|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wynagrodzenie brutto - wyjasnij empezar lección
|
|
salaire brut - - c’est ce que l’employeur verse pour le salarié
|
|
|
wynagrodzenie netto - wyjasnij empezar lección
|
|
Le salaire net - c’est ce que le salarié recoit vraiment, sans les charges sociales (assurances maladie, vieillesse, chômage etc.); pour obtenir le salaire net approximatif, on multiplie le salaire brut par 0,78;
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
tytuł / licencjat z literatury empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Baccalauréat (diplôme a la fin du lycée, obligatoire pur entrer a l’université)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Connaissances informatiques
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Witanie i informowanie odwiedzających empezar lección
|
|
Accueillir et renseigner les visiteurs
|
|
|
Prowadzenie rozmów telefonicznych empezar lección
|
|
Orienter les appels téléphoniques
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Organizator zabaw dla dzieci empezar lección
|
|
Organisation de manifestations enfantines
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nie przejmuję się byle czym empezar lección
|
|
Je ne me fais pas de souci pour rien.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Poursuivant notre expansion...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
W odpowiedzi na Państwa ogłoszenie chciałabym złożyć moją kandydaturę na... empezar lección
|
|
Suite a votre annonce, je vous adresse ma candidature pour...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
To doświadczenie potwierdziło moją motywację do... empezar lección
|
|
Cette expérience a confirmé ma motivation à...
|
|
|
Latwość dostosowania się / adaptacji empezar lección
|
|
|
|
|
Znam (także) angielski/Władam angielskim. empezar lección
|
|
Je maîtrise (également) l’anglais.
|
|
|
Posiadam pewne doświadczenie w... empezar lección
|
|
Je possede une certaine expérience de...
|
|
|
Nabyłem pewne doświadczenie w (w terenie, w danej dziedzinie) empezar lección
|
|
J’ai acquis une certaine expérience de (du terrain)
|
|
|
Jestem do twojej dyspozycji, aby wyjaśnić moje motywy empezar lección
|
|
Je me tiens a votre disposition pour vous exposer mes motivations.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Agence Nationale Pour Emploi
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Un Cabinée de Recrutement
|
|
|
Pozwalam sobie na ubieganie się o stanowisko empezar lección
|
|
Je me permet de poser ma candidature pour le poste de...
|
|
|
Myślę, że spełniam wymagania. empezar lección
|
|
Je pense remplir les conditions requises.
|
|
|
Mam solidną wiedzę w języku niemieckim empezar lección
|
|
J’ai de solides connaissances en allemand.
|
|
|
Przesyłam Ci moje CV, które dostarczy Ci wszystkich niezbędnych informacji. empezar lección
|
|
Je vous adresse ci-joint mon CV qui vous donnera toutes précisions utiles.
|
|
|
Jestem do twojej dyspozycji... empezar lección
|
|
Je me tiens a votre disposition pour...
|
|
|
Liczę na pozytywne rozpatrzenie mojej sprawy, pozdrowionka i szacun empezar lección
|
|
J’espere que vous voudrez bien donner une suite favorable a ma demande et vous pris de recevoir mes salutations respectueuses.
|
|
|
Jestem bardzo zmotywowany) i chcę zainwestować całą swoją energię i wiedzę, aby przyczynić się do (międzynarodowego) rozwoju Twojej firmy. empezar lección
|
|
Je suis tres motivée) et prête) a investir toute mon énergie et mes connaissances afin de contribuer au développement (international) de votre etreprise.
|
|
|
Czy możesz rozwinąć odrobinę swojej wiedzy zawodowej w odniesieniu do (języków obcych) empezar lección
|
|
Pouvez vous développer un peu votre parcours professionnel en ce qui concerne (les langues étrangéres)
|
|
|
To było bardzo satysfakcjonując edoświadczenie. empezar lección
|
|
C’était une expérience tres enrichessante.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
CDI contrat à durée indéterminée.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Le contrat à durée déterminée
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
uzgodniono, co następuje... empezar lección
|
|
Ile a été convenu ce qui suit:
|
|
|
Miesięczne wynagrodzenie brutto empezar lección
|
|
Rémunération brute mensuelle
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Une possibilité de prime d’assiduité
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Les parties contractantes sont tenues de
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
trzymiesięczny okres wypowiedzenia empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
W przypadku poważnego uchybienia empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Sporządzony w dwóch egzemplarzach empezar lección
|
|
Fait en double exemplaire
|
|
|
List po zatrudnieniu, opisujący wszystkie zobowiązania obu stron empezar lección
|
|
|
|
|
Twoja początkowa pensja brutto jest ustawiona na... empezar lección
|
|
Votre rémuération brute de départ est fixée a...
|
|
|
korzystać z pewnych przywilejów przyznawanych przez nasz zakład empezar lección
|
|
bénéficier de certains avantages accordés par notre établissement
|
|
|
Wytrwałość/ obowiązkowość empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
determinacja w osiąganiu postawionych celów empezar lección
|
|
Perseverance dans la réalisation des buts
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Sens/capacité de travail en autonomie
|
|
|
Otwartość i łatwość nawiązywania kontaktów empezar lección
|
|
Sens des rélations humains
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Permit de conduire de catégorie B
|
|
|
|
empezar lección
|
|
La possibilité d’évolution
|
|
|
Specjalistyczne szkolenia empezar lección
|
|
Des formations professionnelles
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Premia za wyniki/wydajność empezar lección
|
|
La prime de rendement/d’efficacité
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Salaire minimum interprofessionnel de croissance le salaire minimum horaire en dessous duquel aucun salarié de plus de 18 ans ne peut être payé
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Będziesz odpowiedzialny za rynki międzynarodowe empezar lección
|
|
Vous serez chargé des marches internationaux
|
|
|
Zostaniesz dołączony do DG empezar lección
|
|
Vous serez rattaché au DG
|
|
|
Uzgodniliśmy okres próbny empezar lección
|
|
Nous sommes convenus d’une période d’essai (de 3 mois)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Travailler à plein temps / a temps complet
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
repose sur une relation tripartite entre un salarié, une entreprise de travail temporaire et une entreprise utilisatrice
|
|
|
Firma organizująca zastępstwa empezar lección
|
|
l’entreprise de travail intérimaire
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Le contrat exprime (expiration)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
XYZ angażuje XYZ od 1 marca jako inżynier. empezar lección
|
|
La société XYZ engage XYZ a compter du 1er mars en qualité d’ingénieur.
|
|
|
wykonywać swoje obowiązki bezpośrednio pod bezpośrednim kierownictwem dyrektora generalnego. empezar lección
|
|
exercerer ses fonctions sous l’autorité directe du directeur général.
|
|
|
W tym okresie każda ze stron może wypowiedzieć umowę bez wypowiedzenia lub podania przyczyny. empezar lección
|
|
Durant cette période, chacune des parties pourra rompre le contrat sans donner de préavis et sans indiquer de motif.
|
|
|
zostać zwolnionym z pracy empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
faire des heures supplémentaires
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zatrudniony jaki ma obowiązek? empezar lección
|
|
Exercer/effectuer son travail
|
|
|
Strona, która chce rozwiązać umowę o pracę, musi to zrobić empezar lección
|
|
La partie qui veut résilier le contrat de travail doit faire ca- >Respecter un préavis
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Union de Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et des Allocations Familiales
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
13 pensja wydawana na koniec roku empezar lección
|
|
Recevoir un tresieme mois
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Toucher une prime de rendement
|
|
|
Otrzymuję stałe i prowizję w wysokości 6% od kwoty sprzedaży empezar lección
|
|
Je recois un fixe et une commission de 6% sur le montant des ventes.
|
|
|
Odcinek wypłaty – dostaje sie go po otrzymaniu wynagrodzenia empezar lección
|
|
|
|
|
być zaangażowanym dwie wersje empezar lección
|
|
etre embauché = etre engagé-
|
|
|
uzgodniono następującą umowę 2 wersje empezar lección
|
|
il a été conclu l’accord suivant = il a été convenu l’accord suivant
|
|
|
strony są zobowiązane dwie wersje empezar lección
|
|
les parties ont l’obligation de = les parties sont tenu de
|
|
|
przestrzegać przepisów 2 wersje empezar lección
|
|
respecter les clauses = se conformer aux dispositions
|
|
|
umawiające się strony 2 wersje empezar lección
|
|
les personnes qui concluent ce contrat = les parties contractants
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
faire recours à quelque chose
|
|
|
zablokowanie możliwości wynagrodzenia lub awansu empezar lección
|
|
5. le blocage de la rémunération ou de l’avancement
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zwolnienie z pracy/nadmiar empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
szef do spraw bezpieczeństwa empezar lección
|
|
|
|
|
piszący na maszynie wprowadzający dane empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
directeur technique -établir les objectifs commerciaux et financiers à atteindre / il fixe de nouveau moyens de financement-
|
|
|
|
empezar lección
|
|
chef des etudes - analyser les résultats des enquêtes
|
|
|
|
empezar lección
|
|
directeur de fabrication- la gestion des processus de production, ainsi que la supervision du travail de leurs subordonnés.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Directeur commercial - organisation opérationnelle et contrôle du travail du service commercial, élaboration de stratégies et de plans de vente
|
|
|
|
empezar lección
|
|
directeur des achats- fournir aux differents services les équipements necessaires
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
kierownik do spraw sprzedaży ' empezar lección
|
|
directeur des ventes- analyse des rapports de marché et des prévisions et vérification des plans de vente
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
być umieszczonym pod nadzorem/kierownictwem empezar lección
|
|
être placé sous supervision / gestion
|
|
|
|
empezar lección
|
|
être seconde/ assisté par...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
être place sous l'autorité
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dyrektor ponosi odpowiedzialność za pracownika empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
odpowiedzialna za sprzedaż, wspomagana przez 4 pracowników empezar lección
|
|
responsable des ventes, soutenu par 4 employés
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
