Testamenty Ber

residuefra copy of which is annexed

kopia w załączeniu

a good home

dobra opieka

above named

rzeczony, wyżej wymieniony, wyżej przedstawiony

absolutely and forever

bezwarunkowo

absolutely entitled

posiadanie pełnego tytułu prawnego

accumulated income

zysk zakumulowany, zgromadzony, narosły

acknowledge to me

oświadczyć przede mną/ w mojej obecności

acknowledgement

poświadczenie

acknowledgement

oświadczyć

act

pełnić

administration

zarząd

administration

zarząd masą spadkową

administrator

zarządca masy spadkowej

affidavit

oświadczenie pod przysięgą

affidavit must be notarized

oświadczenie złożone pod przysięgą musi być poświadczone notarialnie

affirm

potwierdzać

affirmation

potwierdzenie

affirmed and subscribed

poświadczono złożeniem potwierdzenia i podpisu

aforesaid

o którym mowa powyżej, wskazany powyżej

all estate, inheritance, transfers and succession taxes

wszystkie podatki od masy spadkowej, od spadku oraz od nabycia spadku od osoby niespokrewnionej

all legacies, bequest and devises given under this Will to that person shall be forfeited

wszystkie ruchomości i nieruchomości przekazane takiej osobie w spadku niniejszym testamentem ulegają przepadkowi

All the rest, residue and remainder of my estate, both real and personal, of whatsoever nature and wheresoever situate

reszta spadkowa, zarówno nieruchomości, jak i ruchomości, niezależnie od ich rodzaju i położenia

amount to

wynosić

an asset

składnik majątku

and that Administration of all the estate which by law devolves to and vests in the personal representative of the said deceased was granted

a zarząd całością masy spadkowej, który z mocy prawa przechodzi na wykonawcę testamentu lub zarządcę masy spadkowej wskazanego powyżej zmarłego, został przyznany

and the filing of the bond is hereby dispensed with

i odstępuje się od wymogu złożenia deklaracji odpowiedzialności materialnej

and they did hereby certify and declare to me, the Notary, that they signed their names hereto by order of the Board of Directors of said corporation

ponadto uroczyście oświadczyli przede mną, notariuszem anglosaskim, że podpisali swoimi imionami i nazwiskami powyższe pełnomocnictwo na wniosek Rady Dyrektorów ww. spółki.

annex

załączyć

any provision for

rozrządzać majątkiem na rzecz, dokonać rozrządzenia majątkiem

any right

dowolne uprawnienie, jakiekolwiek/ wszelkie uprawnienie

application for grant of letters of administration

wniosek o ustanowienie zarządcy masy spadkowi

appear

stawić się przede mną

appear from

wynikać

appearer

stawiającego, stawiająca

application

wniosek

application (UK)

wnioski (o wydanie przez sąd przedstawionych powyżej postanowień)

application for grant of probate

wniosek o stwierdzenie prawidłowości powołania wykonawcy testamentu

apportionment

podział między spadkobierców

article

artykuł, punkt

as and for

jako

as long as he lives

dożywotnio

as may be required by law

gdy mogą wymagać tego przepisy prawa

as may seem proper

jaki uzna za właściwy

as occasion shall require

jeśli będą tego wymagać okoliczności, jeśli będzie tego wymagać sytuacja

as soon after my death as can conveniently be done

w najkrótszym dogodnym terminie po mojej śmierci/ w możliwie najkrótszym terminie po mojej śmierci

as soon after my death as practicable

w najkrótszym dogodnym terminie po mojej śmierci/ w możliwie najkrótszym terminie po mojej śmierci

as soon after my death as practicable

w najkrótszym dogodnym terminie po mojej śmierci/ w możliwie najkrótszym

assess

wyliczyć, określić

assets

aktywa

assist

wspierać, wspomagać

at + miejscowość

w kontekście prawnym nie używa się in z miejscowościami

at either public or private sale

w trybie przetargu ustnego lub sprzedaży bezpośredniej

At Pulawski, in said County and State, personally appeared Laura C, the Principal

W Pulaski, we wskazanym powyżej hrabstwie i stanie, osobiście stawiła się przede mną Laura C, mocodawczyni

at the date

w dniu, w terminie

at the date of the will

w terminie sporządzenia testamentu

attach

zająć

attach (sąd podmiotem zdania)

wydać postanowienie o zabezpieczeniu powództwa, zabezpieczyć powództwo

attach (strona sprawy jest podmiotem)

wystąpić z wnioskiem o zabezpieczenie powództwa

attach earnings

zająć wynagrodzenie

attempt

podejmować próbę, usiłować

attest

potwierdzić jako świadek

attestation

potwierdzenie przez świadka, klauzula potwierdzająca

attesting witness

świadek sporządzenia, złożenia oświadczenia

augment

powiększyć (wskazany składnik majątku)

award

przyznawać

balance

pozostała część

BE IT KNOWN

w związku z tym, że

bear

być opatrzony/ oznaczony pieczęcią

before me

przede mną

before me personally came

osobiście stawił się przede mną

being duly sworn

po należnym złożeniu przewidzianej prawem przysięgi

being of sound mind and disposing memory

zachowując zdrowy umysł i dobrą pamięć/ zachowując jasny umysł i dobry pamięć

being of sound mind and memory

zdrowy na ciele i umyśle

beneficial owner

właściciel powierniczy

beneficially

z prawem do pobierania pożytków

beneficiary

beneficjent

bequeath

przekazać w spadku ruchomość

bequest

dot. pozostałych ruchomości

bequest (to + osoba)

przekazana w testamencie ruchomość

bond

deklaracja odpowiedzialności materialnej

bond or (other) security

deklaracja odpowiedzialności materialnej lub inne zabezpieczenie

bury

pochować bez kremacji, w trumnie

by capita (inheritance)

dziedziczenie wg. głów

by law

z mocy prawa

by operation of law

z mocy prawa

by order of

na wniosek

by stripes (inheritance)

dziedziczenie wg. Szczepów

capital

wartość początkowa (Majątku)

carry out

osiągać, zrealizować

cease

zaprzestać

certified copy

odpis

certify and declare

oświadczyć

chairman

przewodniczący rady dyrektorów

chattel

ruchomość

chattel personal

ruchomość

chattel real

dzierżawionej nieruchomości

Circuit Court

sąd rejonowy

civil law notary

notariusz (łaciński)

claim

roszczenie

claim

zobowiązanie finansowe

codicil

kodycyl

co-executor

współwykonawca testamentu

commission

uprawnienia

competent to act

posiada zdolność do czynności prawnych niezbędnych do pełnienia funkcji określonej w zdaniu

competent witness

świadek posiadający zdolność do czynności prawnych

complete

zamieścić

conferred by

przysługujący na mocy przepisów prawa

confirmation of court

zgoda sądu

consent

podważyć

conspire

zawiązać spisek, zmowę cenową, działać w porozumieniu

contain

przedstawić

continue to serve

kontynuowanie pełnienia, dalej pełnić

Copies of this grant are not valid unless they bear the impressed seal of the court

Odpisy niniejszego postanowienia nie są ważne jeżeli nie są opatrzone odciskiem pieczęci sądu

copy

kopia, odbitka, egzemplarz, odpis

copy certification

poświadczenie zgodności kopii z oryginałem, poświadczenie kopi i za zgodność z oryginałem

corporation

spółka kapitałowa

cost and expense

koszty

counterpart

egzemplarz

county

hrabstwo

county court

sąd rejonowy do spraw cywilnych

Court of Appeal of the Supreme Court

wydział apelacyjny sądu okręgowego

Court of Common Pleas

sąd rejonowy

create

utworzyć, zrealizować

custodian

posiadacz (dokumentu)

custody (Crime)

areszt

custody (Fam)

wykonywanie władzy rodzicielskiej

custody (rzeczy)

przechowywanie w depozycie

death duty

podatek od masy spadkowej, spadku

death of the survivor

po śmierci zarówno... jak i...

decease

zmarły

declare

oświadczyć

declare

wskazać

decree

wyrok (orzeczenie rozstrzygające spór)

depose and say

oświadczyć

determine

określać, wskazywać

devise

przekazać w spadku nieruchomość

devisee

spadkobierca, spadkobierca testamentowy majątku nieruchomego

devolve to and vest in

przechodzić (na osobę o której mowa)

direct

polecać

discharge

pełnić, wykonywać, wywiązywać się

disinherit

wyłączenie z dziedziczenia, wydziedziczyć

disparity

nierówność

dispense with

odstąpić od wymogu, nie wymagać

dispose (of)

rozporządzać majątkiem

disposed of

rozrządzić

dissolve

rozwiązać przez rozwód

district probate registry

... Oddział zamiejscowy

district court

sąd rejonowy

devise

przekazana testamentem nieruchomość

devise

rozrządzenie majątkiem nieruchomym, rozrządzenie określonym składnikiem majątku nieruchomego

Do you swear under penalty of law that what you are about to say will be true (so help you God)?

Czy przysięga pan/i pod przewidzianą w prawie karą, że to co pan/i powie, jest prawdą (tak mi dopomóż Bóg)?

domicile

stałe miejsce zamieszkania

domiciled

na stałe zamieszkujący

duly

zgodnie z procedurą, należycie

duly verify

sprawdzić pod względem formalnym

during his lifetime

dożywotnio

effects

rzeczy osobiste

elsewhere

pozostała część

embossed seal

odcisk suchej pieczęci

embossed seal sticker

naklejka odcisku suchej pieczęci

England and Wales

podlegający prawu Anglii i Walii

entitled (be)

posiadać tytuł prawny

equal right

takie samo prawo

equitable owner

właściciel powierniczy

estate

wykonawca testamentu

estate

spadek

estate

masa spadkowa

estate duty

podatek od spadku

estate property

składnik masy spadkowej, majątek wchodzący w skład masy spadkowej

estate tax

podatek od masy spadkowej

except as otherwise provided in

o ile X nie stanowi inaczej

exclude

wyłączyć

executor

wykonawca testamentu

executor of my last will and testament

wykonawca mojego testamentu

executrix

wykonaWCZYNI testamentu

expense

koszty

failed

wygasły

Family Division

Wydział Rodzinny

fiduciary

powiernik, makler, doradca podatkowy, inwestycyjny, członek rad dyrektorów, likwidator, adwokat, notariusz, kurator, wykonawca testamentu, pośrednik w obrocie nieruchomości, lekarz, opiekun prawny, terapeuta

fiduciary duties

obowiązki sprawującego opiekę, obowiązki powiernicze

file

założyć, zarejestrować

file

złożyć na piśmie

file number

sygnatura akt

First: I revoke all wills

Po pierwsze odwołuję wszystkie testamenty / 1. Odwołuję wszystkie testamenty

for retention by

przechowywać

for the following uses and purposes

na następujące cele

forfeit

ulegać przepadkowi, przepadać

free and voluntary act and deed

dobrowolnie, z własnej nieprzymuszonej woli

free of

nie licząc, nie uwzględniając, bez

freely and voluntarily

dobrowolnie, z własnej nieprzymuszonej woli

from time to time

oznacza czynność powtarzalną, każdorazowo

funds (l. mn)

fundusz

funeral expenses

koszty pogrzebu, pochówku

furnish

wskazać, przedstawić

further

ponadto

generally

funkcja gramatyczna = czynność powtarzana

gift

spadek

gift

rozrządzenie majątkiem

gift

darowizna

give, devise and bequeath

przekazać, pozostawić w spadku

going under this will

przechodzący na mocy niniejszego testamentu

grant

przyznać, przychylić

grant of confirmation

postanowienie po badaniu ważności testamentu

grant of probate

postanowienie w przedmiocie uprawnień do wykonywania spadku

grant of probate

stwierdzenie prawidłowości ustanowienia wykonawcy testamentu

gross value

wartość brutto

guardian

opiekun prawny

heir at law

spadkobierca ustawowy

High Court

Sąd Wysokiego Trybunału

High Court of Justice of England and Wales

Wysoki Trybunał Sprawiedliwości Anglii i Walii

hold

odbyć

Honourable (Joyce Florence)

Sędzia Sądu do spraw Rodzinnych i Spadkowych

I declare that I am married to Karol A Duda

Oświadczam, że pozostaję w związku małżeńskim z Karolem A Dudą

I direct that all claims should be first paid against my estate

polecam, aby wszystkie zobowiązania finansowe w pierwszej kolejności pokrywane były z mojej masy spadkowej

I direct that all succession, estate or inheritance taxes which...

polecam, aby wszystkie podatki do nabycie spadku od osoby niespokrewnionej, od masy spadkowej lub od spadku, jakie...

I direct that all taxes which may be levied against my estate and/or against any legacies and /or devises hereinafter set forth shall be paid out of my residuary estate

Polecam, aby wszystkie podatki... jakie mogą zostać nałożone na moją masę spadkową i/lub przekazane testamentem ruchomości i/lub nieruchomości, jak przedstawiono poniżej, zostały opłacone (pokryć) z reszty spadkowej

I do not by this will exercise any power of appointment

w niniejszym testamencie nie korzystam z prawa do wskazania osoby umocowanej do rozporządzania majątkiem zmarłego

I give (...) to my then living issue

pozostawiam w spadku żyjącym wówczas zstępnym; pozostawiam w spadku żyjącym wtedy zstępnym

I give all my estate in equal shares to such of my children named in Paragraph A hereof who survive me

przekazuję całą masę spadkową tym z moich dzieci wymienionych w ustępie A niniejszego testamentu, które mnie przeżyją

I give all my estate to my trustee in trust for my husband

przekazuję całą masę spadkową powiernikowi w zarząd powierniczy na rzecz mojego męża

I have intentionally and with full knowledge omitted to provide for my brother Darryl

celowo i świadomie pominąłem w rozrządzeniu majątkiem mojego brata Darryla

I have two children now living

mam dwoje dzieci, które obecnie pozostają przy życiu, mam dwoje dzieci/które pozostają przy życiu w chwili sporządzenia testamentu

I name my son Goeffrey as my executor in her place

w jej miejsce ustanawiam wykonawcę mojego syna Goeffreya

I nominate my sister, Lucy, as a guardian of the persons and estates of such minor children

Nominuję moją siostrę Lucy na opiekunkę osób i majątków takich nieletnich dzieci

I specially refrain from exercising all powers of appointment that I may possess at the time of my death

w szczególności zrzekam się prawa do wskazania osoby umocowanej do rozporządzenia majątkiem zmarłej, jakie może mi przysługiwać w chwili śmierci

I, ..., make, publish and declare this to be my Last Will and Testament

Ja, ..., oświadczam, że jest to mój testament

I, Belinda Deborah Lee-Duda declare that this is my will

Ja, Belinda Deborah Lee-Duda, oświadczam, że jest to mój testament

I, Calvin S, do swear that this is a true and exact copy

Ja Calvin S uroczyście oświadczam, że jest to wierna kopia

I, Barbara Pol, resident in Ireland, hereby make and declare this to be my Last Will

Ja, Barbara Pol, zamieszkała w Irlandii, niniejszym oświadczam, że jest to mój testament.

I, Henryk K, of New York, New York

Ja, Henryk, zamieszkały w Nowym Yorku, w stanie Nowy York

if any devisee or legatee or conspire with or voluntarily assist anyone attempting to do any of those things

jeżeli którykolwiek ze spadkobierców testamentowych... lub działa w porozumieniu z jakimkolwiek osobami usiłującymi podjąć takie działania lub dobrowolnie wspiera takie osoby

if any devisee or legatee under this Will or any legal heir of mine

jeśli jakikolwiek spadkobierca testamentowy wskazany w niniejszym testamencie lub którykolwiek z moich spadkobierców ustawowych

if for any reason she fails to qualify or cease to serve in the capacity

jeżeli z jakiegokolwiek powodu nie spełni stosownych wymogów lub przestanie pełnić ww. funkcję.

if he should survive me

jeśli mnie przeżyje

impair

obniżyć wartość, pogorszyć jakość

impair (+dok)

zmienić treść

impressed seal

odcisk pieczęci (wskazany w dalszym ciągu zdania)

in addition to

w uzupełnieniu/ oprócz

in all respects

w całości, w pełni, całkowicie

in and for

w danych hrabstwie i obejmujący kompetencjami ten obszar

in and on behalf of

in = dot. spółki opisanej wyżej w zdaniu

in duplicate

w dwóch jednobrzmiących egzemplarza

in equal shares

dziedziczyć w częściach równych

in his place

w jego miejsce, zamiast niego

in his place and stead

w jego miejsce, zamiast niego

IN TESTIMONY WHEREOF

na dowód powyższego, na świadectwo powyższego

in that event (that)

w takiej sytuacji, w takim przypadku

In the event of any of their deaths, resignations, inability, failure or refusal to serve or continue to serve as co-executor.

w przypadku śmierci, rezygnacji, niezdolności do pełnienia, zaprzestania lub odmowy pełnienia bądź też dalszego pełnienia funkcji wykonawcy przez któregokolwiek z wyżej wymienionych

in the presence of the undersigned

w obecności niżej podpisanych

in the presence of the undersigned and each of us

w obecności niżej podpisanych i jednoczesnej obecności każdego z nas

in trust

w zarząd powierniczy

Inc. (Incorporated)

zarejestrowana jako sp. Kapitałowa, sp. Posiadająca osobowość prawną

including any failed gifts

w tym wygasłe rozrządzenia majątkiem

including any lapsed legacies

w tym wygasłe rozrządzenia ruchomościami

including any persons who may claim to be an issue of mine

w tym wszystkie osoby, które mogą utrzymywać, że są moimi zstępnymi

income producing assets

aktywa przynoszące zysk, aktywa dochodowe, rentowne

inheritance tax

podatek od masy spadkowej

instrument

pełnomocnictwo, dokument

intangible personal property

niematerialne składniki majątku ruchomego

intention

wola

intentionally

celowo, rozmyślnie

interest

udział

Internal Revenue Code

amerykańska ordynacja podatkowa

intestate succession, intestacy

dziedziczenie ustawowe

invalidate

unieważnić

inventory

inwentarz

invest and reinvest

powiernik może wielokrotnie inwestować powierzony mu majątek

investment

inwestycja

is not intended

nie ma na celu

issue

zstępni

it being my wish

moją wolą jest, wyrażam wolę

It is my intention by this Will to dispose of all property which I am entitled to dispose of by will

moją wolą jest, aby niniejszym testamentem rozporządzić całością majątku, którym mam prawo rozrządzać w testamencie

it is my wish and desire (intend)

moją wolą jest, wyrażam wolę

It is my wish and desire that any pets in my possession at the date of my death shall be provided with a good home for the reminder of their natural lives

moją wolą jest, aby wszystkim zwierzętom znajdującym się w moim posiadaniu w dniu mojej śmierci zapewniono dobrą opiekę przez pozostałą część ich życia do naturalnej śmierci

item

po pierwsze, po drugie

judgement

wyrok (orzeczenie rozstrzygające spór)

jurat

notarialnie poświadczenie złożenia przysięgi, formuła zaprzysiężonego poświadczenia aktu prawnego

jurisdictional facts

właściwy do rozpoznania

just debts

udokumentowane długi

juvenile offender

nieletni

keep

przechowywać

known to me

znać osobiście

L.S. (Locus sigilli)

miejsce odciśnięcia pieczęci

lapse

wygaśnięcie

lapsed

wygasły

lastly

ostatni akapit, można zastąpić liczbą

law of descent and distribution

przepisy prawa spadkowego

leaving portion of the said estate unadministered

nie rozdzielając pomiędzy spadkobierców części masy spadkowej

legacies, bequests and devises

przekazane w spadku ruchomości i nieruchomości

legacy

przekazania testamentem ruchomość

legacy

rozporządzenie majątkiem ruchomym, rozrządzenie określonym składnikiem majątku ruchomego

legacy

dot. środków finansowych

legal guardian

opiekun prawny

legal heir

spadkobierca ustawowy

legal owner

właściciel nominalny

legatee

spadkobierca, testamentowy spadkobierca majątku ruchomego

legatee

spadkobierca, spadkobierca testamentowy majątku ruchomego

letters of administration

ustanowienie zarządcy masy spadkowej

letters of administration of the unadministered estate

masa spadkowa jeszcze nierozdzielona pomiędzy spadkobierców

letters of administration with the letters representation

postanowienie w przedmiocie uprawnień do wykonywania spadku

letters of administration with the will annexed

ustanowienie zarządcy masy spadkowej z testamentem w załączeniu

letters of administration with the will annexed

postanowienie w przedmiocie uprawnień do wykonywania spadku

letters testamentary

postanowienie po badaniu ważności testamentu

living

pozostający przy życiu

living or deceased

pozostający przy życiu lub zmarły, pozostający przy życiu lub nie

make

sporządzić

make and declare

oświadczyć

make THIS my last will

sporządzam niniejszym testament

make, publish and declare

oświadczać, uroczyście oświadczyć

married

pozostać w związku małżeńskim

matured debts

wymagalne długi

meet

pokryć, zaspokoić

minor

małoletni

monies

środki pieniężne

my commission expires

moje uprawnienia wygasają

my trustee shall pay over (...) to such of my children (...) as survive my husband, and to the issue then living of each of them who shall have predeceased my husband

powiernik wypłaca (...) tym z moich dzieci (...), kore przeżyją mojego męża oraz żyjącym wówczas zstępnym tych spośród ich, które zmarły wcześniej niż mój mąż.

name

powołać

natural life

życie do naturalnej śmierci

Neither executor need post a bond

Żaden z wykonawców nie musi składać deklaracji odpowiedzialności materialnej

net income

zysk pomniejszony nie tylko o kwotę należnego podatku, ale również o zwrot kosztów poniesionych przez kierującego nim powiernika

net worth

majątek osobisty

No guardian appointed in this will need furnish any surety on any official bond

żaden opiekun prawny ustanowiony w niniejszym testamencie nie musi wskazywać poręczyciela na jakiejkolwiek deklaracji odpowiedzialności materialnej.

nominate

wyznaczać

nominate and appoint

ustanowić, powołać

non-income producing assets

nierentowne aktywa, aktywa nieprzynoszące zysku

notary public

notariusz anglosaski

notwithstanding any rule of law to the contrary

w przypadku kolizji przepisów przyznając pierwszeństwo unormowaniu przedstawionemu powyżej, rozstrzygając kolizję przepisów na korzyści unormowania przedstawionego powyżej

notice

ogłoszenie o zamiarze

notarize

poświadczyć przez notariusza

notary (public EN, civil law EU)

notariusz

oath

przysięga

oath of office

stosowana przysięga

occurrence

wydarzenie

device

odziedziczyć w testamencie nieruchomość

legacy, bequest

odziedziczyć w testamencie ruchomość

of a trust created under this my last will and testament

zarządu powierniczego utworzonego na mocy niniejszego testamentu

of whatever nature

bez względu na rodzaj

of which I shall die possessed or to which I shall be in any way entitled, or over which I shall possess any power of appointment by Will at the time of my death

której będą w moim posiadaniu w momencie śmierci, do których będę posiadał jakikikolwiek tytuł prawny, lub dla których będę w chwili śmierci posiadał prawo wskazania w testamencie osoby umocowanej do rozporządzania majątkiem zmarłego

office

urząd

officer

urzędnik, notariusz

official bond

deklaracja odpowiedzialności materialnej

official seal

pieczęć urzędu

omit to provide for

pominąć w rozrządzeniu majątkiem

On the 15th day of January, 2015, before me personally came Samuel C and Vincent J, to me known, who, being by me duly sworn, did depose and say that...

Dnia 15 stycznia 2015 osobiście stawili się przede mną Samuel C oraz Vincent J, znany mi osobiście, którzy po należytym zaprzysiężeniu uroczyście oświadczył, że

on the understanding that she will honor my wishes concerning the welfare of my pets

zakładając, że uszanuje moją wolę dotyczącą dobrego traktowania zwierząt domowych

on the understanding

w przekonaniu, że zakładając że, przyjmując że

On this, the 17th day of February 2015, before me, the undersigned officer, personally appeared Ronald W

W dniu 17 lutego 2015 osobiście stawił się przede mną, niżej podpisanym notariuszem Ronald W

or was otherwise suitably identified

lub którego tożsamość ustaliłem

original remains in my possession

oryginał znajduje się w moim posiadaniu

Orphan's Court

Sąd opiekuńczy i spadkowy?

heir, legal heir, heir at law

osoba dziedzicząca na pdst przepisów

other than

wyjątkiem, z wyłączeniem

otherwise qualifying

spełniać pozostałe warunki

Out of the capital and income of my estate or such one or more of any different parts and the income thereof as she shall in her absolute discretion determine

pokryć wszelkie wydatki z wartości początkowej mojej masy spadkowej i uzyskanego z niej dochodu bądź też z jednej lub wielu jej różnych części i uzyskanego z nich dochodu jakie całkowicie samodzielnie wskaże.

part

egzemplarz

pay against

pokryć, zarachować w ciężar

pay out (of)

pokryć z, opłacić z, zarachować w ciężar

pay out and charge against

pokryć z, zarachować w ciężar

pay over

wypłacić

payable

płatny, należny

per annum (p.a.)

rocznie

performance

spełnienie, wywiązywanie się

perjury

krzywoprzysięstwo

personal effects

rzeczy osobiste

personal representative

wykonawca testamentu lub zarządca masy spadkowej

personal wealth

majątek osobisty

personally appear

stawił się osobiście

petition

wniosek

petition

wniosek o zbadanie ważności testamentu

petition (USA)

wnioski (o wydanie przez sąd przedstawionych powyżej postanowień)

petition for grant of letters of administration

wniosek o ustanowienie zarządcy masy spadkowej

petition for grant of letters testamentary

wniosek o stwierdzenie prawidłowości powołania wykonawcy testamentu

petition for grant of probate

wniosek o stwierdzenie prawidłowości powołania wykonawcy testamentu

portion

część

possess

przysługiwać

possessed

znajdować się w posiadaniu

post

składać, złożyć

power of appointment

prawo do wskazania osoby umocowanej do rozporządzania majątkiem zmarłego

power of attorney

pełnomocnictwo

POWER to cause an inventory of chattels to be made

uprawnienie do zlecenia sporządzania inwentarza ruchomości

POWER to invest trust monies in both income producing and non-income producing assets of every kind and wherever situated

uprawnienie do inwestowania środków pieniężnych zarządowi powierniczemu

power to meet any expenses which she may incur in discharging her fiduciary duties

uprawnienia do pokrywania wszelkich kosztów, jakie może ona ponieść wypełniając swe obowiązki powiernicze

leave

pozostawić w spadku nieruchomość

leave

pozostawić w spadku ruchomość

law of descent and distribution

prawo spadkowe

pray

prosić, zwracać się z prośbą, występować o

precede

poprzedzać

preceding

poprzedzający, wcześniejszy

predecease

nie przeżyć, umrzeć wcześniej

prescribe

= służy do wskazania źródła

prescribe by statue

przewidziany ustawą, zapisany w ustawie, ustawowy

present

okazać

presently

obecnie

presently residing at

obecnie zamieszkująca

previously

wcześniej, uprzednio

principal

pełna wartość/ całość

principal

kapitał

principal

mocodawca/ mocodawczyni

Principal Registry of Family Division

Siedziba Główna Wydziału Rodzinnego

prior right

wcześniej nabyte prawo

private sale

sprzedaż bezpośrednia

probate

badanie ważności testamentu

Probate and Family Court

Sąd opiekuńczy i spadkowy?

Probate Court

Sąd ds. spadkowych

project

inwestycja budowlana

property

1. majątek, mienie, nieruchomość

property

2. składnik mienia, składnik majątku

proration

proporcjonalny podział między spadkobierców

prove

wykazać, badać

provide

zapewniać

provided for

o którym mowa

provided that (if)

pod warunkiem, że

PROVIDED THAT my Fiduciary shall also have power

pod warunkiem, że powiernik ma również uprawnienie.../jest uprawniony

devise

przekazać w spadku nieruchomość

bequeath

przekazać w spadku ruchomość

public record

informacja publiczna

public sale

przetarg ustny

publicly recorded document

dokument wprowadzony do powszechnie dostępnego rejestru/ dok. ujawniony w powszechnie dostępnym rejestrze

qualify

spełnić określone wymagania

Queen's Bench Court

Sąd Ławy Królewskiej

read

zapoznać się z aktami

real

nieruchome składniki majątku, nieruchomości

real property

nieruchome składniki majątku, nieruchomości

receive and collect

pobierać

re'cord

rejestrować, wprowadzać do rejestru, ujawnić w rejestrze

recover

odzyskać, uzyskać zwrot

refrain (from)

zrzec się

refusal to serve

odmowa spełnienia

registry

wydział zamiejscowy

remaining balance

pozostała jeszcze część

reminder

reszta, pozostała całość

request

zwrócić się z prośbą, złożyć wniosek, zgłosić żądanie, zażądać

require (+duties)

nałożyć

resident

mieszkaniec

resident in

zamieszkała w kraju, miejscowości

residuary estate

reszta spadkowa

residue, residuary estate

reszta spadkowa

respective

poszczególny

rest and residue of the estate

reszta spadkowa

rest, residue and reminder of the estate

reszta spadkowa

retention

przechowywanie

ribbon (red)

sznurek notarialny

right

uprawnienie

safe custody

przechowanie

satisfactorily proven

tożsamość ustaliłem

satisfy

dojść do wniosku, uznać, stwierdzić

seal

opieczętować, odcisnąć pieczęć, opatrzyć pieczęcią

sealer

który opatrzył (dok) znakiem pieczęci

secretary

sekretarz rady dyrektorów

seek

podjąć kroki, starania zmierzające do

sell from time to time

sprzedaWAĆ

serve (in that capacity)

pełnić urząd, piastować

set + signature

złożyć podpis

set + stamp

odcinać, przystawić pieczęć

settlor

fundator zarządu (powierniczego)

shall

opis zdarzeń, którym kierowały siły wyższe lub król (p. 120)

Sheriff Court

sąd rejonowy

Should

modyfikuje zdanie warunkowe w taki sposób, aby nie było cienia wątpliwości że spełnienie zawartego w nich warunku zależy tylko od osób, które te zdania formułują lub czytają

should he survive me

jeśli mnie przeżyje

sign my name

własnym imieniem i nazwiskiem

signer

sygnatariusz, osoba podpisująca, który podpisał

so / such

w taki sposób, w powyższy sposób

inheritance

SPADEK -> dziedziczenie pr spadkowe

devisee

spadkobierca testamentowy (nieruchomość)

legatee

spadkobierca testamentowy (ruchomość)

specific (legacy, bequest, devise, gift)

określony składnik majątku, oznaczony

specifically

w szczególności

specifically

wyraźnie

ss. (scilicet)

to jest, to znaczy (p. 175), w miejscu

sub-district probate registry

... Oddział zamiejscowy

subject only to such confirmation of court as may be required by law

z zastrzeżeniem zgody sądy tylko w przypadkach, w których mogą wymagać tego przepisy prawa

subject to

z zastrzeżeniem

subscribe, publish and declare

oświadczać

subscribed and sworn

poświadczono złożeniem podpisu i przysięgi

succession

dziedziczenie = spadkobranie (posh)

succession

dziedziczenie spadkowe

succession tax

podatek od spadku

Superior Court

sąd rejonowy

supply

przedstawić

Supreme (the) Court of New South Wales

Sąd Okręgowy dla Nowej Południowej Anglii

Supreme Court

sąd okręgowy

Supreme Court

sąd okręgowy

surety

poręczyciel

Surrogate's Court

Sąd opiekuńczy i spadkowy?

survivor

ta osoba, która przeżyje spadkodawcę

swear to, sworn to

poświadczono złożeniem przysięgi

tangible personal property

materialne składniki majątku ruchomego

taxes and death duties

podatki, w tym podatki od masy spadkowej

last will and testament

testament

testamentary charges

opłaty związane z wykonaniem testamentu

testamentary disposition

rozrządzanie majątkiem na wypadek śmierci

testate succession

dziedziczenie testamentowe

testator

spadkodawca, który sporządza testament

testatrix

testatorka, spadkodawczyni

that they are Chairman and Secretary of Poland Shipping Inc.

że pełnią funkcję przewodniczącego i sekretarza rady dyrektorów

the attached document is a true, exact, complete and unaltered photocopy made by me of the last will and testament of Brendan Francis, presented to me

załączony dokument jest wierną i kompletną, sporządzoną przeze mnie, kserokopią, testamentu Brendana Frcaisa, okazaną mi przez...

the attorneys-in-fact and proxies named above

pełnomocnicy ustanowieni powyżej

the best OF my knowledge

zgodnie z moją wiedzą, z moją aktualną wiedzą

the corporation described in and on behalf of which they executed the foregoing instrument

spółki opisanej w powyższym pełnomocnictwie, w imieniu której pełnomocnictwo to podpisali

the day and year above written

dzień i rok napisano powyżej

the disparity in amounts or lack of bequest

nierówność kwot lub brak rozrządzenia majątkiem ruchomym

the District Probate Registry at Leeds

Wydział Zamiejscowy Sądu Wysokiego Trybunału w Leeds

the expenses of my funeral and the administration of my estate

koszty pogrzebu (pochówku) oraz zarządu masą spadków

the foregoing

powyższe

the High Court of Justice (of England and Wales)

Sąd wysokiego Trybunału Anglii i Walii

the same

zrobić, uczynić, postąpić

the specific bequest

powyższe rozrządzenie określonymi składnikami majątku

the Trustee is vested with the following powers in addition to any now

powiernikowi nadaje się następujące uprawnienia oprócz uprawnień

the within and foregoing

powyższy

then and there

wtedy, wówczas

think expedient

uznać za właściwe, uznać za stosowne

to Arthur 60% of the balance thereof

Arturowi 60% pozostałej części reszty spadkowej

to Barbara the sum of Ł2,500.000 or 40% of the total remainder of my estate, whichever shall be the greater

Barbarze sumę GPB 2 500 lub 40% całości reszty spadkowej w zależności od tego, która z tych kwot jest większa

to be

pełnić

to hold (...) the said property and to receive and collect the income therefrom

posiadać (...) ww. majątek oraz pobierać z niego dochód

to hold, manage, invest and reinvest the said property

posiadać ww. majątek w zarządzie nim i inwestowanie go

to publish and declare

oświadczyć

to this end

w tym celu

transfer tax

podatek od czynności cywilnoprawnych

true and correct

zgodny z prawdą

true and exact

wierny

true, exact, complete and unaltered

wierny i kompletny

trust

zarząd powierniczy

trust monies

środki pieniężne znajdujące się w zarządzie powierniczym

trustee

powiernik

unable

niezdolny

unadministered

nie rozdzielając pomiędzy spadkobierców. Nie rozdzielił pomiędzy spadkobierców

unadministered estate

nierozdzielona masa spadkowa

under the penalty of perjury

pod groźbą odpowiedzialności karnej za krzywoprzysięstwo

unto (sb)

wskazanie spadkobiercy

upon

po

upon my husband's death my trustee shall pay over the remaining principal of this trust in equal shares

po śmierci mojego męża powiernik wypłaci kapitał pozostały w zarządzie powierniczym w równych udziałach

us and each of us

każdy z nas z osobna

uses and purposes

cele

utmost care

najwyższa staranność

vary

różnicować, dywersyfikować

vest with

nadać

voluntarily

dobrowolnie, z własnej nieprzymuszonej woli

waive

zrzec się