|
término |
definición |
Achieving consistent accuracy requires perfect technique and concentration. empezar lección
|
|
Osiągnięcie stałej celności wymaga doskonałej techniki i koncentracji.
|
|
|
High-quality ammunition is crucial for consistent shooting performance. empezar lección
|
|
Wysokiej jakości amunicja jest kluczowa dla stałej wydajności strzeleckiej.
|
|
|
"Use ball ammunition for practice" empezar lección
|
|
"Użyj amunicji standardowej do ćwiczeń"
|
|
|
Understanding ballistics improves long-range accuracy. empezar lección
|
|
Zrozumienie balistyki poprawia celność dalekodystansową.
|
|
|
"The barrel determines accuracy" empezar lección
|
|
"Lufa determinuje celność"
|
|
|
"Use a bench rest for precision shooting" empezar lección
|
|
"Użyj podpórki do strzelania precyzyjnego"
|
|
|
The bipod attachment improved shooting stability. empezar lección
|
|
Dwójnóg poprawił stabilność strzelania.
|
|
|
"Work the bolt to chamber a round" empezar lección
|
|
"Przeładuj zamek aby wprowadzić nabój do komory"
|
|
|
"Practice proper breath control" empezar lección
|
|
"Ćwicz właściwą kontrolę oddechu"
|
|
|
Proper breathing technique is crucial for shot consistency. empezar lección
|
|
Właściwa technika oddychania jest kluczowa dla stałości strzałów.
|
|
|
"The bullet hit the center of the target" empezar lección
|
|
"Pocisk trafił w środek tarczy"
|
|
|
The shooter hit the bull's-eye with remarkable consistency. empezar lección
|
|
Strzelec trafiał w dziesiątkę z niezwykłą stałością.
|
|
|
The shooter's call matched the actual shot placement. empezar lección
|
|
Zapowiedź strzelca była zgodna z rzeczywistym umieszczeniem strzału.
|
|
|
"This cartridge is. 45 ACP" empezar lección
|
|
|
|
|
Competitors are divided into age and skill categories. empezar lección
|
|
Zawodnicy są podzieleni na kategorie wiekowe i umiejętności.
|
|
|
"Cease fire! Weapons down!" empezar lección
|
|
"Zaprzestać ognia! Broń w dół!"
|
|
|
"Check if there's a round in the chamber" empezar lección
|
|
"Sprawdź czy w komorze nabojowej jest nabój"
|
|
|
The national championship attracted top competitors. empezar lección
|
|
Mistrzostwa kraju przyciągnęły najlepszych zawodników.
|
|
|
"Maintain consistent cheek weld on the stock" empezar lección
|
|
"Utrzymuj stałe oparcie policzka na kolbie"
|
|
|
The chronograph measures bullet velocity accurately. empezar lección
|
|
Chronograf dokładnie mierzy prędkość pocisku.
|
|
|
Shooter classification is based on average scores. empezar lección
|
|
Klasyfikacja strzelców opiera się na średnich wynikach.
|
|
|
"Clear your weapon and show clear" empezar lección
|
|
"Rozładuj broń i pokaż że jest rozładowana"
|
|
|
"Use a stripper clip to load the magazine" empezar lección
|
|
"Użyj łyżki do naładowania magazynka"
|
|
|
The experienced coach provided valuable technical guidance. empezar lección
|
|
Doświadczony trener udzielił cennych wskazówek technicznych.
|
|
|
The course of fire includes multiple positions and distances. empezar lección
|
|
Przebieg strzelania obejmuje wiele pozycji i odległości.
|
|
|
"Avoid the cup and saucer grip" empezar lección
|
|
Chwyt "filiżanka i spodek" "Unikaj chwytu 'filiżanka i spodek'"
|
|
|
Each shooting discipline has specific rules and equipment. empezar lección
|
|
Każda dyscyplina strzelectwa ma określone zasady i sprzęt.
|
|
|
Safety violations can result in immediate disqualification. empezar lección
|
|
Naruszenia bezpieczeństwa mogą skutkować natychmiastową dyskwalifikacją.
|
|
|
"Never go downrange when the range is hot" empezar lección
|
|
"Nigdy nie idź w kierunku tarcz gdy strzelnica jest aktywna"
|
|
|
"Practice dry fire at home safely" empezar lección
|
|
"Ćwicz suchy strzał w domu bezpiecznie"
|
|
|
"Double up on ear protection indoors" empezar lección
|
|
"Podwój ochronę słuchu w pomieszczeniach"
|
|
|
"The ejector removes spent cases" empezar lección
|
|
"Wyrzutnik usuwa zużyte łuski"
|
|
|
Elevation adjustments compensate for bullet drop at distance. empezar lección
|
|
Poprawki wysokościowe kompensują opadanie pocisku na odległość.
|
|
|
"The extractor pulls the case from the chamber" empezar lección
|
|
"Ekstraktor wyciąga łuskę z komory"
|
|
|
"Always wear eye protection on the range" empezar lección
|
|
"Zawsze noś ochronę oczu na strzelnicy"
|
|
|
Proper firearm handling is essential for shooting sports safety. empezar lección
|
|
Właściwe obchodzenie się z bronią palną jest niezbędne dla bezpieczeństwa strzelectwa sportowego.
|
|
|
"Step up to the firing line" empezar lección
|
|
|
|
|
"The firing pin strikes the primer" empezar lección
|
|
"Iglica uderza w spłonkę"
|
|
|
Each firing point was equipped with comfortable shooting mats. empezar lección
|
|
Każde miejsce strzelnicze było wyposażone w wygodne maty strzeleckie.
|
|
|
Safety protocols must be followed at all times on the firing range. empezar lección
|
|
Protokoły bezpieczeństwa muszą być przestrzegane przez cały czas na strzelnicy.
|
|
|
One flyer ruined an otherwise perfect group. empezar lección
|
|
Jeden odrzut zepsuł poza tym doskonałą кучkę.
|
|
|
"Maintain follow-through after the shot" empezar lección
|
|
"Utrzymaj kontynuację ruchu po strzale"
|
|
|
Regular cleaning prevents fouling buildup in the barrel. empezar lección
|
|
Regularne czyszczenie zapobiega gromadzeniu się zabrudzeń w lufie.
|
|
|
"Align the front sight with the rear sight" empezar lección
|
|
"Wyrównaj muszkę z celownikiem"
|
|
|
"Maintain a firm grip on the pistol" empezar lección
|
|
"Utrzymuj mocny chwyt pistoletu"
|
|
|
A tight group indicates consistent shooting technique. empezar lección
|
|
Ciasna kучka wskazuje na stałą technikę strzelania.
|
|
|
Handgun competitions test precision and speed shooting skills. empezar lección
|
|
Konkurencje broni krótkiej testują umiejętności precyzyjnego i szybkiego strzelania.
|
|
|
The handicap system ensures fair competition. empezar lección
|
|
System handicapu zapewnia uczciwą rywalizację.
|
|
|
Shooters must wait for potential hang fire before opening action. empezar lección
|
|
Strzelcy muszą czekać na potencjalny opóźniony zapłon przed otwarciem mechanizmu.
|
|
|
The indoor shooting range operates year-round regardless of weather. empezar lección
|
|
Kryta strzelnica działa przez cały rok niezależnie od pogody.
|
|
|
The certified instructor taught proper safety procedures. empezar lección
|
|
Certyfikowany instruktor uczył właściwych procedur bezpieczeństwa.
|
|
|
"The isosceles stance provides good stability" empezar lección
|
|
"Postawa równoramienna zapewnia dobrą stabilność"
|
|
|
The shooter cleared the jam quickly and continued. empezar lección
|
|
Strzelec szybko usunął zacięcie i kontynuował.
|
|
|
The technical jury reviewed the equipment regulations. empezar lección
|
|
Jury techniczne sprawdziło przepisy dotyczące sprzętu.
|
|
|
"Kneeling position is good for field shooting" empezar lección
|
|
"Pozycja klęcząca jest dobra do strzelania terenowego"
|
|
|
"Load the magazine with ammunition" empezar lección
|
|
"Naładuj magazynek amunicją"
|
|
|
Long gun events typically involve greater distances and precision. empezar lección
|
|
Konkurencje broni długiej zazwyczaj obejmują większe odległości i precyzję.
|
|
|
"Insert the magazine into the grip" empezar lección
|
|
"Włóż magazynek do chwytu"
|
|
|
Equipment malfunction procedures are clearly defined. empezar lección
|
|
Procedury usterek sprzętu są jasno określone.
|
|
|
The final match determined the overall winner. empezar lección
|
|
Mecz finałowy wyłonił zwycięzcę ogólnego.
|
|
|
Heat mirage can affect target visibility and accuracy. empezar lección
|
|
Miraż cieplny może wpływać na widoczność celu i celność.
|
|
|
A misfire requires specific safety procedures. empezar lección
|
|
Niewypał wymaga określonych procedur bezpieczeństwa.
|
|
|
"In case of misfire, keep the muzzle downrange" empezar lección
|
|
"W przypadku odmowy, trzymaj lufę w kierunku tarcz"
|
|
|
"Modified Weaver combines elements of both stances" empezar lección
|
|
Zmodyfikowana postawa Weavera "Zmodyfikowana postawa Weavera łączy elementy obu postaw"
|
|
|
"Always maintain muzzle discipline" empezar lección
|
|
"Zawsze zachowuj dyscyplinę lufy"
|
|
|
"Keep the muzzle pointed downrange" empezar lección
|
|
"Trzymaj lufę skierowaną w kierunku tarcz"
|
|
|
"Find your natural point of aim" empezar lección
|
|
Naturalny punkt celowania "Znajdź swój naturalny punkt celowania"
|
|
|
Offhand shooting tests the shooter's natural stability. empezar lección
|
|
Strzelanie bez podparcia testuje naturalną stabilność strzelca.
|
|
|
Wind conditions significantly affect accuracy on an outdoor shooting range. empezar lección
|
|
Warunki wiatrowe znacząco wpływają na celność na strzelnicy pod chmurą.
|
|
|
The shooter achieved a new personal best in the competition. empezar lección
|
|
Strzelec osiągnął nowy rekord życiowy w zawodach.
|
|
|
The pistol shooter maintained a steady grip throughout the match. empezar lección
|
|
Strzelec pistoletowy utrzymywał pewny chwyt przez cały mecz.
|
|
|
Each ring on the target has different point values. empezar lección
|
|
Każdy krąg na tarczy ma różne wartości punktowe.
|
|
|
Regular practice is essential for maintaining shooting skills. empezar lección
|
|
Regularne treningi są niezbędne dla utrzymania umiejętności strzeleckich.
|
|
|
Olympic shooting demands the highest level of precision. empezar lección
|
|
Strzelectwo olimpijskie wymaga najwyższego poziomu precyzji.
|
|
|
"Prone position offers the most stability" empezar lección
|
|
"Pozycja leżąca oferuje największą stabilność"
|
|
|
The team filed an official protest regarding the scoring. empezar lección
|
|
Zespół złożył oficjalny protest dotyczący punktowania.
|
|
|
Shooters must achieve a qualifying score to advance. empezar lección
|
|
Strzelcy muszą osiągnąć wynik kwalifikacyjny, aby awansować.
|
|
|
"Range is cold, safe to go downrange" empezar lección
|
|
"Strzelnica nieaktywna, można iść w kierunku tarcz"
|
|
|
"Range is hot, shooters may commence firing" empezar lección
|
|
"Strzelnica aktywna, strzelcy mogą rozpocząć strzelanie"
|
|
|
The range officer ensures all safety protocols are followed. empezar lección
|
|
Oficer strzelnicy zapewnia przestrzeganie wszystkich protokołów bezpieczeństwa.
|
|
|
Range Safety Officer (RSO) "The RSO called a cease fire immediately" empezar lección
|
|
Oficer bezpieczeństwa strzelnicy "Oficer bezpieczeństwa natychmiast wezwał do zaprzestania ognia"
|
|
|
"The range is hot, do not go downrange" empezar lección
|
|
"Strzelnica jest aktywna, nie idź w kierunku tarcz"
|
|
|
Rapid fire events test both speed and accuracy. empezar lección
|
|
Konkurencje ognia szybkiego testują zarówno szybkość, jak i celność.
|
|
|
"Adjust the rear sight for elevation" empezar lección
|
|
"Wyreguluj celownik na wysokość"
|
|
|
"Control the recoil for follow-up shots" empezar lección
|
|
"Kontroluj odrzut dla kolejnych strzałów"
|
|
|
Managing recoil is important for quick follow-up shots. empezar lección
|
|
Opanowanie odrzutu jest ważne dla szybkich strzałów następczych.
|
|
|
The world record was broken by just one point. empezar lección
|
|
Rekord świata został pobity o zaledwie jeden punkt.
|
|
|
The referee made the final decision on disputed scores. empezar lección
|
|
Sędzia podjął ostateczną decyzję w sprawie spornych wyników.
|
|
|
All participants must familiarize themselves with shooting regulations. empezar lección
|
|
Wszyscy uczestnicy muszą zapoznać się z przepisami strzeleckimi.
|
|
|
A shooting rest eliminates human movement variables. empezar lección
|
|
Podpórka strzelecka eliminuje zmienne związane z ruchami człowieka.
|
|
|
Rifle shooting demands exceptional stability and breath control. empezar lección
|
|
Strzelanie z karabinu wymaga wyjątkowej stabilności i kontroli oddechu.
|
|
|
"Fire one round at the target" empezar lección
|
|
"Wystrzel jeden nabój w tarczę"
|
|
|
The final round determined the championship winner. empezar lección
|
|
Finałowa runda wyłoniła zwycięzcę mistrzostw.
|
|
|
Every shooter must understand and follow the competition rules. empezar lección
|
|
Każdy strzelec musi rozumieć i przestrzegać zasad zawodów.
|
|
|
"Engage the safety before handling" empezar lección
|
|
"Włącz bezpiecznik przed manipulacją"
|
|
|
Always engage the safety when not actively shooting. empezar lección
|
|
Zawsze włącz bezpiecznik, gdy aktywnie nie strzelasz.
|
|
|
The high-powered scope allowed precise targeting at long distances. empezar lección
|
|
Wysokiej mocy luneta pozwalała na precyzyjne celowanie na duże odległości.
|
|
|
The final score determined the medal positions. empezar lección
|
|
Końcowy wynik wyłonił pozycje medalowe.
|
|
|
The official scorekeeper recorded all results accurately. empezar lección
|
|
Oficjalny prowadzący wyniki dokładnie rejestrował wszystkie rezultaty.
|
|
|
Electronic scoring systems provide instant results. empezar lección
|
|
Elektroniczne systemy punktowania zapewniają natychmiastowe wyniki.
|
|
|
The experienced shooter maintained perfect form throughout the competition. empezar lección
|
|
Doświadczony strzelec utrzymywał idealną postawę przez całe zawody.
|
|
|
The shooters prepared their equipment before the competition began. empezar lección
|
|
Zawodnicy przygotowali swój sprzęt przed rozpoczęciem zawodów.
|
|
|
The adjustable shooting bench allowed for optimal positioning. empezar lección
|
|
Regulowana ławka do strzelania pozwalała na optymalne ustawienie.
|
|
|
The international shooting competition attracted athletes from 50 countries. empezar lección
|
|
Międzynarodowe zawody strzeleckie przyciągnęły sportowców z 50 krajów.
|
|
|
Specialized shooting glasses enhance target visibility. empezar lección
|
|
Specjalistyczne okulary strzeleckie poprawiają widoczność celu.
|
|
|
A shooting glove improves grip and trigger control. empezar lección
|
|
Rękawica strzelecka poprawia chwyt i kontrolę spustu.
|
|
|
The padded shooting jacket provides stability and support. empezar lección
|
|
Pikowana kurtka strzelecka zapewnia stabilność i wsparcie.
|
|
|
Shooters must remain behind the shooting range line until given permission. empezar lección
|
|
Strzelcy muszą pozostać za bieżniakiem do czasu otrzymania pozwolenia.
|
|
|
The shooting range was equipped with electronic scoring systems. empezar lección
|
|
Strzelnica była wyposażona w elektroniczne systemy punktowania.
|
|
|
The shooting shack provided shelter from wind and weather. empezar lección
|
|
Barak zapewniał schronienie przed wiatrem i pogodą.
|
|
|
Olympic shooting events require exceptional precision and concentration. empezar lección
|
|
Olimpijskie konkurencje strzeleckie wymagają wyjątkowej precyzji i koncentracji.
|
|
|
Each shot must be carefully aimed to achieve maximum accuracy. empezar lección
|
|
Każdy strzał musi być starannie wycelowany, aby osiągnąć maksymalną celność.
|
|
|
Shotgun events require different techniques than rifle shooting. empezar lección
|
|
Konkurencje strzelb wymagają innych technik niż strzelanie z karabinu.
|
|
|
"Show clear before leaving the firing line" empezar lección
|
|
Pokaż że jest rozładowana "Pokaż że broń jest rozładowana przed opuszczeniem linii ognia"
|
|
|
"Focus on proper sight alignment" empezar lección
|
|
Ustawienie przyrządów celowniczych "Skup się na właściwym ustawieniu przyrządów celowniczych"
|
|
|
"Get a clear sight picture before firing" empezar lección
|
|
"Uzyskaj wyraźny obraz celowniczy przed strzałem"
|
|
|
A clear sight picture is essential before taking the shot. empezar lección
|
|
Wyraźny obraz celowniczy jest niezbędny przed oddaniem strzału.
|
|
|
"Longer sight radius improves precision" empezar lección
|
|
"Dłuższa odległość celownicza poprawia precyzję"
|
|
|
Adjusting the sight properly is essential for accurate shooting. empezar lección
|
|
Właściwe wyregulowanie miernika jest niezbędne dla celnego strzelania.
|
|
|
Careful sighting adjustments improved the shooter's accuracy. empezar lección
|
|
Staranne regulacje poprawiły celność strzelca.
|
|
|
"Practice shooting from sitting position" empezar lección
|
|
"Ćwicz strzelanie z pozycji siedzącej"
|
|
|
"Pull the slide back to eject the case" empezar lección
|
|
"Pociągnij zamek do tyłu aby wyrzucić łuskę"
|
|
|
The rifle sling provides additional stability in standing position. empezar lección
|
|
Pas nośny karabinu zapewnia dodatkową stabilność w pozycji stojącej.
|
|
|
Slow fire precision requires maximum concentration. empezar lección
|
|
Precyzja ognia powolnego wymaga maksymalnej koncentracji.
|
|
|
The spotter helped identify shot placement on the target. empezar lección
|
|
Obserwator pomagał zidentyfikować umieszczenie strzałów na tarczy.
|
|
|
"A squib load can be dangerous" empezar lección
|
|
"Słaby ładunek może być niebezpieczny"
|
|
|
"Proper stance is crucial for accuracy" empezar lección
|
|
"Właściwa postawa jest kluczowa dla celności"
|
|
|
A proper shooting stance provides stability and control. empezar lección
|
|
Właściwa postawa strzelecka zapewnia stabilność i kontrolę.
|
|
|
"Standing position is the most challenging" empezar lección
|
|
"Pozycja stojąca jest najbardziej wymagająca"
|
|
|
"Shoulder the stock properly" empezar lección
|
|
"Oprzyj kolbę prawidłowo do ramienia"
|
|
|
"The strong hand controls the trigger" empezar lección
|
|
"Ręka silna kontroluje spust"
|
|
|
"The support hand provides stability" empezar lección
|
|
"Ręka wspierająca zapewnia stabilność"
|
|
|
Supported shooting allows for greater precision at long distances. empezar lección
|
|
Strzelanie z podparciem pozwala na większą precyzję na duże odległości.
|
|
|
The target board showed clear bullet holes after each shot. empezar lección
|
|
Tarcza pokazywała wyraźne dziury po kulach po każdym strzale.
|
|
|
The target stand was positioned exactly 50 meters from the firing line. empezar lección
|
|
Stelaż był ustawiony dokładnie 50 metrów od linii ognia.
|
|
|
The shooter aimed carefully at the center of the target. empezar lección
|
|
Strzelec wycelował starannie w środek celu.
|
|
|
"Use thumbs forward grip for better control" empezar lección
|
|
Chwyt z kciukami do przodu "Użyj chwytu z kciukami do przodu dla lepszej kontroli"
|
|
|
Each stage has a specific time limit for completion. empezar lección
|
|
Każdy etap ma określony limit czasu na wykonanie.
|
|
|
The international tournament featured multiple disciplines. empezar lección
|
|
Międzynarodowy turniej prezentował wiele dyscyplin.
|
|
|
Wind affects the bullet's trajectory significantly. empezar lección
|
|
Wiatr znacząco wpływa na trajektorię pocisku.
|
|
|
"Smooth trigger control improves accuracy" empezar lección
|
|
"Płynna kontrola spustu poprawia celność"
|
|
|
The trigger pull should be straight back with steady pressure. empezar lección
|
|
Nacisk na spust powinien być prosto do tyłu ze stałym naciskiem.
|
|
|
"Keep your finger off the trigger" empezar lección
|
|
"Trzymaj palec z dala od spustu"
|
|
|
"Always unload the weapon when finished" empezar lección
|
|
"Zawsze rozładuj broń po zakończeniu"
|
|
|
Muzzle velocity affects bullet drop and wind drift. empezar lección
|
|
Prędkość wylotowa wpływa na opadanie pocisku i znos wiatrowy.
|
|
|
"Use the Weaver stance for better recoil control" empezar lección
|
|
"Użyj postawy Weavera dla lepszej kontroli odrzutu"
|
|
|
Wind flags help shooters judge wind conditions. empezar lección
|
|
Flagi wiatrowe pomagają strzelcom ocenić warunki wiatrowe.
|
|
|
The shooter made windage adjustments for crosswind conditions. empezar lección
|
|
Strzelec dokonał poprawek na wiatr przy wietrze bocznym.
|
|
|
Proper rifle zero is essential for accurate long-range shooting. empezar lección
|
|
Właściwe zerowanie karabinu jest niezbędne dla celnego strzelania dalekodystansowego.
|
|
|
