|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
Ta droga jest zbyt wąska.
|
|
|
Han forlot møtet tidlig for å rekke toget etter en lang arbeidsdag. empezar lección
|
|
(Opuścił spotkanie wcześniej, aby zdążyć na pociąg po długim dniu pracy.)
|
|
|
Det jest ulovlig å oppholde seg i landet uten gyldig visum eller oppholdstillatelse. empezar lección
|
|
przebywać, przebywać gdzieś, zatrzymywać się w jakimś miejscu (Przebywanie w kraju bez ważnej wizy lub pozwolenia na pobyt jest nielegalne.)
|
|
|
Til tross for kulden velger nordmenn å oppholde seg mye ute i frisk luft. empezar lección
|
|
Pomimo chłodu Norwegowie decydują się na spędzanie dużej ilości czasu na świeżym powietrzu.
|
|
|
Sola begynner endelig å gi litt varme etter en lang og mørk vinter. empezar lección
|
|
(Słońce zaczyna w końcu dawać trochę ciepła po długiej i ciemnej zimie.)
|
|
|
Det kan være utfordrende å tilpasse seg når det er mørkt og kaldt i mange måneder. empezar lección
|
|
(Dostosowanie się może być wyzwaniem, kiedy przez wiele miesięcy jest ciemno i zimno.)
|
|
|
Det er uvanlig varmt i Sør-Norge denne sommeren. empezar lección
|
|
(W południowej Norwegii tego lata jest niezwykle ciepło.)
|
|
|
De som bor på bygda, er vant til kjølige sommerkvelder. empezar lección
|
|
Ci, którzy mieszkają na wsi, są przyzwyczajeni do chłodnych letnich wieczorów.
|
|
|
Det er koselig å sitte inne med en god bok når det er skikkelig regnvær ute. empezar lección
|
|
(To miłe siedzieć w domu z dobrą książką, kiedy na zewnątrz jest prawdziwa, deszczowa pogoda.)
|
|
|
Det kjølige høstværet kjennetegnes ofte av grå skyer og konstant duskregn. empezar lección
|
|
(Chłodna jesienna pogoda często charakteryzuje się szarymi chmurami i ciągłą mżawką.)
|
|
|
Pøsregnet førte til oversvømmelser i flere kjellere i lokalsamfunnet. empezar lección
|
|
(Ulewny deszcz doprowadził do podtopień w kilku piwnicach w lokalnej społeczności.)
|
|
|
Bergen er kjent for å være en ekstremt regnfull by. empezar lección
|
|
(Bergen jest znane z tego, że jest skrajnie deszczowym miastem.)
|
|
|
Jord er fortsatt våt etter regn. empezar lección
|
|
Ziemia jest nadal mokra po deszczu.
|
|
|
Småbarnsforeldre må ofte være våkne om natten for å passe på barna. empezar lección
|
|
(Rodzice małych dzieci muszą często nie spać w nocy, aby pilnować maluchów.)
|
|
|
Jeg pleier å våkne tidlig for å unngå stress i hverdagen. empezar lección
|
|
(Mam w zwyczaju budzić się wcześnie, aby unikać stresu w codziennym życiu.)
|
|
|
Hun innså at hun trengte en pause for å kunne komme uthvilt tilbake på jobb. empezar lección
|
|
(Zdała sobie sprawę, że potrzebuje przerwy, aby móc wrócić do pracy wypoczętą.)
|
|
|
Jeg føler meg sjelden opplagt om morgenen hvis det er mørkt og kaldt ute. empezar lección
|
|
(Rzadko czuję się pełen energii o poranku, jeśli na zewnątrz jest ciemno i zimno.)
|
|
|
Det var fantastisk å endelig kunne sove ut i helgen etter en hektisk arbeidsuke. empezar lección
|
|
Wspaniale było móc w końcu wyspać się w weekend po intensywnym tygodniu pracy.
|
|
|
Kostnadene knyttet til bolig i sentrum har skutt i været de siste årene. empezar lección
|
|
(Koszty związane z mieszkaniem w centrum skoczyły w górę w ostatnich latach.)
|
|
|
Arbeidsledigheten har steget i denne regionen på grunn av manglende jobbmuligheter. empezar lección
|
|
(Bezrobocie wzrosło w tym regionie z powodu braku możliwości pracy.)
|
|
|
Temperaturen har sunket i natt, så det er ganske kjølig ute i dag. empezar lección
|
|
(Temperatura spadła tej nocy, więc na zewnątrz jest dzisiaj dość chłodno.)
|
|
|
Motivasjonen blant de ansatte stupte etter at ledelsen innførte de nye tiltakene. empezar lección
|
|
(Motywacja wśród pracowników poleciała na łeb, na szyję po tym, jak kierownictwo wprowadziło nowe obostrzenia/działania.)
|
|
|
Samene er anerkjent som et urfolk i Norge. empezar lección
|
|
(Samowie są uznani za ludność rdzenną w Norwegii.)
|
|
|
Samene er anerkjent som et urfolk og utgjør en viktig språklig minoritet i Norge. empezar lección
|
|
(Samowie są uznani za ludność rdzenną i stanowią ważną mniejszość językową w Norwegii.)
|
|
|
Samisk kultur utgjør en fundamental del av Norges nasjonale kulturarv. empezar lección
|
|
(Kultura samijska stanowi fundamentalną część narodowego dziedzictwa kulturowego Norwegii.)
|
|
|
Den tradisjonelle samiske klesdrakten kalles for en kofte. empezar lección
|
|
(Tradycyjny strój samijski nazywa się kofte.)
|
|
|
Norges nasjonaldag feires den 17. mai med store barnetog over hele landet. empezar lección
|
|
(Święto narodowe Norwegii obchodzone jest 17 maja z wielkimi pochodami dziecięcymi w całym kraju.)
|
|
|
Sametinget fungerer som et rådgivende organ for de norske myndighetene. empezar lección
|
|
(Sametinget funkcjonuje jako organ doradczy dla władz norweskich.)
|
|
|
Under feiringen av samenes nasjonaldag er det vanlig å høre en tradisjonell joik. empezar lección
|
|
(Podczas obchodów święta narodowego Samów powszechne jest usłyszenie tradycyjnego joiku.)
|
|
|
Historisk sett ble samene forfulgt av myndighetene som prøvde å assimilere dem. empezar lección
|
|
(Z historycznego punktu widzenia Samowie byli prześladowani przez władze, które próbowały ich zasymilować.)
|
|
|
Det kan føre til psykiske utfordringer hvis man velger å undertrykke følelsene sine over lang tid. empezar lección
|
|
(Tłumienie swoich uczuć przez długi czas może prowadzić do problemów psychicznych.)
|
|
|
Alle ansatte bør få lov til å uttrykke sine egne meninger i en diskusjon. empezar lección
|
|
(Wszyscy pracownicy powinni mieć możliwość/pozwolenie na wyrażanie własnego zdania w dyskusji.)
|
|
|
Man må få tillatelse fra kommunen for å bygge et hus på denne tomten. empezar lección
|
|
Trzeba otrzymać pozwolenie od gminy, aby wybudować dom na tej działce.
|
|
|
Under nasjonaldagen pleier kongen og kongefamilien å hilse på barnetoget fra slottsbalkongen. empezar lección
|
|
(Podczas święta narodowego król i rodzina królewska zazwyczaj pozdrawiają pochód dziecięcy z balkonu pałacu.)
|
|
|
Dronning Sonja er kjent for sitt store engasjement for norsk kunst og kultur. empezar lección
|
|
Królowa Sonja jest znana ze swojego wielkiego zaangażowania w norweską sztukę i kulturę.
|
|
|
Prinsen representerer Norge under offisielle besøk i utlandet. empezar lección
|
|
(Książę reprezentuje Norwegię podczas oficjalnych wizyt za granicą.)
|
|
|
Befolkningen har generelt veldig høy tillit til den norske kronprinsen. empezar lección
|
|
książę koronny, następca tronu (Społeczeństwo ma ogólnie bardzo wysokie zaufanie do norweskiego księcia koronnego.)
|
|
|
Den norske kongefamilien nyter stor respekt og tillit i befolkningen. empezar lección
|
|
(Norweska rodzina królewska cieszy się dużym szacunkiem i zaufaniem wśród ludności.
|
|
|
Det norske kongehuset har en lang tradisjon for å være folkelig. empezar lección
|
|
(Norweski dom królewski ma długą tradycję bycia blisko ludzi/narodu.)
|
|
|
Kronprinsen skal etter planen overta tronen etter sin far. empezar lección
|
|
(Książę koronny ma zgodnie z planem przejąć tron po swoim ojcu.)
|
|
|
