Things messed up at work

Cześć szefie, chciałem zwrócić twoją uwagę na coś.

“Hi boss, I wanted to bring something to your attention.

Czy mógłbyś wyjaśnić, dlaczego poproszono mnie o zajęcie się tą sprawą? Chcę się tylko upewnić, że wszystko jest jasne.

Could you please clarify why I’m being asked to handle it? I just want to make sure everything is clear.”

• „Chcę mieć pewność, że moje obowiązki są jasne.

• “I want to make sure I’m clear on my responsibilities.

Wiem, że dzisiaj nic nie zrobiła w tym projekcie, dlatego prawdopodobnie mi go przesłałeś

I’m aware that she hasn’t done anything on this project today, which is probably why you forwarded it to me

Uważam jednak, że nie byłoby właściwe, abym przejmował jej obowiązki tylko po to, aby mieć pewność, że wszystko zostanie zrobione.

However, I do feel it’s not appropriate for me to take over her responsibilities just to ensure everything gets done.

Myślę, że najlepiej będzie, jeśli porozmawiasz z nią o tym bezpośrednio, a może nawet rozważysz opracowanie planu poprawy wyników lub upewnienie się, że pracuje z biura, aby jej produktywność była bardziej stabilna.

I think it would be best if you addressed this directly with her, maybe even considering a performance plan or ensuring she’s working from the office so that her productivity is more consistent.

Chciałbym wyjaśnić swoją rolę w tej sprawie.”

I’d like to clarify my role in this.”

Wygląda na to, że to wykracza poza moje obowiązki.

This seems to be outside my responsibilities.

Myślę, że najlepiej będzie, jeśli porozmawiasz z nią bezpośrednio.

I think it would be best if you spoke to her directly.”

Znajdźmy rozwiązanie, które nie będzie wiązało się z przerzucaniem odpowiedzialności

Let’s find a solution that doesn’t involve shifting responsibilities

Cześć, możemy chwilę porozmawiać? Naprawdę się z czymś zmagam i muszę ci to wyjaśnić.

Hi, can we talk for a moment? I’m really struggling with something, and I need to clear this up with you.

Jasne, wejdź. Wyglądasz, jakbyś miał komuś odgryźć głowę — co się stało?

Of course, come in. You look like you’re about to bite someone’s head off — what happened?

Właśnie się dowiedziałem, że połowa zadań przypisanych Annie nawet nie została rozpoczęta. A teraz dostaję kopie maili z prośbami, żebym „rzucił okiem” albo „po prostu upewnił się, że wszystko jest zrobione”.

I’ve just found out that half of the tasks assigned to Anna haven’t even been started. And now I’m being copied into emails asking me to “take a look” or “just make sure things are done.

Czy twierdzisz, że opóźnienie jest wyłącznie po jej stronie?

Are you saying the delay is entirely on her side?

Szczerze? Tak. Starałam się wypełniać swoją rolę, ale nie mogę ciągle kryć kogoś, kto po prostu nie wykonuje swojej pracy.

Honestly? Yes. I’ve been keeping up with my part, but I can’t keep covering for someone who’s simply not doing her job.

To wszystko spowalnia — i stawia mnie w sytuacji, w której nie powinnam się znajdować.

It slows everything down — and it puts me in a position I shouldn’t be in.

Myślę, że ważne jest, żebyś porozmawiał z nią bezpośrednio. Chętnie wesprę ten projekt, ale nie przejmę jej obowiązków. To nie jest zrównoważone – i niesprawiedliwe.

I think it’s important that you speak to her directly. I’m happy to support the project, but I won’t take over her responsibilities. It’s not sustainable — and it’s not fair.

Dobrze, porozmawiam z nią o tym. Ale pozwól, że zapytam: czy uważasz, że to jednorazowe potknięcie, czy staje się to stałym elementem?

Alright, I’ll address it with her. But let me ask you: do you feel like this is a one-time slip, or is it becoming a pattern?

Szczerze? To wygląda na schemat. Ostatnio dużo pracuje z domu, a rezultaty są... wątpliwe.

Honestly? It feels like a pattern. She’s been working from home a lot lately, and the results are... questionable.

Już nie daję rady.

I’m at my limit with this.

„Sytuacja wymyka się spod kontroli”.

“It’s getting out of hand.”

• „Nie mogę być planem awaryjnym za każdym razem, gdy coś pójdzie nie tak”.

• “I can’t be the backup plan every time something goes wrong.”

To staje się powracającym problemem.”

This is becoming a recurring problem.”

Nie chcę, żeby to mnie znowu spotkało.

I don’t want this to fall on me again.”

• „Nie czuję się komfortowo biorąc za to odpowiedzialność”.

• “I’m not comfortable taking ownership of this.”

• „Potrzebuję jasnych granic odpowiedzialności”.

• “I need clear boundaries on responsibilities.”

To nie powinno znaleźć się na moim talerzu.

That shouldn’t be on my plate.”

Nie chcę być osobą, która naprawia błędy domyślnie.

I want to avoid being the default fixer.”

Dokładnie. I zawsze ląduje na moim talerzu. Nie mam nic przeciwko pomaganiu od czasu do czasu, ale naprawdę nie mogę za każdym razem sprzątać cudzego bałaganu.

Exactly. And it always lands on my plate. I don’t mind helping once in a while, but I really can’t be cleaning up someone else’s mess every single time.

To mnie wykańcza i sprawia, że wyglądam na osobę niepewną, chociaż to ja ratuję sytuację.

It’s draining, and it makes me look unreliable even though I’m the one saving the situation.

Dzięki, że mi powiedziałeś. Porozmawiam bezpośrednio z Tomem i przedstawię pewne oczekiwania. A tymczasem, dziękuję za twoją pomoc – wiem, że nie masz obowiązku bawić się w strażaka.

Thanks for telling me. I’ll speak to Tom directly and set some expectations. Meanwhile, thank you for stepping in — I know it’s not your job to play firefighter.

Wypadło mi coś takiego i myślę, że powinieneś o tym wiedzieć.

Something came up and I think you should be aware of it.

Klient otworzył nieaktualny projekt — było to niezwykle krępujące.

The client opened an outdated draft — it was incredibly embarrassing.

Musiałem interweniować i błyskawicznie naprawić sytuację.

“I had to jump in and fix the situation on the fly.

„Nie chcę być osobą, która ciągle sprząta po innych. Ten schemat staje się męczący.

“I don’t want to be the person constantly cleaning up after others. This pattern is becoming exhausting.

Całkowicie zawalił

He completely dropped the ball

Z nim zawsze jest tak samo.

It’s always the same story with him.”

To nie pierwszy raz, kiedy muszę interweniować.

This isn’t the first time I’ve had to step in.

„To staje się trochę uciążliwe”.

“It’s becoming a bit of a headache.”

„Tracę już cierpliwość”.

“I’m running out of patience with this.”

Wygląda na to, że istnieje tu pewna luka własnościowa.

There seems to be a bit of a gap in ownership here.

Warto sprawdzić, czy jest na dobrej drodze.

It might be worth checking whether she’s on track.

Wchodzę w to w połowie, więc potrzebuję trochę kontekstu

I’m jumping into this mid-stream, so I need a bit of context

Ponieważ nie brałem w tym udziału od początku, wciąż składam wszystko w całość.

Since I wasn’t involved from the beginning, I’m still piecing things together.

Próbuję najpierw uzyskać pełny obraz sytuacji, zanim podejmę decyzję.

I’m trying to get the full picture first before making any decisions.

„Potrzebuję szybkiego podsumowania tego, co zostało zrobione i co jeszcze zostało do zrobienia.

“I need a quick rundown of what’s been done and what’s still outstanding.

„Wydaje się, że nie potrafimy myśleć w szerszej perspektywie.

“It feels like we’re missing some big-picture thinking here.

Potrzebujemy kogoś, kto spojrzy na to bardziej strategicznie.

We need someone to take a more strategic view.

Takie podejście wydaje się nieco zbyt wąskie — powinniśmy oddalić obraz.

The approach seems a bit too narrow — we should zoom out.

Podjęte dotychczas decyzje nie uwzględniają w pełni szerszego wpływu.

The decisions made so far don’t fully account for the broader impact.

Musimy patrzeć dalej niż tylko na bieżące zadanie i brać pod uwagę cały proces pracy.

We need to look beyond the immediate task and consider the whole workflow.

Nie jestem pewien, czy uwzględniono te współzależności

I’m not sure the interdependencies were considered

Próbuję rozwikłać pracę, która już została wykonana.

I’m trying to untangle the work that’s already been done.

W tej chwili naprawiam luki, które powinny zostać usunięte wcześniej.

Right now I’m fixing gaps that should’ve been addressed earlier.

„Wkraczam do akcji, żeby wszystko usprawnić, bo zrobił się trochę bałagan.”

“I’m stepping in to streamline everything because it got a bit messy.”

Kilka rzeczy nie było ze sobą zgodnych, więc teraz reorganizuję przepływ pracy.

A few things weren’t aligned, so now I’m re-organizing the workflow.