|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
i require a helicopter to pick up persons empezar lección
|
|
potrzebuję helikoptera do zabierania osób
|
|
|
i require a helicopter with doctor empezar lección
|
|
potrzebuję helikoptera z lekarzem
|
|
|
i require a helicipter with liferaft empezar lección
|
|
potrzebuję helikoptera z tratwą ratunkową
|
|
|
i will send a helicipter with empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
MV ..., are you ready for the helicipter empezar lección
|
|
MV ..., czy jesteś gotowy do przyjęcia helikoptera?
|
|
|
yes, i AM ready for the helicopter empezar lección
|
|
tak, jestem gotowy do przyjęcia helikoptera
|
|
|
no, i AM not ready for the helicopter (yet) empezar lección
|
|
nie, nie jestem gotowy do przyjęcia helikoptera (jeszcze)
|
|
|
ready for the helicopter on ... minutes empezar lección
|
|
będę gotowy do przyjęcia helikoptera za ... minut
|
|
|
MV ..., helicipter is on the way to you empezar lección
|
|
MV ..., helikopter leci do Ciebie
|
|
|
MV..., what is your position empezar lección
|
|
MV..., jaka jest twoja pozycja?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
MV ..., what is your prezent course and speed empezar lección
|
|
MV... jaki jest Twój obecny kurs i prędkość
|
|
|
my present course is ... degrees, speed is ... knots empezar lección
|
|
mój obecny kurs wynoś ... stopni a prędkość ... węzły
|
|
|
MV..., make identification signal empezar lección
|
|
MV..., pokaż sygnały identyfikacyjne
|
|
|
i AM making identification signal by smoke (buoy) / search light /flags/ signalling lamp empezar lección
|
|
pokazuję sygnał identyfikacyjny pława dymna (boja) / szperaczem / flagami / lampą sygnalizacyjną
|
|
|
|
empezar lección
|
|
MV..., jesteś zidentyfikowany
|
|
|
MV..., what is the renative wind direction on degrees and speed on knots empezar lección
|
|
MV..., jaki jest kierunek wiatru pozornego w stopniach a prędkości ... węzłach
|
|
|
the relative wind direction is ... degrees and speed is ... knots empezar lección
|
|
kierunek wiatru pozornego to ... stopni, a prędkość ... węzłów
|
|
|
MV... keep the wind on port/starbiard bow empezar lección
|
|
MV... trzymaj wiatr z lewej/prawej burty z dziobu
|
|
|
MV... keep the wind on port/starbiard quarter empezar lección
|
|
MV... trzymaj wiatr z lewej/ prawej burty na rufie
|
|
|
MV ..., indicate the landing/pick-up area empezar lección
|
|
MV ..., wskaż miejsce lądowania / podjęcia
|
|
|
the landing / pick-up area is empezar lección
|
|
obszar lądowania / podejscia jest
|
|
|
MV ..., can i land on deck empezar lección
|
|
MV ..., czy mogę lądować na pokładzie
|
|
|
yes, you can land on deck empezar lección
|
|
tak, możesz lądować na pokładzie
|
|
|
no, you cannot land on deck empezar lección
|
|
nie, nie możesz lądować na pokładzie
|
|
|
you can land on deck in ... minutes empezar lección
|
|
możesz lądować na pokładzie za ... minut
|
|
|
MV..., i will use hoist/ rescue sling/ rescue basket / rescue net/ rescue litter/ rescue seat / double lift empezar lección
|
|
MV..., będę używał podnośnika /stropu ratowniczego / kosza ratowniczego/ siatki ratowniczej/ noszy ratowniczych/ krzesełka ratowniczego/ podnośnika stropu
|
|
|
i AM ready to receive you empezar lección
|
|
Jestem gotowy, aby cię przyjąć
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
do not fix the hoist cable empezar lección
|
|
nie mocować liny wyciągarki
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
i AM fast in ice in position empezar lección
|
|
uwiązłem w lodzie na pozycji
|
|
|
i require ice-breaker assistance to Reach empezar lección
|
|
potrzebuję pomocy lodołamacza, aby dojść do
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ice-breaker assistance will arrive at ... UTC / within ... hours empezar lección
|
|
pomoc lodołamacza nadejdzie o ... UTC / w ciągu ... godzin
|
|
|
ice-breaker assistance is not available unitil ... UTC empezar lección
|
|
pomoc lodołamacza nieosiągalna do ... UTC
|
|
|
ice-breaker assistance is available only up to latitude ... longitude... empezar lección
|
|
pomoc lodołamacza osiągalna tylko do szerokości... długości geograficznej...
|
|
|
ice-breaker assistance is suspended unitil ... (datę and time empezar lección
|
|
pomoc lodołamacza jest zawieszona do dnia ... (data i godzina)
|
|
|
ice-breaker assistance is suspended after sunset empezar lección
|
|
pomoc lodołamacza jest zawieszona po zachodzie słońca
|
|
|
ice-breaker assistance is suspended unitil favorable weather conditions empezar lección
|
|
pomoc lodołamacza jest zawieszona do czasu poprawy warunków pogodowych
|
|
|
ice-breaker assistance will be resumed at ... UTC empezar lección
|
|
pomoc lodołamacza zostanie wznowiona o ... UTC
|
|
|
ice breaker assistance for convoy will stary now/ at UTC empezar lección
|
|
Asysta lodołamacza dla konwoju zacznie się teraz/ o UTC
|
|
|
|
empezar lección
|
|
twoje miejsce w konwoju wyznacza numer
|
|
|
|
empezar lección
|
|
za Taba będzie podążał MV...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
pracuj maszyna naprzód i podążać za mną
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
proceed along the ice channel empezar lección
|
|
posuwają się kanałem lodowym
|
|
|
increase / reduce your speed empezar lección
|
|
zwiększ / zmniejsz swoją prędkość
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zmień nastawę silników na wstecz
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
keep a distance of... metres / cables between vessels empezar lección
|
|
utrzymaj odległość... metrów / kabli między statkami
|
|
|
increase / reduce the distance between vessels to ... metres / cables empezar lección
|
|
zwiększ/ zmniejsz odległość między statkami do ... metrów / kabli
|
|
|
stand by for receiving towing line empezar lección
|
|
przygotuj się do przyjęcia liny holowniczej
|
|
|
stand by for petting go towing line empezar lección
|
|
przygotuj się do rzucenia liny holowniczej
|
|
|
switch on the bow / Stern saerch light empezar lección
|
|
włącz dziobu / rufy szperacze
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zatrzymać się na obecnej pozycji
|
|
|
ice-breaker... will Escort you empezar lección
|
|
lodołamacz... pozostanie w twojej asyście
|
|
|
open Water / light ice conditions ahead empezar lección
|
|
przed tobą czysta woda/lekkie zaliczenie
|
|
|
proceed by yourself (to area...) empezar lección
|
|
podążaj samodzielnie (na akwen)
|
|
|
stand by for close coupled towing empezar lección
|
|
przygotuj się do holowania na holu krótkim
|
|
|
slack out your anchors under the hawse-pipes empezar lección
|
|
opuść kotwice pod kluzy kotwiczne
|
|
|
pass heaving lines through the hawse-pipes empezar lección
|
|
podaj rzutki przez kluzy kotwiczne
|
|
|
receive towing line on deck empezar lección
|
|
przyjmij line holownicza na poklad
|
|
|
lash together the eyes of the towing line with Manila lashing empezar lección
|
|
związ oko liny holowniczej lina Manilowa
|
|
|
fasten towing line on your bitt empezar lección
|
|
zamocuj line holownicza na podwójnym pacholę holowniczym
|
|
|
i start to draw your bow info the Stern notch of the ice - breaker empezar lección
|
|
zaczynam wciągać twój dziób we wcięcie rufowe lodołamacza
|
|
|
stand by far cutting the Manila lashing if required empezar lección
|
|
bądź gotów do cieciayliny manilowej na żądanie
|
|
|
keep yourself in the centrum- planet of the ice-breaker empezar lección
|
|
utrzymaj się w osi symetrii lodołamacza
|
|
|
unknown obiect in position empezar lección
|
|
nieznany obiekt na pozycji
|
|
|
ice/ iceberh in position.../ area around empezar lección
|
|
lód/góra lodowa na pozycji.../obszar wokół
|
|
|
unlit derelicr vessel adrift in viciniyu ... ar... empezar lección
|
|
nieoświetlone opuszczony statek dryfuje w pobliżu... o. (data godzina)
|
|
|
dangerous wreck /obstruction located in position ... marker by ...(tyle) buoy empezar lección
|
|
niebezpieczny wrak / przeszkoda zlokalizowana na pozycji ... i oznaczna...(tyle) pława
|
|
|
hazardous minę adrift in vicinity ... at... (datę and time) empezar lección
|
|
niebezpieczne dla żeglugi dryfująca mina w pobliżu... o... (data i godzina)
|
|
|
uncharted reef / rock/ shoal reported in position empezar lección
|
|
nie oznaczona na mapie rafa / skała / mielizna zgłoszona na pozycji
|
|
|
pipeline is lesking gas / oil in position ...- wide berth requested empezar lección
|
|
z rurociągu wycieka gazu / ropy w pozycji ... - zachowaj bezpieczną odległość
|
|
|
depth of Water not sufficient in position... empezar lección
|
|
głębokość wody na pozycji ... jest niewystarczającą
|
|
|
navigation closed in area empezar lección
|
|
żegluga zamknięta na akwenie...
|
|
|
