|
término |
definición |
Muszę umówić się na wizytę do ortopedy. empezar lección
|
|
Musím si domluvit schůzku s ortopedem.
|
|
|
Czy kość jest złamana czy tylko pęknięta? empezar lección
|
|
Je kost zlomená, nebo jen prasklá?
|
|
|
Mam ból w stawie kolanowym. empezar lección
|
|
Mám bolest v kolenním kloubu.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Natáhl jsem si stehenní sval.
|
|
|
Czy doszło do zerwania więzadła? empezar lección
|
|
|
|
|
Odczuwam ból w ścięgnie Achillesa. empezar lección
|
|
Cítím bolest v Achillově šlaše.
|
|
|
Potwierdzono złamanie z przemieszczeniem. empezar lección
|
|
Byla potvrzena zlomenina s posunem.
|
|
|
To jest tylko skręcenie kostki. empezar lección
|
|
Je to jen vyvrtnutý kotník.
|
|
|
Zwichnąłem bark podczas upadku. empezar lección
|
|
Vykloubil jsem si rameno při pádu.
|
|
|
Proszę opisać okoliczności urazu. empezar lección
|
|
Popište prosím okolnosti úrazu.
|
|
|
Jaka jest intensywność tego bólu? empezar lección
|
|
Jaká je intenzita této bolesti?
|
|
|
Wokół kostki pojawił się duży obrzęk. empezar lección
|
|
Kolem kotníku se objevil velký otok.
|
|
|
Czy konieczna będzie długa rehabilitacja? empezar lección
|
|
Bude nutná dlouhá rehabilitace?
|
|
|
Jak długo muszę nosić gips? empezar lección
|
|
Jak dlouho musím nosit sádru?
|
|
|
Czy mam chodzić o kulach? empezar lección
|
|
|
|
|
Będę potrzebować wózka inwalidzkiego na kilka tygodni. empezar lección
|
|
Budu potřebovat invalidní vozík na několik týdnů.
|
|
|
Zdjęcie rentgenowskie (RTG) Czy ma pan/pani aktualne zdjęcie RTG? empezar lección
|
|
Máte aktuální rentgenový snímek?
|
|
|
Rezonans magnetyczny (MR) Należy zlecić rezonans magnetyczny. empezar lección
|
|
Magnetická rezonance (MR) Mělo by být nařízeno magnetická rezonance.
|
|
|
Czy konieczna będzie artroskopia stawu? empezar lección
|
|
Bude nutná artroskopie kloubu?
|
|
|
Rozważamy wszczepienie endoprotezy biodra. empezar lección
|
|
Zvažujeme implantaci endoprotézy kyčle.
|
|
|
Czy mam ryzyko osteoporozy? empezar lección
|
|
|
|
|
Podejrzewam u siebie zapalenie stawów. empezar lección
|
|
Podezřívám u sebe artritidu.
|
|
|
Zwyrodnienie stawów (Osteoartroza) Czy to jest zaawansowane zwyrodnienie stawów? empezar lección
|
|
Opotřebení kloubů (Artróza)
|
|
|
Przepuklina krążka międzykręgowego (dyskopatia) Mam przepuklinę krążka międzykręgowego w odcinku lędźwiowym. empezar lección
|
|
Výhřez meziobratlové ploténky (Diskopatie) Mám výhřez ploténky v bederní oblasti.
|
|
|
Ból kręgosłupa jest nie do wytrzymania. empezar lección
|
|
Bolest páteře je nesnesitelná.
|
|
|
Odcinek szyjny/piersiowy/lędźwiowy Boli mnie odcinek lędźwiowy. empezar lección
|
|
Krční/Hrudní/Bederní oblast
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zdiagnozowano u mnie zespół cieśni nadgarstka. empezar lección
|
|
Syndrom karpálního tunelu Byl mi diagnostikován syndrom karpálního tunelu.
|
|
|
Jaki jest plan leczenia chirurgicznego? empezar lección
|
|
Jaký je plán chirurgické léčby?
|
|
|
Proszę przepisać silniejsze leki przeciwbólowe. empezar lección
|
|
Léky proti bolesti (Analgetika) Prosím, předepište silnější analgetika.
|
|
|
Czy konieczna jest iniekcja dostawowa? empezar lección
|
|
Je nutná nitrokloubní injekce?
|
|
|
Czy zaleca Pan/Pani blokadę? empezar lección
|
|
|
|
|
Wygląda to na stan zapalny. empezar lección
|
|
|
|
|
Czy masaż może pomóc w tym bólu? empezar lección
|
|
Může masáž pomoci s touto bolestí?
|
|
|
Jakie ćwiczenia powinienem/powinnam wykonywać? empezar lección
|
|
Jaké cvičení bych měl/a provádět?
|
|
|
Czy możemy spróbować leczenia zachowawczego? empezar lección
|
|
Můžeme zkusit konzervativní léčbu?
|
|
|
Kiedy odbędzie się operacja? empezar lección
|
|
|
|
|
Kiedy spodziewany jest powrót do pełnej sprawności? empezar lección
|
|
Kdy se očekává návrat k plné kondici?
|
|
|
Odczuwam duże napięcie mięśni. empezar lección
|
|
Cítím velké svalové napětí.
|
|
|
Czy jest ryzyko niedowładu? empezar lección
|
|
|
|
|
Jaka była reakcja po zabiegu? empezar lección
|
|
Jaká byla reakce po zákroku?
|
|
|
Czy zabieg będzie w znieczuleniu miejscowym? empezar lección
|
|
Bude zákrok v lokální anestezii?
|
|
|
Doszło do uszkodzenia chrząstki stawowej. empezar lección
|
|
Došlo k poškození kloubní chrupavky.
|
|
|
Czy jest potrzebna rekonstrukcja więzadła krzyżowego? empezar lección
|
|
Je potřeba rekonstrukce křížového vazu?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ból promieniuje do stopy. empezar lección
|
|
Bolest vystřeluje do chodidla.
|
|
|
Mam problem z ruchomością ręki. empezar lección
|
|
Mám problém s pohyblivostí ruky.
|
|
|
Cierpię na przewlekły ból barku. empezar lección
|
|
Trpím chronickou bolestí ramene.
|
|
|
Badanie biodra wykazało zmiany. empezar lección
|
|
Vyšetření kyčle prokázalo změny.
|
|
|
