|
término |
definición |
Costs incurred when a loan is repaid early. E.g., The borrower must pay break costs if applicable. empezar lección
|
|
|
|
|
Cannot be withdrawn or changed. E.g., The prepayment notice is irrevocable. empezar lección
|
|
|
|
|
All documents related to the financing (loan agreement, hedging, etc.). E.g., All receivables under the Finance Documents must be paid. empezar lección
|
|
|
|
|
Drawing again from a facility after repayment. E.g., The borrower may not re-borrow prepaid amounts. empezar lección
|
|
Ponowne wykorzystanie środków
|
|
|
A legal phrase meaning "not affecting other rights or clauses." E.g., Without prejudice to other provisions, no fee applies. empezar lección
|
|
|
|
|
A repayment required by the agreement, not voluntary. E.g., Triggered by breach or asset sale. empezar lección
|
|
Obowiązkowa przedterminowa spłata
|
|
|
The agreed lending amounts from each Lender. E.g., Cancelled Commitments cannot be reinstated. empezar lección
|
|
Zaangażowania (limity kredytowe)
|
|
|
Brought back into effect. E.g., Cancelled commitments may not be reinstated. empezar lección
|
|
|
|
|
Lenders impacted by a notice or event. E.g., The Agent must notify affected Lenders. empezar lección
|
|
Zainteresowani Kredytodawcy
|
|
|
Fixed percentage added to the base rate. E.g., The interest rate is EURIBOR + 3.00% margin. empezar lección
|
|
|
|
|
Reference interest rates for EUR and PLN loans. E.g., EURIBOR is used for euro-denominated loans. empezar lección
|
|
|
|
|
Scheduled date for paying interest. E.g., Interest is due quarterly on each Interest Payment Date. empezar lección
|
|
|
|
|
Account used to manage project cashflows. E.g., The Agent may debit the Control Account for unpaid interest. empezar lección
|
|
|
|
|
Unused portion of the loan facility. E.g., Interest may be paid from the Available Commitment. empezar lección
|
|
|
|
|
Equity Other than the Required Equity Contribution Additional equity beyond the minimum required. E.g., Used to cover interest if other sources are insufficient. empezar lección
|
|
Kapitał własny inny niż Wymagana Wkład Kapitałowy
|
|
|
Grants permanent permission. E.g., The Borrower irrevocably authorizes the Agent to debit accounts. empezar lección
|
|
|
|
|
Amount not paid by its due date. E.g., Interest accrues on the overdue amount. empezar lección
|
|
|
|
|
Does not limit or affect other rights. E.g., Without prejudice to other remedies. empezar lección
|
|
|
|
|
Mandatory Provisions of Law Legal rules that cannot be overridden by contract. E.g., Maximum interest rate limits. empezar lección
|
|
Bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa
|
|
|
A formal decision by a court. E.g., Interest accrues before and after judgment. empezar lección
|
|
|
|
|
A breach of contract triggering lender rights. E.g., Breach of financial covenants. empezar lección
|
|
|
|
|
Additional percentage added to the base margin. E.g., Margin increases by 2% in default. empezar lección
|
|
|
|
|
The time span for which interest is calculated. E.g., Each Interest Period ends on the last Business Day of the quarter. empezar lección
|
|
|
|
|
The date on which a loan is drawn. E.g., The first Interest Period starts on the Utilisation Date. empezar lección
|
|
|
|
|
The last date by which the loan must be repaid. E.g., The last Interest Period ends on the Final Repayment Date. empezar lección
|
|
|
|
|
A day on which banks are open for business. E.g., Interest is paid on the last Business Day of the quarter. empezar lección
|
|
|
|
|
Ensures no overlap between periods. E.g., Each Interest Period starts the day after the previous one ends. empezar lección
|
|
Bez podwójnego naliczania
|
|
|
Published reference rate (e.g., EURIBOR) displayed on a screen. E.g., If the Screen Rate is unavailable, fallback applies. empezar lección
|
|
|
|
|
Contractual rules for replacing unavailable reference rates. E.g., Schedule 7 contains fallback provisions. empezar lección
|
|
|
|
|
Certificate Confirming the Amount Document showing how break costs were calculated. E.g., Each Lender must provide a certificate upon request. empezar lección
|
|
Zaświadczenie potwierdzające kwotę
|
|
|
One-time fee for arranging the loan. E.g., The Borrower shall pay an arrangement fee of 0.90%. empezar lección
|
|
|
|
|
The lender who initially committed to the facility. E.g., The fee is payable to the Original Lender. empezar lección
|
|
|
|
|
Irrespective of Cancellation Payable even if the facility is cancelled. E.g., The fee is due irrespective of cancellation. empezar lección
|
|
Niezależnie od anulowania
|
|
|
Fee for undrawn but committed funds. E.g., 0.30% p.a. on Available Commitment. empezar lección
|
|
|
|
|
Fee for repaying a loan early. E.g., 1.00% applies if repaid from non-Investment Facility funds. empezar lección
|
|
Opłata za wcześniejszą spłatę
|
|
|
A portion of a loan facility. E.g., Each Development Facility Tranche may have separate terms. empezar lección
|
|
|
|
|
Anniversary of the Utilisation The same calendar date in a later year. E.g., The second anniversary is two years after drawdown. empezar lección
|
|
|
|
|
Fee for managing and administering the loan. E.g., 0.15% p.a. on disbursed amounts. empezar lección
|
|
|
|
|
Funds that have been drawn by the borrower. E.g., The fee is based on disbursed amounts. empezar lección
|
|
|
|
|
A situation where fulfilling obligations becomes unlawful. empezar lección
|
|
|
|
|
Legal rules that cannot be overridden by contract. empezar lección
|
|
Bezwzględnie obowiązujące przepisy
|
|
|
A change in ownership or decision-making authority. empezar lección
|
|
|
|
|
Sale or transfer of assets. empezar lección
|
|
|
|
|
Fees incurred due to early repayment of a loan. empezar lección
|
|
Koszty wcześniejszej spłaty
|
|
|
The unused portion of a lender’s commitment. empezar lección
|
|
|
|
|
A legally permitted delay before enforcement. empezar lección
|
|
|
|
|
To repay a loan before its scheduled due date. empezar lección
|
|
|
|
|
Funds received from an insurance claim. empezar lección
|
|
|
|
|
Insurance Proceeds Account Dedicated account for receiving insurance payouts. empezar lección
|
|
Konto Środków z Ubezpieczenia
|
|
|
Third Party Liability Insurance Insurance covering liability to third parties. empezar lección
|
|
|
|
|
Replace, Reinstate, Repair Actions to restore damaged assets. empezar lección
|
|
Wymienić, odtworzyć, naprawić
|
|
|
Using funds to mitigate the impact of damage. empezar lección
|
|
Złagodzenie skutków szkody
|
|
|
Lease Agreements Remain in Full Force and Effect Lease contracts continue to be valid and binding. empezar lección
|
|
Umowy Najmu pozostają w mocy
|
|
|
At the Discretion of the Agent Subject to the Agent’s decision. empezar lección
|
|
|
|
|
Required early repayment triggered by specific events. empezar lección
|
|
Obowiązkowa przedterminowa spłata
|
|
|
Early repayment initiated by the Borrower. empezar lección
|
|
Dobrowolna przedterminowa spłata
|
|
|
Compensation for the lender due to early repayment. empezar lección
|
|
Koszty wcześniejszej spłaty
|
|
|
A contractual fee charged for repaying early. empezar lección
|
|
Opłata za przedterminową spłatę
|
|
|
Entire loan or a portion of it. empezar lección
|
|
|
|
|
Minimum Amount and Multiples Thereof The smallest allowed amount and its increments. empezar lección
|
|
Minimalna kwota i jej wielokrotności
|
|
|
Jointly Fulfilled Conditions All listed conditions must be met together. empezar lección
|
|
Łącznie spełnione warunki
|
|
|
To formally inform the Agent in advance. empezar lección
|
|
|
|
|
A party that has a legal obligation to pay or perform under a contract. E.g., The Obligor must repay the loan in full. empezar lección
|
|
|
|
|
A party that provides funds under a loan agreement. E.g., Each Lender has a separate commitment. empezar lección
|
|
|
|
|
A clause requiring the borrower to increase payments to cover taxes or deductions. E.g., If tax is withheld, the borrower must gross-up the payment. empezar lección
|
|
Brutto (zwiększenie kwoty brutto)
|
|
|
Compensation for loss or damage. E.g., The Lender requested indemnification for regulatory costs. empezar lección
|
|
|
|
|
The amount a Lender agrees to lend. E.g., The Lender’s Commitment was €10 million. empezar lección
|
|
Zaangażowanie (limit kredytowy)
|
|
|
The portion of the loan held by a specific Lender. E.g., The Borrower repaid the Lender’s participation. empezar lección
|
|
|
|
|
The scheduled date for paying interest. E.g., Interest is due on each Interest Payment Date. empezar lección
|
|
|
|
|
A fee charged for repaying a loan early. E.g., No prepayment fee applies under Clause 7.6. empezar lección
|
|
Opłata za wcześniejszą spłatę
|
|
|
A timetable showing when loan repayments are due. E.g., The updated Repayment Schedule reflects the prepayment. empezar lección
|
|
|
|
|
Paying off a loan earlier than scheduled. E.g., The borrower made a partial prepayment. empezar lección
|
|
|
|
|
In proportion to each party’s share. E.g., The prepayment was applied pro rata to all lenders. empezar lección
|
|
|
|
|
Reverse Order of Maturity Starting from the latest due date. E.g., Prepayments reduce the balloon payment first. empezar lección
|
|
Odwrotna kolejność zapadalności
|
|
|
A large final payment due at the end of a loan term. E.g., The balloon instalment is repaid first in prepayments. empezar lección
|
|
|
|
|
A formal request by the Borrower to draw funds under the Facility. empezar lección
|
|
|
|
|
The time frame during which the Borrower may request disbursements. empezar lección
|
|
|
|
|
Filled out correctly and in accordance with the agreement. empezar lección
|
|
|
|
|
Cannot be withdrawn or cancelled once submitted. empezar lección
|
|
|
|
|
Provided together with required documents or evidence. empezar lección
|
|
Zaopatrzony w / dołączony z
|
|
|
Invoices that meet the criteria set out in the agreement. empezar lección
|
|
|
|
|
Wire Transfer Instructions Details for transferring funds to a specified bank account. empezar lección
|
|
|
|
|
Documentation confirming that an expense has been paid. empezar lección
|
|
|
|
|
The amount excluding VAT or other taxes. empezar lección
|
|
|
|
|
The current exchange rate used by the lender for conversions. empezar lección
|
|
|
|
|
The unused portion of the lender’s commitment under the Facility. empezar lección
|
|
|
|
|
The date on which the loan is disbursed. empezar lección
|
|
|
|
|
The main account used for receiving disbursed funds. empezar lección
|
|
|
|
|
Funds sent directly to the specified account without intermediaries. empezar lección
|
|
|
|
|
Combined into a single loan or financial obligation. empezar lección
|
|
|
|
|
The portion of the loan each lender is responsible for funding. empezar lección
|
|
|
|
|
The share of responsibility or funding based on commitment. empezar lección
|
|
Proporcja przypadająca na
|
|
|
A scheduled payment including principal and interest. empezar lección
|
|
|
|
|
A large final payment due at the end of the loan term. empezar lección
|
|
|
|
|
Interest that has accumulated but not yet been paid. empezar lección
|
|
|
|
|
An account from which the Agent may debit unpaid amounts. empezar lección
|
|
|
|
|
Grants permanent permission that cannot be withdrawn. empezar lección
|
|
|
|
|
Adjusted based on the length of the period. empezar lección
|
|
Proporcjonalnie zmniejszony
|
|
|
A timetable showing when and how loan payments are due. empezar lección
|
|
|
|
|
VAT amounts refunded by tax authorities. empezar lección
|
|
|
|
|
Funds credited to an account and available for use. empezar lección
|
|
|
|
|
To borrow again after repayment, if permitted. empezar lección
|
|
|
|
|
To legally end the contract. empezar lección
|
|
|
|
|
Funds or commitments that have not been drawn. empezar lección
|
|
|
|
|
Amounts the lender agrees to make available. empezar lección
|
|
|
|
|
Indicates a binding obligation to use funds or provisions in a specified way. empezar lección
|
|
Należy zastosować / będzie stosowane
|
|
|
To legally pursue or compel compliance with contractual rights. empezar lección
|
|
|
|
|
Acting individually, not jointly with others. empezar lección
|
|
|
|
|
Except as Specifically Provided Unless explicitly stated otherwise in the agreement. empezar lección
|
|
Z wyjątkiem przypadków wyraźnie przewidzianych
|
|
|
For the Avoidance of Doubt Phrase used to clarify and prevent misinterpretation. empezar lección
|
|
Dla uniknięcia wątpliwości
|
|
|
Debt Arising Under the Finance Documents Any financial obligation created by the credit agreement. empezar lección
|
|
Zobowiązanie wynikające z Dokumentów Finansowych
|
|
|
Rights that can be exercised individually by each lender. empezar lección
|
|
|
|
|
When a lender does not fulfill its contractual duties. empezar lección
|
|
Niewykonanie zobowiązania przez Kredytodawcę
|
|
|
Each party is responsible only for its own obligations. empezar lección
|
|
Są indywidualne / odrębne
|
|
|
A credit facility that allows repeated borrowing up to a limit. empezar lección
|
|
Linia kredytowa odnawialna
|
|
|
At the Discretion of the Lender The lender has full freedom to decide, without obligation. empezar lección
|
|
Według uznania Kredytodawcy
|
|
|
Refers to provisions or amounts previously mentioned. empezar lección
|
|
|
|
|
Composed of specific elements or parts. empezar lección
|
|
|
|
|
Subject to the Terms of this Agreement Dependent on the conditions outlined in the agreement. empezar lección
|
|
Z zastrzeżeniem warunków niniejszej Umowy
|
|
|
Granted the legal tools to enforce rights or claims. empezar lección
|
|
Wyposażony w środki prawne
|
|
|
Legally capable of being enforced in court. empezar lección
|
|
|
|
|
In a manner consistent with what has been stated. empezar lección
|
|
|
|
|
Removal of legal responsibility for a party. empezar lección
|
|
Zwolnienie z odpowiedzialności
|
|
|
To compensate for loss or protect against liability. empezar lección
|
|
Zabezpieczyć / naprawić szkodę
|
|
|
Contrary Indication Appears When something suggests the opposite of the default interpretation. empezar lección
|
|
Pojawia się sprzeczna wskazówka
|
|
|
Submission to Enforcement A legal statement allowing creditors to enforce claims without court proceedings. empezar lección
|
|
|
|
|
Relating to money; e.g., pecuniary claims under lease agreements. empezar lección
|
|
|
|
|
Obligations backed by collateral, such as mortgages or pledges. empezar lección
|
|
Zabezpieczone zobowiązania
|
|
|
Liabilities that may arise depending on future events. empezar lección
|
|
|
|
|
The practicality or viability of a project or plan. empezar lección
|
|
Wykonalność / opłacalność
|
|
|
The degree to which data or statements are correct and precise. empezar lección
|
|
|
|
|
Clauses or terms in a legal document. empezar lección
|
|
|
|
|
The formal transfer of possession or responsibility. empezar lección
|
|
|
|
|
Executive Summary of Key Issues A concise overview of the most important matters in a report or agreement. empezar lección
|
|
Streszczenie kluczowych kwestii
|
|
|
Timely execution or delivery without postponements. empezar lección
|
|
|
|
|
Alignment of actual progress with planned milestones. empezar lección
|
|
|
|
|
Legal commitments by a company to cover obligations of another entity. empezar lección
|
|
|
|
|
The act of evading obligations or risks. empezar lección
|
|
|
|
|
A phrase used to clarify and prevent misinterpretation. empezar lección
|
|
Dla uniknięcia wątpliwości
|
|
|
A future event or circumstance that is possible but cannot be predicted with certainty. empezar lección
|
|
Rezerwa / sytuacja awaryjna
|
|
|
Costs or liabilities that have been committed or realized. empezar lección
|
|
|
|
|
Held back or not released, often referring to payments or approvals. empezar lección
|
|
|
|
|
Belonging or relating to each of the entities mentioned. empezar lección
|
|
|
|
|
Official approval to use a building for its intended purpose. empezar lección
|
|
Pozwolenie na użytkowanie
|
|
|
A party that has a legal obligation under a contract. empezar lección
|
|
|
|
|
Appearing or claiming to be something, often without proof. empezar lección
|
|
|
|
|
The degree to which something achieves its intended result. empezar lección
|
|
|
|
|
The legal ability to compel compliance or execution. empezar lección
|
|
|
|
|
A significant negative change affecting the value or enforceability of an agreement. empezar lección
|
|
|
|
|
Relevant or appropriate to a particular situation or agreement. empezar lección
|
|
|
|
|
Causing a specific event or condition to occur, such as default. empezar lección
|
|
Wywołujący / uruchamiający
|
|
|
Obstructed or delayed in progress or execution. empezar lección
|
|
|
|
|
Goes beyond a specified limit or threshold. empezar lección
|
|
|
|
|
Legal arguments or actions used to resist enforcement. empezar lección
|
|
|
|
|
Exclusion or prohibition of a right or action. empezar lección
|
|
|
|
|
The state of being unable to pay debts when due. empezar lección
|
|
|
|
|
Legal process of compelling compliance with obligations. empezar lección
|
|
|
|
|
Non-monetary legal remedies such as injunctions or specific performance. empezar lección
|
|
Środki ochrony prawa słusznego
|
|
|
Limitations or exceptions under applicable law. empezar lección
|
|
|
|
|
Compensation for loss or damage incurred. empezar lección
|
|
Odszkodowanie / zabezpieczenie
|
|
|
Counter-Indemnity Obligation An obligation to reimburse a party who has provided indemnity. empezar lección
|
|
Zobowiązanie do zwrotu odszkodowania
|
|
|
Amounts owed to a company, typically from customers. empezar lección
|
|
|
|
|
Debt instruments not backed by collateral. empezar lección
|
|
Obligacje niezabezpieczone
|
|
|
All obligations related to borrowed money. empezar lección
|
|
|
|
|
The date when all contractual obligations are fully completed. empezar lección
|
|
Data ostatecznego zakończenia
|
|
|
Spare and Reserve Capital Funds set aside for contingencies or future needs. empezar lección
|
|
Kapitał zapasowy i rezerwowy
|
|
|
Loan Not Subject to Such Interest Rate Hedging A loan without protection against interest rate fluctuations. empezar lección
|
|
Pożyczka nieobjęta zabezpieczeniem stopy procentowej
|
|
|
Payments made only once, not recurring. empezar lección
|
|
|
|
|
An interest rate cap agreement limiting rate exposure. empezar lección
|
|
|
|
|
Of this document or agreement. empezar lección
|
|
|
|
|
An organized group or legal entity. empezar lección
|
|
|
|
|
Certificate of Incorporation Legal document establishing a company. empezar lección
|
|
|
|
|
Founding documents such as articles of association. empezar lección
|
|
|
|
|
Phrase used to clarify and prevent misinterpretation. empezar lección
|
|
Dla uniknięcia wątpliwości
|
|
|
Meeting the requirements or standards. empezar lección
|
|
|
|
|
Entity responsible for overall construction management. empezar lección
|
|
|
|
|
Behaving in a fair and logical manner. empezar lección
|
|
|
|
|
Rewritten or clarified version of a document. empezar lección
|
|
|
|
|
Able to recover from difficulties or adapt to change. empezar lección
|
|
|
|
|
Directive to restrict access or movement, often financial. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Large final payment due at the end of a loan term. empezar lección
|
|
|
|
|
Authorization to use a building for its intended purpose. empezar lección
|
|
Pozwolenie na użytkowanie
|
|
|
The party transferring rights and the party receiving them. empezar lección
|
|
|
|
|
Contract transferring rights or obligations. empezar lección
|
|
|
|
|
Person or entity overseeing project progress. empezar lección
|
|
|
|
|
Are Issued Directly to the Borrower Documents or funds provided directly to the borrower. empezar lección
|
|
Są wydawane bezpośrednio kredytobiorcy
|
|
|
Together with one or more parties. empezar lección
|
|
|
|
|
A financial ratio that measures a project's ability to cover its debt obligations from its operating income. It is calculated as net operating income divided by total debt service. empezar lección
|
|
Wskaźnik pokrycia obsługi zadłużenia
|
|
|
The formal assignment or naming of a specific account, role, or status within the finance documents, often used to identify accounts or responsibilities. empezar lección
|
|
|
|
|
A designated account used exclusively for making payments related to debt service, such as interest and principal repayments. empezar lección
|
|
Rachunek obsługi zadłużenia
|
|
|
A specific event defined in the finance documents that triggers the lender’s rights to take action, such as accelerating the loan or enforcing security. empezar lección
|
|
Zdarzenie naruszenia umowy
|
|
|
The end of a predefined period during which a borrower is allowed to remedy a breach or delay without triggering an Event of Default. empezar lección
|
|
Wygaśnięcie okresu karencji
|
|
|
Making of Any Determination The act of deciding or concluding something formally under the finance documents, often by the lender or agent. empezar lección
|
|
Dokonanie jakiegokolwiek ustalenia
|
|
|
Refers to something that has been mentioned earlier in the document or sentence, often used to avoid repetition. empezar lección
|
|
Wcześniej wspomniane / powyższe
|
|
|
Net proceeds received from the sale of an asset or shares, typically after deducting transaction costs and taxes. empezar lección
|
|
|
|
|
Obtained or extracted from a source, often used in financial contexts to describe how values or proceeds are generated. empezar lección
|
|
|
|
|
An event that causes significant interruption to payment systems, financial markets, or communication channels, beyond the control of the parties involved. empezar lección
|
|
|
|
|
A serious interruption that affects the normal functioning of systems or markets, making it impossible to carry out financial transactions as planned. empezar lección
|
|
|
|
|
Planned or considered within the scope of the finance documents; refers to actions or transactions that are expected to occur. empezar lección
|
|
Przewidziane / Zamierzone
|
|
|
