

transitional regulation

odgrywać rolę

play a role

specyfika

specificity

perspektywy gospodarcze

economic prospects/outlook

Nowe przepisy pociągają za sobą konieczność zmian w prawie krajowym, żeby spełnić unijne standardy.

The new regulations entail the need for changes in national law to meet EU standards.

Poprawka do tej ustawy ma zasadnicze znaczenie dla praworządności w Polsce.

The amendment to this act is of fundamental importance for the rule of law in Poland.

Orzecznictwo Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości jest jednym z elementów prawa wspólnotowego, zapewniającym jego nadrzędność nad prawem krajowym.

The case law of the European Court of Justice is one of the elements of Community law, ensuring its supremacy over national law.

W zależności od dziedziny, procedury decyzyjne w UE wymagają jednomyślności albo kwalifikowanej większości.

Depending on the field, decision-making procedures in the EU require either unanimity or a qualified majority.

Komisja Europejska ma (kiedyś wyłączne) prawo inicjatywy ustawodawczej, jednak proces legislacyjny opiera się na współpracy z Parlamentem i Radą oraz instytucjami doradczymi.

The European Commission has the (formerly exclusive) right of legislative initiative, however, the legislative process is based on cooperation with the Parliament, the Council and the advisory institutions.

zgodnie z propozycjq

under the procedure

przedkładać projekt do pierwszego czytania

submit a proposal to the European Parliament for its first reading

przedkładać opinię Radzie

submit an opinion to the Council

jeżeli Parlament nie zgłasza poprawek

if Parliament does not propose amendments

przyjmować akt prawny

adopt a legal act

przyjmować wspólne stanowisko

adopt the common position

na tym etapie

at this stage

bezwzględna większość

an absolute majority

podjąć dalsze kroki

take further steps

dobiegać końca

draw to a close

zwołać Komitet Pojednawczy

convene the Conciliation Committee

w innym razie

otherwise,

z kolei, jeśli...

in turn, if...

w drodze procedury pojednawczej

via the conciliation procedure

zająć się kwestią

to address an issue

bardzo ważny moment (x2)

very important moment/juncture (x2)

wprowadzić nowe ramy prawne

introduce a new legal framework

wnieść znaczący wkład do czegoś

make a significant contribution to something

osiągnąć ambitne cele

achieve ambitious goals

usunąć przeszkody

remove obstacles

zapewnić stabilne dostawy żywności

ensure a stable food supply

odzwierciedlać

reflect

szerokopasmowy

wideband

ułatwić

simplify

utrzymywać coś wysoko na liście priorytetów

keep something high on the agenda

wiejski wymiar kształtowania polityki

rural dimension of policymaking

pracować nad czymś

work on something

w ramach Wspólnej Polityki Rolnej

under the Common Agricultural Policy

przydzielić coś komuś

allocate sth to sb

przeznaczyć coś dla kogoś

to earmark something for someone

wypłacać pieniądze

disburse money

rozdzielać pieniądze

distribute money

otrzymać zwrot kosztów

get a refund

niwelować dysproporcje

redress disproportions

pozostawać w tyle

lag behind

wyrównać szanse

level up the playing field

beneficjent

beneficiary

wpłacać składkę do budżetu

pay a contribution to the budget

spójność

cohesion

włączenie

inclusion

wykluczenie

exclusion

ocena skutków

impact assessment

być uprawnionym

be entitled/eligible

płynność finansowa

liquidity

przystąpić do UE

join the EU

uzyskać dostęp

get access

współfinansowanie

co-financing

sprawować prezydencję

hold the presidency

sprostać wielu wyzwanio.

face many challenges.

wykluczenie cyfrowe

digital exclusion

być uznawanym za

be cosidered as

w ramach projektu

under the project

regiony, które pozostają w tyle

regions that lag behind

dogonić innych

catch up with others

średnia unijna

EU average

wspólnotowy

Community

kryteria przyznawania pomocy

criteria for granting aid

członek UE

EU member

praworządny kraj

a country governed by the rule of law

latem 2021 roku

in the summer of 2021

do końca kwietnia

by the end of April

zatwierdzenie budżetu

budget approval

klauzula

clause

przestrzeganie praworządnosci

compliance with the rule of law

fundusz odbudowy

recovery fund

poprzeć coś

support something

zawetować coś

veto something (past tense: vetoed)

naruszenie

violation

traktaty założycielskie

founding treaties

Traktat o Funkcjonowaniu Unii Europwjskiej

Treaty on the Functioning of the European Union

Traktat o Unii Europejskiej

Treaty on European Union

coś zagraża utratą czegoś

something threatens with the loss of something

zgodzić się co do czegoś

agree on something

stymulacyjny

stimulating

wisieć na włosku

hang in the balance

przybrać na sile

come to a head

narastać

simmer

połączyć siły

club together

w tamtym czasie

at that time

być okrzykniętym

to be hailed