|
término |
definición |
Dawno nie mieliśmy kontaktu. Jak minął Twój semestr? empezar lección
|
|
It’s been a while since we have been in touch. How has your semester been? (its bin e łajl sins łi haw bin in tacz. hał haz jor se-mes-ter bin?)
|
|
|
Chciałem wysłać Ci e-mail z informacjami, co u mnie słychać podczas semestru za granicą. empezar lección
|
|
I wanted to send you an email update to let you know how things have been going during my semester abroad. (aj łon-tyd tu send ju en i-mejl ap-dejt tu let ju noł hał fings haw bin go-ing dju-ring maj se-mes-ter e-brod)
|
|
|
Jestem tutaj w Maladze w Hiszpanii. empezar lección
|
|
I am here in Málaga, Spain. (aj em hijer in ma-la-ga, spejn)
|
|
|
Jestem tu już od sześciu tygodni i czuję, że w końcu adaptuję się do kultury. empezar lección
|
|
I’ve already been here for six weeks, and I feel like I am finally adapting to the culture. (ajw ol-re-di bin hijer for siks łiks, end aj fil lajk aj em faj-na-li e-dap-ting tu de kal-czur)
|
|
|
Mówię też płynniej w tym języku. empezar lección
|
|
I’m also speaking the language more fluently. (ajm ol-so spi-king de lang-łidż mor flu-ent-li)
|
|
|
Przyjechałem w pierwszym tygodniu września. empezar lección
|
|
I arrived during the first week of September. (aj e-rajwd dju-ring de ferst łik ow sep-tem-ber)
|
|
|
Pogoda była bardzo ładna. empezar lección
|
|
The weather has been very nice. (de łe-der haz bin we-ri najs)
|
|
|
Mimo że jest październik, wciąż jest dość słonecznie i ciepło. empezar lección
|
|
Even though it’s October, it’s still rather sunny and warm. (i-wen doł its ok-to-ber, its stil ra-der sa-ni end łorm)
|
|
|
Właściwie to poszedłem dziś wcześniej na plażę i pływałem w Morzu Śródziemnym. empezar lección
|
|
In fact, I went to the beach and swam in the Mediterranean Sea earlier today. (in fakt, aj łent tu de bicz end słem in de me-di-te-rej-ni-an si er-li-er tu-dej)
|
|
|
Mieszkam u bardzo gościnnej rodziny goszczącej. empezar lección
|
|
I am living with a very welcoming host family. (aj em li-wing łif e we-ri łel-ka-ming hołst fa-mi-li)
|
|
|
Mam własną prywatną sypialnię, ale jemy razem śniadania, obiady i kolacje. empezar lección
|
|
I have my own private bedroom, but we eat breakfast, lunch, and dinner together. (aj haw maj ołn praj-wet bed-rum, bat łi it brek-fast, lancz, end di-ner tu-ge-der)
|
|
|
W niedziele jemy na obiad dużą, domową paellę. empezar lección
|
|
On Sundays, we eat a big home-cooked paella for lunch. (on san-dejs, łi it e big hołm-kukt pa-e-ja for lancz)
|
|
|
W Hiszpanii obiad jest zazwyczaj największym posiłkiem w ciągu dnia. empezar lección
|
|
In Spain, lunch is usually the biggest meal of the day. (in spejn, lancz iz ju-żu-li de bi-gest mil ow de dej)
|
|
|
To również bardzo powszechne, że ludzie ucinają sobie drzemkę w południe zaraz po dużym posiłku. empezar lección
|
|
It’s also very common for the people to take a midday nap right after a big meal. (its ol-so we-ri ko-mon for de pi-pyl tu tejk e mid-dej nap rajt af-ter e big mil)
|
|
|
Właśnie w tej chwili budzę się z drzemki! empezar lección
|
|
I am actually just waking up from my nap right now! (aj em ak-czua-li dżast łej-king ap fram maj nap rajt nał!)
|
|
|
W dni powszednie chodzę na zajęcia na lokalnym uniwersytecie. empezar lección
|
|
On weekdays, I take classes at the local university. (on łik-dejs, aj tejk kla-syz at de lo-kal ju-ni-wer-si-ti)
|
|
|
Poznałem tam kilku rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego. empezar lección
|
|
There, I met several native Spanish speakers. (der, aj met se-we-ral nej-tiw spa-nisz spi-kers)
|
|
|
Byli dla mnie bardzo uprzejmi i cierpliwi. empezar lección
|
|
They have been very kind and patient with me. (dej haw bin we-ri kajnd end pej-szent łif mi)
|
|
|
Na początku miałem trudności ze zrozumieniem ich hiszpańskiego, ale teraz rozumiem większość naszych rozmów. empezar lección
|
|
At first, I struggled to comprehend their Spanish, but now I understand most of our conversations. (at ferst, aj stra-gyld tu kom-pri-hend der spa-nisz, bat nał aj an-der-stend mołst ow a-łer kon-wer-sej-szyns)
|
|
|
Skomentowali, że mój hiszpański bardzo się poprawił, odkąd się poznaliśmy. empezar lección
|
|
They have commented that my Spanish has improved a lot since we first met. (dej haw ko-men-tyd dat maj spa-nisz haz im-pruwd e lot sins łi ferst met)
|
|
|
Teraz jestem pewniejszy siebie w używaniu języka w innych miejscach, takich jak sklepy i restauracje. empezar lección
|
|
Now, I am more confident to use the language in other places like stores and restaurants. (nał, aj em mor kon-fi-dent tu juz de lang-łidż in a-der plej-syz lajk storz end res-tu-rants)
|
|
|
Tak się cieszę, że zdecydowałem się spędzić semestr tutaj w Hiszpanii. empezar lección
|
|
I am so glad that I decided to spend the semester here in Spain. (aj em so glad dat aj de-saj-dyd tu spend de se-mes-ter hijer in spejn)
|
|
|
Zbliża się przedłużony weekend, więc grupa moich przyjaciół i ja zamierzamy pojechać do Francji na cztery dni. empezar lección
|
|
We have an extended weekend coming up, so a group of my friends and I are going to travel to France for four days. (łi haw en ik-sten-dyd łik-end ka-ming ap, so e grup ow maj frends end aj ar go-ing tu tra-wel tu frans for for dejs)
|
|
|
Podróżowanie międzynarodowe w Europie jest takie łatwe i niedrogie. Uwielbiam to! empezar lección
|
|
It’s so easy and inexpensive to travel internationally in Europe. I love it! (its so i-zi end in-ik-spen-siw tu tra-wel in-ter-na-szy-na-li in ju-rop. aj law it!)
|
|
|
Czekam na wieści od Ciebie wkrótce. empezar lección
|
|
I look forward to hearing from you soon. (aj luk for-łard tu hi-ring fram ju sun)
|
|
|
Tak jak mówiłem, nie wahaj się kontaktować częściej. empezar lección
|
|
Like I said, don’t hesitate to stay in touch more often. (lajk aj sed, dont he-zi-tejt tu stej in tacz mor of-yn)
|
|
|
Może mógłbyś nawet przyjechać w odwiedziny! Co o tym sądzisz? empezar lección
|
|
Perhaps you could even come to visit! What do you think? (per-haps ju kud i-wen kam tu wi-zit! łot du ju fink?)
|
|
|
