|
término |
definición |
trąbić / ryk (dźwięk przypominający trąbienie). empezar lección
|
|
|
|
|
Tak właśnie budzę się, odkąd zmieniłem dzwonek na ten. empezar lección
|
|
This is how I’ve been waking up ever since I changed my ringtone to this.
|
|
|
zająć się swoim dniem / robić swoje / kontynuować dzień jak zwykle empezar lección
|
|
|
|
|
Czasami po prostu trzeba przeczytać wiadomości męża i iść dalej z dniem. empezar lección
|
|
Sometimes you just have to read your husband's texts and go about your day.
|
|
|
Znacząca tradycja” / „Tradycja, która ma głębszy sens. empezar lección
|
|
|
|
|
Twoja muzyka ma dla mnie ogromne znaczenie — na poziomie duchowym. empezar lección
|
|
Your music is so incredibly meaningful to me, on a spiritual level.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jesteście tak ładni, że oni czują się onieśmieleni. empezar lección
|
|
You guys are just so pretty that they feel intimidated.
|
|
|
To najlepszy posiłek, jaki do tej pory jadłem w tym roku. empezar lección
|
|
This was the best meal I've had the whole year so far.
|
|
|
Walmart robi wszystko, tylko nie akceptuje Apple Pay. empezar lección
|
|
Walmart does everything but accept Apple Pay
|
|
|
Jak wyjaśnić mojemu chłopakowi, że hity takie jak ten będą puszczane na naszym weselu? empezar lección
|
|
How do I explain to my bf that bangers like this will be playing at our wedding?
|
|
|
Bo odkąd byłem dzieckiem, nigdy nie lubiłem tłumów empezar lección
|
|
Cause ever since I was a kid, I never liked crowds
|
|
|
Usunąłem to, bo to nie jest coś, za czym się opowiadam / co reprezentuję. empezar lección
|
|
I took it down because that's not what I stand for.
|
|
|
Udawaj, że to nic takiego, bo inaczej pobiegnie szybciej. empezar lección
|
|
Act like it's no big deal, or else she’ll run faster.
|
|
|
Pośpiesz się, bo inaczej się spóźnimy. empezar lección
|
|
Hurry up, or else we’ll be late.
|
|
|
Dlaczego staliśmy się niezdolni dostrzec cokolwiek wyjątkowego, mimo że mamy aparat o wysokiej rozdzielczości? empezar lección
|
|
Why have we become unable to see anything remarkable despite having a high-resolution camera?
|
|
|
Czy to miła kolacja, czy przemyślany prezent? empezar lección
|
|
Is it a nice dinner or a thoughtful gift?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
It was always meant to be this way
|
|
|
To trzyma mnie na nogach po mojej porze spania. empezar lección
|
|
It's keeping me up past my bedtime
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Na jakim etapie posiadanie dzieci zaczyna być warte zachodu? empezar lección
|
|
At what stage does having children become worth it?
|
|
|
Wiem, że moje usta są spierzchnięte empezar lección
|
|
I know my lips are chapped
|
|
|
Nigdy, przenigdy nie dostaniesz tego samego poziomu szacunku i miłości od kobiety, która nie czuje do ciebie pociągu. empezar lección
|
|
You will never ever get the same level of respect and love from a woman who's not attracted to you.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
W takim razie, czym jest Europa? empezar lección
|
|
|
|
|
Kawa nieironicznie jest gorsza dla Ciebien iż energy drinki empezar lección
|
|
Coffee is unironically worse for you than energy drinks.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ona chce tajemniczego, niestabilnego faceta — kogoś, kto wywołuje dużo emocji empezar lección
|
|
she wants a mysterious, inconsistent guy—someone who evokes strong emotions
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jedyne dwa autentyczne pirackie bandery, o których wiadomo, że istnieją. empezar lección
|
|
The only two genuine pirate flags known to be in existence
|
|
|
Po co ja w ogóle pisałem te podpisy? empezar lección
|
|
Why did I even bother writing captions?
|
|
|
Nie wiem, po co w ogóle zacząłem z tobą gadać. empezar lección
|
|
I don't know why I even bother talking to you.
|
|
|
To jest to, co rzekomo porusza wszystkich rodaków. empezar lección
|
|
This is what supposedly moves all the countrymen.
|
|
|
To w gruncie rzeczy pozostawia mnie obojętnym, zawstydzonym i niechętnym. empezar lección
|
|
It basically leaves me cold, embarrassed, and reluctant.
|
|
|
Jeszcze bardziej szczegółowe / pełniejsze zdjęcie rękawiczki Elizabeth. empezar lección
|
|
An even more comprehensive picture of Elizabeth’s glove.
|
|
|
Zostaliśmy pozbawieni jednej z najlepszych scen deepthroat w historii przez kiepską pracę kamery. empezar lección
|
|
We were robbed of one of the greatest deepthroat scenes ever by bad camera work.
|
|
|
Nie mogę pozwolić, żebyście mówili „Wesołych Świąt”. empezar lección
|
|
I can’t have you guys saying “Merry Christmas.”
|
|
|
Przykro mi, ale nie możesz już dla mnie pracować. empezar lección
|
|
Sorry, but I can't have you work for me anymore.
|
|
|
Super! Dostajesz tantiemy? empezar lección
|
|
So cool! Do you get residuals?
|
|
|
Zaniemówiłem. Piękna wtedy i teraz. empezar lección
|
|
I gasped. Beautiful then and now.
|
|
|
Trzeba mieć odwagę, żeby mówić prawdę. empezar lección
|
|
It takes courage to speak the truth.
|
|
|
To wymaga silnej miednicy, żeby to wszystko wytrzymać / ogarnąć. empezar lección
|
|
It takes a strong pelvis to handle all this.
|
|
|
Ostatnio znowu zacząłem brać Lexapro po tym, jak kompletnie rozsypałem się przez zmywanie naczyń. empezar lección
|
|
I started retaking my Lexapro recently after I crashed out over the dishes.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dosłownie nie chcę nawet słyszeć, że masz ADHD, jeśli nie przeżyłeś czegoś takiego. empezar lección
|
|
I literally don’t even want to hear that you have ADHD unless you’ve experienced a moment like this.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Siedem dni rodzinnego czasu i świąt, a ja myślę o swojej „magicznej różdżce” w szafce nocnej w domu. empezar lección
|
|
Seven days into family time and the holidays, I’m thinking about my magic wand in my bedside table back home.
|
|
|
Był w tym zamysł, doceniam to empezar lección
|
|
The consideration was there, and I respect her effort.
|
|
|
Gdybym była lwicą, płakałabym w poduszkę z jego powodu. empezar lección
|
|
If I were a girl lion, I would cry into my pillow over him.
|
|
|
Myślę, że czasami bardzo łatwo jest nie dostrzec / nie docenić swoich osiągnięć. empezar lección
|
|
I think that sometimes it's really easy to overlook your achievements.
|
|
|
‘I love girls’ mnie rozwaliło. empezar lección
|
|
‘I love girls’ took me out.
|
|
|
Proszę nie wchodzić na trawę. empezar lección
|
|
Please keep off the grass.
|
|
|
W mojej szkole w Syrii puszczali tę piosenkę na pełen regulator na każdej lekcji WF-u. empezar lección
|
|
My school in Syria used to blast this song during every gym class.
|
|
|
On też mnie wydziedziczył / wyrzekł się mnie. Nienawidziłem/am tego człowieka. empezar lección
|
|
He disowned me too. I hated that man.
|
|
|
Szczęście, że moje piersi są małe i skromne, żebyś nie pomylił(a) ich z górami. empezar lección
|
|
Lucky that my breasts are small and humble so you don't confuse them with mountains
|
|
|
Jak się wymawia to słowo? empezar lección
|
|
How do you pronounce this word?
|
|
|
Tak z ciekawości: ile osób powiedziało ci ‘po prostu pij wodę’, a ty ich zignorowałeś? empezar lección
|
|
Just out of curiosity, how many people told you to just drink water—and you ignored them?
|
|
|
toporny / nieporęczny / niezgrabny empezar lección
|
|
|
|
|
Kiedy czytam romans sama w pokoju, a potem przypominam sobie, że niektórzy ludzie w moim wieku naprawdę to żyją empezar lección
|
|
When I'm reading a romance book alone in my room and then remember some people my age actually living it
|
|
|
Nie możesz zacząć nowej książki, dopóki nie skończysz obecnej. empezar lección
|
|
You can't start a new book until you finish your current book
|
|
|
Czyli nie chcesz być gorszy. empezar lección
|
|
So you don’t wanna be outdone.
|
|
|
Mamy najlepszy chodnik na całej ulicy. empezar lección
|
|
We've got the best pavement on the street
|
|
|
Przyjedź do Polski — zaoszczędzisz na karnecie na siłownię. empezar lección
|
|
Come to Poland, save on your gym membership.
|
|
|
Mają nawet pajęczyny na górze belki. empezar lección
|
|
They even have cobwebs on top of the beam.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
How long have you been faithful?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I'm down for it / I'm up for it
|
|
|
mam uprzedzenia wobec niego empezar lección
|
|
I have biases against him
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ktoś w biurze jest opętany przez sowę. empezar lección
|
|
Someone in the office is possessed by an owl.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Było trochę polany w lesie empezar lección
|
|
There was a little bit of a clearing in the woods
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Typ miał zamiar dać 10 milionów, tak po prostu / jak gdyby nigdy nic (dosłownie: jak pierdnięcie na wietrze) empezar lección
|
|
Bro was gonna give 10 million like a fart in the wind
|
|
|
Była dość skąpa przy porcjowaniu frytek empezar lección
|
|
She was pretty stingy with the fry portioning
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
I to w zasadzie podsumowuje całość empezar lección
|
|
and that pretty much sums it up
|
|
|
Tak najlepiej podsumowałbym różnice między rosyjskim a angielskim empezar lección
|
|
This is how I'd best sum up the differences between Russian and English.
|
|
|
Dziękuję za ugoszczenie mnie empezar lección
|
|
|
|
|
Mężczyźni są zbyt niejasni / mało konkretni empezar lección
|
|
|
|
|
Wszyscy tutaj mają chłopaka, tylko nie ja empezar lección
|
|
Everyone here has a boyfriend but me
|
|
|
Jak myślisz, który z facetów ma najmocniejszy chwyt? empezar lección
|
|
Who do you think has the best grip out of all the guys?
|
|
|
Jeszcze nie podjąłem decyzji empezar lección
|
|
I haven't made up my mind yet
|
|
|
okres dojrzewania płciowego empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Przestań to usprawiedliwiać i potęgować. W ostatecznym rozrachunku to wciąż tylko masowanie męskiego ego! empezar lección
|
|
Stop justifying and amplifying it. At the end, it's still the ego of men being massaged!
|
|
|
Wszystko schrzaniłeś / Zepsułeś wszystko empezar lección
|
|
|
|
|
Chyba pomyliłeś/aś mnie z kimś innym empezar lección
|
|
I think you got me mixed up with somebody else
|
|
|
Chciałbym/Chciałabym, żeby wszyscy byli dla siebie nawzajem mili empezar lección
|
|
I wish everybody was nice to each other.
|
|
|
Wybaczy mi pan, panie (sir), nie zrobiłem/am tego celowo empezar lección
|
|
Pardon me, sir, I did not do it on purpose
|
|
|
Co tam dzisiaj porabiałeś/aś? empezar lección
|
|
What'd you get up to today? (did)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Orzeł jest oznakowany, więc możemy śledzić jego lot do Afryki empezar lección
|
|
The eagle is tagged, so we can track its flight to Africa.
|
|
|
Ten świat, na który patrzysz, już w ogóle nie istnieje empezar lección
|
|
This world that you are looking at no longer exists whatsoever.
|
|
|
Dziewczyna, którą znałeś, już w ogóle nie istnieje empezar lección
|
|
The girl you used to know no longer exists whatsoever.
|
|
|
Rzekomo jesteś najlepszym partnerem w łóżku w tym mieście. Muszę to sprawdzić. empezar lección
|
|
You are allegedly the best bed partner in this town. I need to check that.
|
|
|
Moi rodzice napisali list, że nie dostałem się do Hogwartu empezar lección
|
|
My parents wrote a letter that I didn't make it into Hogwarts
|
|
|
Uczyła się dniami i nocami i bez problemu dostała się na Harvard. empezar lección
|
|
She studied day and night, and she safely made it into Harvard.
|
|
|
On brzmi na trochę roszczeniowego z tym swoim narzekaniem empezar lección
|
|
He sounds a little entitled with the complaining
|
|
|
Zaspałem dziś rano i zanim dotarłem do pracy, spotkanie już się zaczęło empezar lección
|
|
I overslept this morning and by the time I arrived at work the meeting had already started.
|
|
|
Właśnie wyszedłem ze spotkania empezar lección
|
|
I have just got out of the meeting
|
|
|
Po prostu żyjemy inaczej. Nie chwalimy się empezar lección
|
|
We just live differently. We don't brag.
|
|
|
Maria João Pires to renomowana portugalska pianistka empezar lección
|
|
Maria João Pires is a renowned Portuguese pianist
|
|
|
Zaskoczyłeś mnie. / Nie byłem na to przygotowany. empezar lección
|
|
|
|
|
Chcę ujednolicić kolor włosów. empezar lección
|
|
I want to make my hair color more even
|
|
|
Nie musimy już tego znowu poruszać. empezar lección
|
|
We don’t need to bring it up again.
|
|
|
Proszę, pij dużo wody, wynajmij samochód i nie przesadzaj z jedzeniem. empezar lección
|
|
Please stay hydrated, rent a car, and pace yourself with all this food.
|
|
|
Nie przegrzewaj się z nauką / ucz się w swoim tempie, masz cały tydzień. empezar lección
|
|
Pace yourself with studying, you have a whole week.
|
|
|
Chłopaki są w pełni skoncentrowani empezar lección
|
|
|
|
|
Czy ten policjant naprawdę myśli, że ciężarówka tej wielkości może zatrzymać się w miejscu? To czysta głupota. empezar lección
|
|
Does the cop think a truck that size can stop on a dime? That’s pure stupidity.
|
|
|
Nagle mój telefon zaczął dzwonić. empezar lección
|
|
All of a sudden, my phone started ringing.
|
|
|
On tak: „Skąd ona w ogóle wie, że jesteśmy razem?” empezar lección
|
|
He’s like, how does she even know we’re together?
|
|
|
Niektórzy z nich w ogóle nie są w stanie osiągnąć erekcji. empezar lección
|
|
Some of them cannot get hard whatsoever
|
|
|
Nie ma ochoty dziś wychodzić empezar lección
|
|
He isn’t keen on going out tonight.
|
|
|
Pierwszy raz próbuję Aperol Spritza, ale specjalnie poczekałem z tym do wyjazdu do Włoch. empezar lección
|
|
First time trying an Aperol Spritz except I waited until I was in Italy to have one.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Kiedy dziadek spokojnie karmił ptaki, wszystko nagle przybrało nieoczekiwany obrót. empezar lección
|
|
When grandpa was happily feeding the birds, things took a turn.
|
|
|
Pamiętaj, że musisz mówić do niego wolniej. empezar lección
|
|
Bear in mind that you need to speak more slowly to him.
|
|
|
Nie zadowolę się niczym gorszym niż to. empezar lección
|
|
I am not gonna settle for anything less than that.
|
|
|
Opóźnienie jest prawdopodobne. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jedyne, o czym myślałem, to to, że zaraz mieliśmy pojawić się w rosyjskiej bani. empezar lección
|
|
All I was thinking about was how we were about to show up to the Russian bathhouse.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Tylko że to nie jest okno. empezar lección
|
|
|
|
|
To to samo, tylko że tańsze. empezar lección
|
|
It's the same, except it's cheaper.
|
|
|
niebieska farba do włosów empezar lección
|
|
|
|
|
Miasto słynie z odważnej architektury empezar lección
|
|
The city is known for its bold architecture
|
|
|
Myślą, że mają w sobie głębokie pokłady współczucia empezar lección
|
|
They think they have this deep well of compassion
|
|
|
Ich obsługa klienta nie ma sobie równych. empezar lección
|
|
Their customer service is second to none.
|
|
|
Wydaje się być autentyczną/szczerą osobą. empezar lección
|
|
He seems like a genuine person.
|
|
|
Mam do niej szczery szacunek. empezar lección
|
|
I have genuine respect for her.
|
|
|
Ich przyjaźń jest autentyczna. empezar lección
|
|
Their friendship is genuine.
|
|
|
Musisz też dokonać dużego rozróżnienia między facetami z północnych Włoch a facetami z południowych Włoch. empezar lección
|
|
You also gotta make a big distinction between guys from northern Italy and guys from southern Italy.
|
|
|
Twój timing był perfekcyjny. empezar lección
|
|
Your timing was immaculate.
|
|
|
Vibe'y są idealne / klimat jest perfekcyjny. empezar lección
|
|
The vibes are immaculate.
|
|
|
Jej występ był bezbłędny. empezar lección
|
|
Her performance was immaculate.
|
|
|
Określenie „healthcare facility” mnie rozwaliło. empezar lección
|
|
Healthcare facility got me rolling.
|
|
|
placówka medyczna / placówka opieki zdrowotnej empezar lección
|
|
|
|
|
Azjaci mają ogromnego fioła na punkcie tego, żeby się nie opalić / nie spalić na słońcu. empezar lección
|
|
Asians are crazy about not getting sunburned.
|
|
|
Dlaczego Polacy robią wszystko z ziemniaków? empezar lección
|
|
Why do Polish people make everything out of potatoes?
|
|
|
Nie krytykowałem go. Po prostu chciałem coś podkreślić. empezar lección
|
|
I wasn't criticizing him. I was emphasizing a point.
|
|
|
Co to ma w ogóle do rzeczy? empezar lección
|
|
What does this have to do with anything?
|
|
|
Czy mogę prosić o opaskę? empezar lección
|
|
Can I have a wristband, please?
|
|
|
Wszyscy obywatele są uprawnieni do głosowania. empezar lección
|
|
All citizens are entitled to vote.
|
|
|
Masz pełne prawo do własnej opinii. empezar lección
|
|
You are absolutely entitled to your opinion.
|
|
|
Nie sądzę, żeby Polacy to zaakceptowali, kiedy już dowiedzą się, co to jest. empezar lección
|
|
I don't think Polish people will accept it once they know what it is.
|
|
|
umięśniony, przypakowany gość. empezar lección
|
|
|
|
|
