Turkish-English vs German (1-200)

 0    199 tarjetas    hansmahone
descargar mp3 imprimir jugar test de práctica
 
término
definición

Beni rahat bırak!
empezar lección
Lass mich in Ruhe!

Bunu yapabilirim, bunu halledebilirim
empezar lección
Ich schaff das schon

I can not do that, bunu yapamam
empezar lección
Das schaff ich nicht

excellent, mükemmel
empezar lección
ausgezeichnet

It was an honor for me
empezar lección
Es war mir eine Ehre

Sana bir sır söyleyeyim mi? Should I tell you a secret?
empezar lección
Soll ich dir ein geheimnis verraten

güzel görünüyor
empezar lección
sieht hübsch aus

Tuzu alabilir miyim?
empezar lección
Kann ich das Salz haben?

What is going on? What is happening? neler oluyor?
empezar lección
was ist los?

what is wrong with you?
empezar lección
was ist los mit dir?

was ist los bei dir?

to transfer, to move
empezar lección
versetzen

I want to stay with him
empezar lección
Ich möchte bei ihm bleiben

I do not want to argue with you
empezar lección
Ich will nicht mit dir streiten

we are in trouble, başımız dertte
empezar lección
Wir sitzen in der Bredouille

I have no idea
empezar lección
Ich hab keine Ahnung

to rescue, kurtarmak
empezar lección
retten

to catch, yakalamak
empezar lección
fangen

Erken kuş kurdu yakalar (konfüçyüs)
empezar lección
Der frühe Vogel fangt den Wurm

Biricik herşeyi/ Firma onun herşeyi
empezar lección
Ein und Alles/ Die Firma ist sein Ein und Alles

I am excited. Heyecanlıyım
empezar lección
ich bin begeistert

that drives me crazy, bu beni delirtiyor
empezar lección
der macht mich wahnsinnig

to have a good time, to have fun, to enjoy oneself
empezar lección
sich amüsieren

would you enjoy yourself here?
empezar lección
würdest du dich hier amüsieren

jemandem schaden, brisine zarar vermek, kızdırmak,
empezar lección
jemandem die Suppe versalzen

Seni kim kızıdırdı, kim canını sıktı?
empezar lección
wer hat dir die Suppe versalzen?

absolutely not, no way, kesinlikle olmaz, imkanı yok olmaz
empezar lección
Auf gar keinen Fall

Lets start! Hadi başlayalım
empezar lección
Lassen Sie uns anfangen!

to check, kontrol etmek
empezar lección
überprüfen

I will check the company and see wehether it can still be rescued
empezar lección
ich werde überprüfen die firma und sehen, ob sie noch zu retten ist

Did not you know that? Bunu bilmiyor muydunuz?
empezar lección
Wussten Sie das nicht?

Arkadaşım sadece işini yapıyor
empezar lección
Mein Kollege tut nur seine Arbeit

sakin olunuz!
empezar lección
Beruhigen Sie sich!

O nasıl görünüyor?
empezar lección
Wie sieht er eigentlich aus?

is something wrong? there is nothing wrong
empezar lección
stimmt was nicht? es stimmt gar nichts

Başka ne var?
empezar lección
Was gibts denn sonst noch?

to surprise
empezar lección
sich wundern

I am not surprised anymore, Hiç şaşırmadım
empezar lección
Da wundert mich nichts mehr

tavsiye, öğüt
empezar lección
der Rat

Size bir tavsiye verebilir miyim?
empezar lección
Darf ich Ihnen einen Rat geben?

I am busy, meşgulum
empezar lección
Ich hab zu tun

Beni etkilmek mi istiyorsunuz?
empezar lección
Wollen Sie mich beeindrucken?

Geldiğiniz için teşekkür ederim
empezar lección
Danke, dass Sie gekommen sind

İşi bana bırakır mısınız? İşi bana devredeer misiniz?
empezar lección
überlassen Sie das geschäftliche mir?

Is there anything else? Başka bir şey var mı?
empezar lección
Sonst noch was?

vorschlagen

gayret etmek, ççaba göstermek
empezar lección
sich bemühen

I am going to to try my best
empezar lección
Ich werde mich bemühen

How do you know that I am here? Burada olduğumu nereden/nasıl biliyorsunuz?
empezar lección
Woher wissen Sie, dass ich hier bin?

Dereyi görmeden paçaları sıvama. Erkenden sevinme!. Emin omadan bişey yapma gibi
empezar lección
Vögel, die früher singen, holt abends die Katze

Lanet, lanet olsun!
empezar lección
Verdammt!

how's it going? Nasıl gidiyor?
empezar lección
wie läufts

Anlaştık mı?
empezar lección
haben wir uns verstanden

I hope I did not wake you when I came, Umarım geldiğimde seni uyandırmadım.
empezar lección
ich hoffe, ich hab dich nicht geweckt, als ich kam

tehdit etmek
empezar lección
drohen

Do you want to threaten me? Beni tehdit mi ediyorsunuz?
empezar lección
Wollen Sie mir drohen?

go ahead, devam et
empezar lección
geh doch ran

Şu anda vaktim yok. Müsait değilim
empezar lección
Ich hab gerade keine Zeit

let me guess! Dur tahmin edeyim!
empezar lección
Lass mich raten!

Senin için endişeliyim, I worry about you
empezar lección
Ich sorge mich um dich

Seni havalanına bırakayım mı, götüreyim mi?
empezar lección
Soll ich dich zum Flughafen fahren?

yalnızca ikimiz
empezar lección
nur wir beide

mükemmel, excellent, outstanding
empezar lección
hervorragend

because of, due to, -den dolayı, yüzünden
empezar lección
wegen

Sorry about the call, Aramadan dolayı özür dilerim
empezar lección
Entschuldige wegen dem Anruf

"I did not want to bother you, Seni rahatsız etmek istemedim
empezar lección
"Ich wollte dich nicht stören, Seni rahatsız etmek istemedim

Can she be dangerous to me? O benim için tehlikeli olabilir mi
empezar lección
Kann sie mir gefahrlich werden?

She lied to me, Bana yalan söyledi
empezar lección
Sie hat mich angelogen

anyway, bunun dışında, aslında
empezar lección
überhaupt

kraldan fazla kralcı olma! Dont be more catholic than Pope
empezar lección
Seien Sie nichts päpstlicher als der papst!

önemli olan tek şey Katherinanın iyi niyetidir.
empezar lección
das einzige, was zählt, ist Kstherinas guter Wille

just to remember, sadece hatırlayın, bi hatırlayın, sadece bir hatırlatma
empezar lección
nur zur Erinnerung

iyi uykular
empezar lección
Schlaf gut!

başlıyor!
empezar lección
es geht los!

not so bad, o kadar kötü değil
empezar lección
nicht so schlimm

sich irren

yanılmışım
empezar lección
ich hab mich wohl geirrt

I did not enjoy myself for a long time, uzun zamandır bu kadar eğlenmemiştim
empezar lección
ich hab mich lange nicht so amüsiert

Hadi gelsenize!
empezar lección
Kommen Sie rüber!

Bu uygun olmaz.
empezar lección
das passt nicht.

to develop, to produce
empezar lección
entwickeln

to check, gözden geçirmek, kontrol etmek
empezar lección
nachsehen

açılış günü
empezar lección
die Vernissage

Verzeihung

sweetheart! hayatım!
empezar lección
Schatz!

Hau ab!

Seni bir daha görmek istemiyorum
empezar lección
ich will dich nie wieder sehen

alçak herif
empezar lección
So ein schuft!

dövmek, dayak atmak
empezar lección
vermöbeln

Onu sokak ortasında döveceğim
empezar lección
Ich ihn auf der Strase vermöbeln

O buna değmez. Bunu hak etmiyordu.
empezar lección
Das hat er nicht verdient

Sen benim Hayatta sahip olduğum en önemli şeysin
empezar lección
Du bist das wichtigste, was ich habe, im leben

Seninle gurur duyuyorum
empezar lección
Ich bin stolz auf dich

überschreiben

Eğer isterse, firmayı Katherinaya devrederim
empezar lección
Wenn sie will, überschreibe ich Katherina die Firma

verlieren

Seni kaybetmek istemiyorum
empezar lección
İch möchte dich nicht verlieren

istifa ediyorum. Bırakıyorum
empezar lección
İch kündige

ridiculous, gülünç, komik
empezar lección
lacherlich

Go away! Kaybol
empezar lección
Verschwinden Sie

sabır, hoşgörü
empezar lección
die Geduld, die nachsicht

Sonsuz sabrın için teşekkürler
empezar lección
Danke für deine unendliche Geduld

If you really want to do something, then do it
empezar lección
wenn du unbedingt etwas machen willst, dann tu es

die Überraschung

Sana bir sürprizim var
empezar lección
Ich habe eine Überraschung für dich

"it makes no sense, bir anlam ifade etmiyor,
empezar lección
"Es macht keinen Sinn, Bir anlam ifade etmiyor,

İndiğimde seni ararım.
empezar lección
Ich rufe an, wenn ich gelandet bin

error, hata
empezar lección
der Irrtum

I can not accept this, Bunu kabul edemem
empezar lección
Ich kann das nicht annehmen

sich revanchieren

Bunu sadece ödeşirsek kabul edebilirim
empezar lección
Ich kann das annehmen, nur, wenn ich mich revanchiere

Size birşeyler ikram edebilir miyim?
empezar lección
Darf ich Ihnen etwas anbieten?

Seni uyandırdım mı?
empezar lección
Habe ich dich geweckt?

zumindest

Ali'yi hiç aldatmadım
empezar lección
ich habe ali noch nie betrogen

die Laune

Kutlanacak bir şey mi var. Bir şey mi kutluyoruz?
empezar lección
gibt es etwas zu feiern

Seni özledim
empezar lección
ich habe dich vermisst

hemen gidiyorum
empezar lección
ich bin schon weg

Sadece iyi olmanı istiyorum, I just want you to be fine
empezar lección
ich will nur, das es dir gut geht

I was hurt because you were not happy about my coming, Geldiğime sev, nmediğm için kırıldım.
empezar lección
ich war gekränkt, weil du dich nicht gefreut hast über mein kommen

benimle gel
empezar lección
komm doch mit

özlem duymak
empezar lección
sehnsucht haben

Beni hiç özlemedin mi? Bana karşı hiç özlemin yok mu?
empezar lección
hattest du keine sehnsucht nach mir

hayat kolay değil
empezar lección
das leben ist nicht einfach

bunun bizimle ne ilgisi var?
empezar lección
was hat das mit uns zu tun

Ben yardıma ihtiyacı olan insanlara yardım ediyorum
empezar lección
Ich helfe Menschen, die Hilfe brauchen

Beni şimdi yalnız bırakamazsın!
empezar lección
Du kannst mich jetzt nicht allein lassen!

Kendim karar veririm
empezar lección
ich entscheide selbst

Sağır değilim
empezar lección
ich bin nicht taub

wütend

Dün kavga ettiğimiz için özür dilerim
empezar lección
es tut mir leid, dass wir uns gestern gestritten haben

iptal etmek, to cancel
empezar lección
stornieren

Onu iptal edeceğim (mesela bilet)
empezar lección
ich werde es stornieren

sen bir sürü fedakarlık yaptın
empezar lección
du hast viele opfer gebracht

sırada ben varım, benim sıram, sıra bende
empezar lección
ich bin dran

to react, respond
empezar lección
reagieren

vaz geçmek
empezar lección
verzichten auf

mir zuliebe

Would you really renounce New York for my sake?, Gerçekten benim uğruma NY'dan vaçgeçiyor musun?
empezar lección
Würdest du wirklich mir zuliebe auf New york verzichten

Geleceğini biliyordum
empezar lección
Ich wusste, dass du kommst

If I listened to my heart, I would stay. Kalbimin sesini dinleseydim, kalırdım
empezar lección
Würde ich auf mein Herz hören, würde ich bleiben

der Mut

Cesaretim yok
empezar lección
Ich habe nicht den Mut

Better than you think, Düşündüğünden daha iyi
empezar lección
Besser als du denkst

, Bunun senin kararın olduğunu biliyordum
empezar lección
ich wusste, dass du dich so entscheidest

Düşündüğünden çok daha güçlüsün
empezar lección
Du bist so viel starker als du denkst

Test with the mind! But decide with the heart!
empezar lección
Prüfe mit dem Verstand! Aber entscheide mit dem Herz!

Kendine iyi bak
empezar lección
pass gut auf dich auf

I'll take care of everyone
empezar lección
ich kümmere mich alle

ikna etmek, to persuade
empezar lección
überzeugen

You only get the job if you convince your wife to go along
empezar lección
Sie bekommen den job nur dann, wenn Sie Ihre Frau davon überzeugen mitzugehen

destek/ to support, desteklemek
empezar lección
die Unterstützung/unterstützen

Yapacak çok şeyimiz var
empezar lección
Wir haben viel zu tun

schreien

anrichten

Beeilen Sie sich

Tanışıyor muyuz?
empezar lección
Kennen wir uns?

bu konuda ne yapabilirim
empezar lección
was kann ich dagegen tun

he does not know anything about us, bizim hakkımızda bir şey bilmiyor
empezar lección
er weiß nichts von uns

hemen geliyorum! Kısa bir süreliğine ayrılcağımız zaman diyoruz
empezar lección
ich verschwinde mal kurz

Bunu tekrar söyleyebilir misiniz
empezar lección
Können Sie das noch mal sagen?

what are you actually doing there
empezar lección
was treiben Sie da eigentlich

das ist zum kotzen/das finde ich zum Kotzen

Bugün bok gibi görünüyorum
empezar lección
Heute sehe ich zum Kotzen aus

it may be, you are right
empezar lección
Mag sein, dass du Recht hast

Maybe you are right, Belki sen haklısın
empezar lección
Vielleicht hast du Recht.

O işte mi? - Olabilir
empezar lección
Ist sie auf der Arbeit?-Kann sein

Maybe, I made a mistake
empezar lección
Es kann sein, dass ich einen Fehler gemacht habe

Maybe, I made a mistake
empezar lección
Vielleicht habe ich einen Fehler gemacht.

maybe another time, belki başka sefere
empezar lección
Vielleicht ein andermal

to be wrong
empezar lección
sich irren

Maybe I am wrong, Belki ben hatalıyım, Belki yanılıyorum
empezar lección
Vielleicht irre ich mich

Maybe I am wrong
empezar lección
Vielleicht habe ich Unrecht

Maybe we should help him
empezar lección
Vielleicht sollten wir ihm helfen

Maybe that wont be necessary at all.
empezar lección
Vielleicht wird das gar nicht nötig sein.

Dondurma yemeğe gitmeye ne dersin? what do you think of it when we eat ice cream? -I felt like it, isterim, hoşuma gider
empezar lección
was hältst du davon, wenn wir ein Eis essen gehen?- Oh ja, da hatte ich Lust drauf

Lass uns losfahren

do you want to come the day after tomorrow?
empezar lección
... hast du lust, übermorgen vorbeizukommen?

Unfortunately, the day after tomorrow I can not (müsait değilim). How about Saturday?
empezar lección
...Übermorgen kann ich leider nicht. Wie war's mit Samstag?

Cumartesi uygundur. Cumartesi de uyar/olur.
empezar lección
... Samstag geht auch.

beschützen

Seni korumak istiyorum
empezar lección
ich will dich beschützen

That's great
empezar lección
das ist großartig

"İyi olduğuna sevindim, Nice that you're back
empezar lección
"İyi olduğuna sevindim, Schön dass du zurück bist

Seninle gurur duyuyorum
empezar lección
ich bin stolz auf dich

Dışarı çık!
empezar lección
Komm raus!

der Lügner

annehmen

bahse girmek
empezar lección
wetten

Bahse girerim, geç kalacak. Eminim geç kalacak
empezar lección
Ich wette, er wird zu spät kommen

beschäftigt

, lütfen yapma
empezar lección
bitte lass das

minnettar olmak
empezar lección
dankbar sein

That's impossible!
empezar lección
das gibt's doch nicht!

,yanıp kül olmak
empezar lección
abbrennen

umgehen mit

,that's not true at all
empezar lección
das stimmt doch überhaupt nicht

Umarım seni uyandırmadım
empezar lección
Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt


Debes iniciar sesión para poder comentar.