|
término |
definición |
Mimo że lot był nocny, w ogóle nie spałem. empezar lección
|
|
Although it was a red-eye flight, I didn't sleep at all.
|
|
|
Mimo że - mocniejsza, bardziej dobitna wersja Mimo że hotel był drogi, zasłony zaciemniające były do niczego. empezar lección
|
|
even though + clause (stronger than although) Even though the hotel was expensive, the blackout curtains were useless.
|
|
|
Mimo opóźnienia zdążyliśmy na przesiadkę. empezar lección
|
|
Despite the delay, we made our connection.
|
|
|
Mimo zmęczenia poszedł zwiedzać miasto. empezar lección
|
|
In spite of being tired, he went sightseeing.
|
|
|
Jednak - na początku nowego zdania Hostel był tani. Jednak mój współlokator chrapał całą noc. empezar lección
|
|
However, + new sentence (comma after it) The hostel was cheap. However, my dorm mate snored all night.
|
|
|
Jednak - zaskakujący zwrot w stosunku do poprzedniego zdania Chcieliśmy wziąć taksówkę. Jednak kierowca zażądał podwójnej stawki. empezar lección
|
|
However, (contrast with the previous sentence) We wanted to take a taxi. However, the driver demanded double the fare.
|
|
|
Nie zdążymy, chyba że weźmiemy taksówkę. empezar lección
|
|
We won't make it unless we take a taxi.
|
|
|
Chyba że - bez dodatkowego przeczenia Nie wpuszczą cię, chyba że masz wizę tranzytową. empezar lección
|
|
unless + positive verb (no extra negative) They won't let you in unless you have a transit visa.
|
|
|
Pod warunkiem że - neutralnie, w codziennej mowie Możesz zostać w pokoju do południa, pod warunkiem że dopłacisz za późne wymeldowanie. empezar lección
|
|
You can stay in the room until noon as long as you pay for late check-out.
|
|
|
Pod warunkiem że - oficjalnie, jak w regulaminie - Mogę wziąć dodatkową walizkę? - Tak, pod warunkiem że waży mniej niż dwadzieścia kilo. empezar lección
|
|
- Can I take an extra suitcase? - Yes, provided that it weighs less than twenty kilos.
|
|
|
Na wypadek gdyby, na wszelki wypadek Weź kurtkę, na wypadek gdyby padało. empezar lección
|
|
in case (precaution, before something happens) Take a jacket in case it rains.
|
|
|
Jeśli - zwykły warunek, w odróżnieniu od: na wszelki wypadek Weź kurtkę, jeśli będzie padać. empezar lección
|
|
if (condition) - not the same as in case Take a jacket if it rains.
|
|
|
Nawet jeśli - o czymś, co może się zdarzyć, ale nie musi Nawet jeśli ucieknie nam autobus, zdążymy na samolot. empezar lección
|
|
Even if we miss the bus, we'll make the flight.
|
|
|
Nawet jeśli - w odróżnieniu od: mimo że Nie pojadę tam, nawet jeśli dadzą mi darmowy pokój. empezar lección
|
|
even if (possibility) vs even though (fact) I won't go there even if they give me a free room.
|
|
|
Żeby - z innym podmiotem w drugiej części zdania Wyszliśmy wcześniej, żeby kierowca nie musiał na nas czekać. empezar lección
|
|
so that + subject + would/could/can We left early so that the driver wouldn't have to wait for us.
|
|
|
Żeby - gdy podmiot jest ten sam, krótko Wybrałem miejsce przy przejściu, żeby mieć więcej miejsca na nogi. empezar lección
|
|
to + verb (or: in order to + verb) I chose an aisle seat to have more legroom.
|
|
|
Podczas gdy - porównanie dwóch osób Mój brat lubi hostele imprezowe, podczas gdy ja wolę spokojne. empezar lección
|
|
My brother likes party hostels, whereas I prefer quiet ones.
|
|
|
Podczas gdy - porównanie dwóch rzeczy, mniej oficjalnie Lot krótkodystansowy jest tani, podczas gdy długodystansowy kosztuje fortunę. empezar lección
|
|
A short-haul flight is cheap, while a long-haul one costs a fortune.
|
|
|
W przeciwnym razie, inaczej Musimy już iść, inaczej spóźnimy się na odprawę. empezar lección
|
|
We have to go now, otherwise we'll miss check-in.
|
|
|
Inaczej - jako ostrzeżenie w rozmowie - Muszę kupić bilet w automacie? - Tak, inaczej dostaniesz mandat. empezar lección
|
|
otherwise (a warning: or else) - Do I have to buy a ticket at the machine? - Yes, otherwise you'll get a penalty fare.
|
|
|
