|
término |
definición |
stereotypy są nieprawdziwym uproszczonym i najczęściej negatywnym przekonaniem o jakiejś grupie ludzi empezar lección
|
|
Stereotypes are untrue, simplified and most often negative beliefs about a group of people
|
|
|
są wytworem Kultury czasem tak głęboko zakorzenionym w naszej świadomości że wielu ludzi ma przekonanie o ich prawdziwości empezar lección
|
|
they are a product of culture, sometimes so deeply rooted in our consciousness that many people are convinced of their truthfulness
|
|
|
Wielu ludzi nie przyjmuje do wiadomości informacji że stereotypy przeczą prawdzie empezar lección
|
|
Many people do not accept the information that stereotypes contradict the truth
|
|
|
generalnie uważam że stereotypy są zdecydowanie negatywnym zjawiskiem empezar lección
|
|
In general, I think that stereotypes are a definitely negative phenomenon
|
|
|
Niestety często mają jakąś podstawę empezar lección
|
|
Unfortunately, they often have some basis
|
|
|
mogą mieć jakieś oparcie w prawdzie empezar lección
|
|
they may have some basis in truth
|
|
|
natomiast rzutują na całą grupę społeczną i wszystkich mierzą Jednym sposobem empezar lección
|
|
however, they affect the entire social group and measure everyone in one way
|
|
|
w większości stereotypy dotyczą płci osób starszych niepełnosprawnych grup zawodowych narodowościowych etnicznych wyznaniowych empezar lección
|
|
Most stereotypes concern the gender of older people, disabled, professional, national, ethnic and religious groups
|
|
|
dotyczą różnych grup klasowych sąsiadujących krajów osób o innym kolorze skóry czy orientacji seksualnej empezar lección
|
|
they concern different class groups in neighboring countries, people with different skin colors or sexual orientation
|
|
|
za najbardziej rozpowszechnionych stereotypów należą te związane z płcią empezar lección
|
|
The most common stereotypes are those related to gender
|
|
|
teraz moje ulubione stereotypy empezar lección
|
|
now my favorite stereotypes
|
|
|
stereotyp o kobietach kierowcach nie potrafią tak dobrze jeździć Jak mężczyźni empezar lección
|
|
stereotype about women drivers not being able to drive as well as men
|
|
|
stereotyp o mężczyznach są silniejsi od kobiet psychicznie i fizycznie empezar lección
|
|
stereotype about men being stronger than women mentally and physically
|
|
|
wszyscy mężczyźni interesują się sportem empezar lección
|
|
all men are interested in sports
|
|
|
stereotypy o Żydach są chciwi cwani ciągle skonfliktowani ze wszystkimi empezar lección
|
|
stereotypes about Jews being greedy, cunning and constantly in conflict with everyone
|
|
|
mężczyźni nie potrafią być romantyczni empezar lección
|
|
|
|
|
mężczyźni nie rozumieją nigdy kobiet empezar lección
|
|
men never understand women
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Polacy wiecznie narzekają lubią i często piją wódkę empezar lección
|
|
Poles are always complaining, they like and often drink vodka
|
|
|
przestępstwa wśród Polaków są na porządku dziennym empezar lección
|
|
Crimes among Poles are commonplace
|
|
|
Polacy nie lubią obcokrajowców empezar lección
|
|
Poles don't like foreigners
|
|
|
Polacy są niewykształceni i nie znają żadnych języków empezar lección
|
|
Poles are uneducated and do not know any languages
|
|
|
Niemki nie są zbyt urodziwe empezar lección
|
|
German women are not very pretty
|
|
|
wszyscy Niemcy są bogaci i pławią się w luksusie empezar lección
|
|
all Germans are rich and luxurious
|
|
|
Niemcy są bardzo zdyscyplinowani ale nie umieją się bawić i są nudni empezar lección
|
|
Germans are very disciplined but they don't know how to have fun and are boring
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Japończycy są niemili zamknięci empezar lección
|
|
The Japanese are unpleasantly closed-minded
|
|
|
Japończycy prawie nigdy się nie uśmiechają empezar lección
|
|
Japanese people almost never smile
|
|
|
Japończycy są bardzo pracowici i myślą tylko o pracy nie mają czasu dla siebie empezar lección
|
|
The Japanese are very hard-working and only think about work, they have no time for themselves
|
|
|
Japończycy to szowiniści gorzej traktują kobiety niż Europejczycy empezar lección
|
|
The Japanese are chauvinists and treat women worse than Europeans
|
|
|
Japończycy są obsesyjnie zwłaszcza w osiąganiu jakiegoś celu empezar lección
|
|
The Japanese are especially obsessed with achieving a goal
|
|
|
Japończycy są obsesyjni zwłaszcza w osiąganiu jakiegoś zawodowego celu empezar lección
|
|
The Japanese are especially obsessive when it comes to achieving some professional goal
|
|
|
stereotypy na temat Francuzów empezar lección
|
|
stereotypes about the French
|
|
|
Francuzi są najlepszymi kochankami na świecie empezar lección
|
|
The French are the best lovers in the world
|
|
|
francisi są bardzo tchórzliwi empezar lección
|
|
francis are very cowardly
|
|
|
Francuzi są zarozumiali i ciągle piją wino empezar lección
|
|
The French are conceited and drink wine all the time
|
|
|
mierz wszystkich w jeden sposób empezar lección
|
|
|
|
|
