|
término |
definición |
ściągać (długi, podatki, pieniądze) wyegzekwować empezar lección
|
|
eintreiben, treibt ein, trieb ein, hat eingetrieben hr wollt doch keine Schulden eintreiben?
|
|
|
całość /// iść na całość /// idzie o wszystko traktować coś jako całość empezar lección
|
|
das Ganze /// aufs Ganze gehen /// es geht ums Ganze etwas als Ganzes betrachten Du scheinst ja aufs Ganze zu gehen, Marianne. / Du scheinst aufs Ganze zu gehen. Genau das hat meine Mutter gesagt.
|
|
|
zaciśnięty (usta, tyłek, twarz, mina) // oschle, wymuszenie patrzysz na to zbyt ciasno /powinieneś spojrzeć na to szerzej empezar lección
|
|
wäre ihr Arschloch nicht so verkniffen du siehst das zu verkniffen
|
|
|
atak, wypad // próba //// zrobić lub podjąć próbę empezar lección
|
|
der Vorstoß, die Vorstöße //// einen Vorstoß machen / unternehmen
|
|
|
wysiadać (z samochodu, autobusu) // wychodzić (z czegoś do góry) //// wstać z grobu (zmartwychwstać) empezar lección
|
|
entsteigen, entsteigt, entstieg, ist entstiegen //// dem Grab entstiegen aus einem Fahrzeug o. Ä. aussteigen / aus etwas nach oben steigen dem Bad/Wasser entsteigen
|
|
|
nasyfić, nabazgrać, nasmarkać ///odwalić coś (byle jak) / robić coś szybko i niedbale / nabazgrać coś (na szybko) potoczne i lekko wulgarne wyrażenie, które dosłownie oznacza „napluć” lub „nasyfić”, ale w przenośni używa się go w znaczeniu. To słowo ma dość lekceważący wydźwięk, często używane z ironią lub dezaprobatą. Odwalił tę prezentację w dziesięć minut. /// Tylko szybko nabazgrał swoje imię, bez porządnego podpisu. /// Nie możesz przecież czegoś tak po prostu odwalić i oddać! empezar lección
|
|
hinrotzen, rotzt hin, rotzte hin, hat hingerotzt Jeder kann eine Meinung über ein Buch hinrotzen. Er hat die Präsentation in zehn Minuten hingerozt.” /// Er hat seinen Namen nur schnell hingerozt, ohne richtig zu unterschreiben.” /// Du kannst doch nicht einfach irgendwas hinrotzen und abgeben!” –
|
|
|
cierpienie // przykrość //// krzywdzić kogoś Jeszcze tego pożałujesz! empezar lección
|
|
das Leid /// jemandem etwas zu Leide tun Das wird dir noch Leid tun!
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ich bin klug, selbstbewusst, weltgewandt.
|
|
|
tupać (nogami) (poprzez tupanie strzepywać z siebie kurz, śnieg) // udeptywać, wydeptywać (ziemię) // tłuc, rozgniatać (warzywa, winogron, ziemniaki) // wbijać (coś w ziemię) // kołysać się (mocno się bujać)(statek) //// stąpać (osoba) stąpać ciężko po mieszkaniu tupać ze złości // wdeptywać coś w ziemię // robić piure // wbijać pale w ziemię empezar lección
|
|
stampfen, stampft, stampfte, hat //// ist gestampft ((ist)) durch die Wohnung stampfen // er stampfte [mit schweren Schritten] auf die andere Straßenseite vor Wut stampfen // etw in die Erde stampfen // Kartoffeln zu Brei stampfen // Pfähle in den Boden stampfen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Er war steinreich und 1,67 Meter groẞ. / Der muss stinkreich sein.
|
|
|
tonąć, zatonąć, utonąć // zalewać się (silnik) empezar lección
|
|
absaufen, säuft ab, soff ab, ist abgesoffen
|
|
|
przypisywać komuś winę za coś winić kogoś za coś empezar lección
|
|
jemandem etwas ankreiden, kreidet an, kreidete an, hat angekreidet Das können Sie mir nicht ankreiden.
|
|
|
zagryzać / zaciskać (usta, zęby) z bólu zagryzła usta lub wargi // zacisnąć zęby empezar lección
|
|
zusammenbeißen, beißt zusammen, biss zusammen, hat zusammengebissen vor Schmerz biss sie die Lippen zusammen // die Zähne zusammenbeißen Ich hab jetzt mehr Verantwortung Da beiẞt man die Zähne zusammen.
|
|
|
besztać, zjechać (kogoś, film) obsobaczyła go wczoraj bezlitośnie // empezar lección
|
|
herunterputzen, putzt runter, putzte runter, hat runtergeputzt negativ beurteilen): sie hat ihn gestern gnadenlos runtergeputzt // weil Herr Gruber Sie ständig runtergeputzt hat.
|
|
|
umknąć z skądś // wymykać się komuś empezar lección
|
|
aus etwas entwischen // jemandem entwischen, entwischt, entwischte, hat entwischt Vielleicht ist sie vorher entwischt. Wie konnte die Schlange aus dem Terrarium entwischen?
|
|
|
|
Nagle stała się sławna. Kiedy wszedł, rozmowa nagle ucichła. // Hałas nagle się skończył. empezar lección
|
|
Es überkam mich schlagartig, ok? // Sie ist schlagartig berühmt geworden. Als er eintrat, verstummte schlagartig das Gespräch. // Der Lärm hörte schlagartig auf
|
|
|
|
zrobić coś szybciej lub wcześniej niż ktoś inny ubiegłem go // uprzedzać pragnienia lub życzenia // zapobiegać niebezpieczeństwu empezar lección
|
|
jemandem zuvorkommen, kommt zuvor, kam zuvor, ist zuvorgekommen um der Presse zuvorzukommen. ich bin ihm zuvorgekommen // den Wünschen zuvorkommen // einer Gefahr zuvorkommen (()) Ziemlich miese Sache, dass du mir zuvorkommen wolltest.
|
|
|
kariera // bierznia //// mieć przed sobą błyskotliwą karierę empezar lección
|
|
die Laufbahn //// eine glänzende Laufbahn vor sich haben Dann ist Ihre Laufbahn hier beendet.
|
|
|
|
skrócić kogoś o głowę empezar lección
|
|
jemanden enthaupten, enthauptet, enthauptete, hat enthauptet
|
|
|
wyważony (dieta, program) //zrównoważony (osoba, charakter, dieta) dobrze wyważony harmonijne odżywianie // wyważony program empezar lección
|
|
wohl ausgewogen eine ausgewogene Ernährung // ein ausgewogenes Programm // Die Creme wunderbar ausgewogen, saftig, nicht zu süẞ.
|
|
|
młócić (zboże) // tłuc, stłuc (kogoś) // gadać (frazesy) gadać frazesy stłuc kogoś na kwaśne jabłko empezar lección
|
|
dreschen, drischt, drosch, hat gedroschen Phrasen dreschen jemanden windelweich dreschen // Wahrscheinlich hat er das Getreide selbst gedroschen.
|
|
|
hodowla, chów /// dyscyplina (bez lm. mnogiej) Ona poświęca się uprawie róż // tu panuje dyscyplina i porządek // przyzwyczaić kogoś do dyscypliny i porządku // utrzymywać dyscyplinę empezar lección
|
|
sie widmet sich der Zucht von Rosen hier herrscht Zucht und Ordnung // jemanden an Zucht und Ordnung gewöhnen // Zucht halten
|
|
|
czcić, modlić się do (Boga) // uwielbiać, ubóstwiać empezar lección
|
|
anbeten, betet an, betete an, hat angebetet Ich will' sichergehen dass sie dich genauso anbetet. Du betest sie offensichtlich an. // Ich bete dich wirklich an.
|
|
|
skrzypieć (kości, śnieg, żwir) szczękać zębami empezar lección
|
|
knirschen, knirscht, knirschte, hat geknirscht mit den Zähnen knirschen Meine Knochen knirschen zu sehr, um diese Dinger noch herumzuschleppen.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
einrosten, rostet ein, rostete ein, ist eingerostet Ich bin eingerostet. Das Selbstvertrauen -Hol's dir zurück.
|
|
|
|
nieudane dziecko empezar lección
|
|
missraten, missrät, missriet, ist missraten ein missratenes Kind Was für eine wundervolle Schar missratener Kinder.
|
|
|
deptać, zadeptać, wydeptać // tupać nogami //// łazić niezdarnie zadeptać kogoś na śmierć // tupać nogami z zachwytu zadeptać coś ///wydeptać [sobie] drogę w śniegu empezar lección
|
|
trampeln, trampelt, trampelte, hat getrampelt //// ist getrampelt jemanden zu Tode trampeln // vor Begeisterung mit den Füßen trampeln etwas platt trampeln // [sich C.] einen Weg in den Schnee trampeln
|
|
|
przytrafić się komuś, spotkać kogoś (jakieś nieszczęście, coś dziwnego) //// oddać komuś sprawiedliwość przydarzyć się Wiecz, co przytrafiło się Merritt? empezar lección
|
|
jemandem widerfahren, widerfährt, widerfuhr, ist widerfahren //// jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen Weiẞt du was Merritt widerfuhr?
|
|
|
bawić, radować (żart, kawał) // rozkoszować się, bawić się rozkoszował się jej widokiem. empezar lección
|
|
ergötzen, ergötzt, ergötzte, hat ergötzt // sich ergötzen ergötzen sich beide an viel Ballbesitz und ich glaube schon, er ergötzte sich an ihrem Anblick (()) Da werden wir uns an denen ergötzen, die sich uns in den Weg stellen.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
sich bücken, bückt, bückte, hat gebückt Ich bückte mich und hob sie zwischen all den Füẞen auf. den Oberkörper nach vorn und nach unten
|
|
|
rozchodzić się // oddalać się, odsuwać się // wykopywać (piłkę) Rozejść się! // być nieobecnym myślami oddalać się [z miejsca wypadku] // odsunąć się [od torów]! empezar lección
|
|
wegtreten, tritt weg, trat weg, ist weggetreten Weggetreten! // weggetreten sein beiseite treten): [von der Unfallstelle] wegtreten // [vom Gleis] wegtreten! //// Da war sie allerdings schon weggetreten.
|
|
|
kwitnący (kwiaty, ogród, zdrowie, inters, miasto) / kwitnąco // wybujały (fantazja) // kwiecisty (język) jest w kwiecie wieku // zmarła w kwiecie wieku empezar lección
|
|
sie ist das blühende Leben // sie starb im blühenden Alter
|
|
|
eliminować, przechytrzyć (wyprowadzić w pole) //// wyprzedzić kogoś (dzięki późnemu hamowaniu)(w wyścigach) // spowalniać (jechać przed kimś i utrudniać mu szybszą jazdę) empezar lección
|
|
ausbremsen, bremst aus, bremste aus, hat ausgebremst überlisten, geschickt als Konkurrenten o. Ä. ausschalten Er hat sie bei der Kulturbeauftragten ausgebremst // die Konkurrenz ausbremsen
|
|
|
powstrzymywać się od czegoś (uwagi) // tłumić coś (śmiech) // odmawiać sobie czegoś nie mogłem powstrzymać się od tej uwagi Tej kiełbaski pieczonej muszę sobie odmówić z powodu moich problemów z żołądkiem. empezar lección
|
|
sich etwas verkneifen, verkneift, verkniff, hat verkniffen ich konnte mir diese Bemerkung nicht verkneifen Die Bratwurst muss ich mir wegen meiner Magenprobleme verkneifen.
|
|
|
rzucać, cisnąć (czymś) // wypadać (z samochodu) // odwirowywać (pranie) //// wpadać w poślizg (samochód, kierowca) (//) zbijać kogoś z tropu tracić kontrolę / pewność siebie (być niepewnym) /// obrzucać kogoś obelgami wypaść z samochodu // został ciśnięty na ziemię // samochód wpadł na mokrej jezdni w poślizg empezar lección
|
|
schleudern, schleudert, schleuderte, hat //// ist geschleudert (//) jemanden ins Schleudern bringen ins Schleudern kommen [o. geraten] (umgangssprachlich: die Kontrolle über etwas verlieren, unsicher werden) /// jemandem Beleidigungen ins Gesicht schleudern aus dem Wagen geschleudert werden (Unfallopfer) // er wurde zu Boden geschleudert // das Auto ist auf der nassen Fahrbahn ins Schleudern geraten
|
|
|
odżywać (osoba, wspomnienia, zwyczaj) wskrzesić empezar lección
|
|
aufleben, lebt auf, lebte auf, ist aufgelebt Und ich will das nicht wieder aufleben lassen.
|
|
|
prowadzić wojnę /// zwalczać się zwalczać się nawzajem prowadzić wojnę z sąsiednim krajem empezar lección
|
|
bekriegen, bekriegt, bekriegte, hat bekriegt /// sich bekriegen sich gegenseitig bekriegen /// Meine Mom und Schwester bekriegen sich, das ist toll ein Nachbarland bekriegen
|
|
|
nastawiać (obojczyk, rękę, nogę) // wyprostować (doprowadzić do porządku, wyjaśnić nieporozumienie) //// wyprostować się (dojść do porządku) empezar lección
|
|
einrenken, renkt ein, renkte ein, hat eingerenkt //// sich wieder einrenken etwas, was das gute oder normale Verhältnis zwischen zwei Parteien o. Ä. stört, in Ordnung bringen, bereinigen /// Er hat die Sache wieder eingerenkt. zum Glück hat sich alles wieder eingerenkt /// Wir wissen, wie das mit deiner Schwester ist. Es renkt sich immer wieder ein. /// der Arzt hat ihm die Schulter, den Kiefer wieder eingerenkt.
|
|
|
głupi, banalny (żart) // dziecinny (osoba), dziecinnie // bzdurny, błahy, śmieszny (argument) zachowywać się dziecinnie // wydawać się sobie śmiesznym z powodu takiej błahostki jesteśmy teraz w opałach empezar lección
|
|
sich albern benehmen // sich albern vorkommen wegen dieser albernen Kleinigkeit sitzen wir in der Patsche /// Das ist doch albern. /// Sei nicht albern.
|
|
|
spryskiwać // spuszczać się empezar lección
|
|
abspritzen, spritzt ab, spritzte ab, hat abgespritzt spritzt er auf die Shrimps ab.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
bespitzeln, bespitzelt, bespitzelte, hat bespitzelt damit du aufhorst, mich zu bespitzeln Ich darf dich vom Balkon bespitzeln das ist für mich genug. // Mch vom Balkon zu bespitzeln ist übergriffig und ziemlich únheimlich.
|
|
|
szlifować, wyszlifować (parkiet, poręcz) // oszlifować (powierzchnię, metal, kamień szlachetny) // zeszlifować (usunąć) //// ścierać się // nabierać ogłady, wyrobić się empezar lección
|
|
abschleifen, schleift ab, schliff ab, hat abgeschliffen //// sich abschleifen Nein. Ich habe hier nur überlegt ob ich das Geländer abschleife. das schleift sich noch ab
|
|
|
wyjaśniać (nieporozumienie, kłótnie) // korygować, poprawiać (text, statystyki) //// wyjaśniać się Ta sprawa wyjaśniła się sama. Tę sprawę musimy jeszcze między sobą wyjaśnić. // wyjaśnić konflikt empezar lección
|
|
bereinigen, bereinigt, bereinigte, hat bereinigt //// sich bereinigen Die Angelegenheit hat sich von selbst bereinigt. Diese Sache müssen wir noch unter uns bereinigen. // einen Konflikt bereinigen
|
|
|
kruchy // łamliwy // wątły, chorowity empezar lección
|
|
Hart zu erkennen dass dein Kind weiẞ, wie zerbrechlich du bist. / Ich bin nicht zerbrechlich.
|
|
|
|
pękać z zazdrości/ze złości /// jej złudzenia pękają [lub pryskają] jak bańki mydlane empezar lección
|
|
zerplạtzen, zerplatzt, zerplatzte, ist zerplatzt vor Neid/Wut zerplatzen (Mensch) /// ihre Illusionen sind zerplatzt wie Seifenblasen der Ballon ist zerplatzt // und damitist IhrTraum von der Selbstständigkeit zerplatzt
|
|
|
wyjeżdżać (opuszczać) (miasto, kraj) // odlatywać (ptak) //// odsuwać (rękę, zasłonę, krzesło) opuszczać miasto empezar lección
|
|
wegziehen, zieht weg, zog weg, ist //// hat weggezogen aus der Stadt wegziehen // den Karren von der Einfahrt wegziehen // er zog mir den Stuhl [unterm Hintern] weg er ist letztes Jahr [aus Hamburg, von hier] weggezogen // die Zugvögel ziehen im Herbst wieder weg //// Wenn du fürs College wegziehst.
|
|
|
jak najszybciej / czym prędzej / co tchu empezar lección
|
|
|
|
|
wykombinować (plan) // rozwiązać wykombinowaliśmy dobry plan empezar lección
|
|
ausknobeln, knobelt aus, knobelte aus, hat ausgeknobelt Bis man etwas hat, was man geschafft hat, was man ausgeknobelt hat. wir haben einen guten Plan ausgeknobelt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ausreifen, reift aus, reifte aus, ist ausgereift Ich habe viele Ideen, sie sind nur noch nicht ausgereift.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
hereinmarschieren, marschiert rein, marschierte rein, ist reinmarschiert [unbekümmert, mit viel Selbstvertrauen] von dort draußen hierher nach drinnen gehen Tt mir leid, dass ich einfach reinmarschiere.
|
|
|
mieć braki kadrowe // mieć mało uczestników mający za mały personel mieć braki kadrowe // kurs ma niewielu uczestników empezar lección
|
|
Wenn wir unterbesetzt waren, haben wir es ihm gebracht. personell unterbesetzt sein // der Kurs ist unterbesetzt
|
|
|
markotny, ponury // przygnębiony, zniechęcony (osoba) /// markotnie, ponuro spoglądać ponuro empezar lección
|
|
verdrossen dreinschauen Ich bin verdrossen und ein wenig erzürnt.
|
|
|
oddalać /// oddalać się (emocjonalnie)(odsuwać się od kogoś, czegoś) ((oddalać się od siebie wewnętrznie, duchowo)) / oddalać dwoje ludzi od siebie /// wykorzystywać coś niezgodnie z celem objęcie przez niego nowego urzędu oddaliło go ode mnie empezar lección
|
|
entfremden, entfremdet, entfremdete, hat entfremdet /// sich entfremden ((bewirken, dass eine bestehende enge Beziehung aufgelöst wird))((sich innerlich von jemandem, etwas entfernen)) //zwei Menschen einander entfremden /// etwas seinem Zweck entfremden sein neues Amt hat ihn mir entfremdet /// Charles, ich werde dein Publikum damit jedoch nicht entfremden. /// die Arbeit hat ihn mir entfremdet // er ist seiner Familie entfremdet (()) Meg und ich haben uns entfremdet. (()) Wir entfremden uns.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
verpatzen, verpatzt, verpatzte, hat verpatzt Er war wohl ihr Protégé verpatzte seine Chance dann aber Du hast ihr den Abend verpatzt!
|
|
|
|
nie być wolnym (nie mieć czasu, nie móc przyjść) W tej chwili nie mogę się oderwać. empezar lección
|
|
[nicht] abkömmlich sein /// Sag einfach, er istheute nicht abkömmlich. Halte es einfach. Ich bin in dem Augenblick nicht abkömmlich.
|
|
|
bagatelizować, dewaluować // upraszczać empezar lección
|
|
herunterspielen, spielt runter, spielte runter, hat runtergespielt bewusst als unbedeutende, geringfügige Angelegenheit darstellen eine Affäre herunterspielen // Ja, er spielt es runter.
|
|
|
nękać, dręczyć (osobę, zwierzę) empezar lección
|
|
piesacken, piesackt, piesackte, hat gepiesackt Er hat viele gepiesackt Sie vermutlich auch.
|
|
|
czesać (kogoś) // fałszować (rachunek, sprawozdanie, bilans) // podrasowywać (auto) fałszować sprawozdanie/bilanse empezar lección
|
|
frisieren, frisiert, frisierte, hat frisiert einen Bericht/die Bilanzen frisieren // jemandem das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren Dennis hat Autos frisiert Tachos zurückgedreht, solche Sachen
|
|
|
objadać się / raczyć się /// ucztować, biesiadować empezar lección
|
|
schlemmen, schlemmt, schlemmte, hat geschlemmt
|
|
|
zawijać coś (w coś) // otulać kogoś (w coś) //// omamić (kogoś) (//) otulać się (w coś) |\| dać się komuś omamić empezar lección
|
|
etwas (in etwas) einwickeln // jemanden (in etwas) einwickeln, wickelt ein, wickelte ein, hat eingewickelt (//) sich (in etwas) einwickeln |\| sich von jemandem einwickeln lassen Ich hab mich von 'nem Journalisten einwickeln und ausquetschen lassen.
|
|
|
ukatrupić kogoś /// mordować się z czymś empezar lección
|
|
jemanden abmurksen, murkst ab, murkste ab, hat abgemurkst /// sich mit etwas abmurksen Mann, ich murks doch nicht meinen eigenen kleinen Bruder ab.
|
|
|
wyciskać, wycisnąć (cytrynę) // przemaglować kogoś (wycisnąć coś z kogoś) //// dać się komuś przemaglować przemaglować kogoś [w czyjejś/jakiejś sprawie] empezar lección
|
|
ausquetschen, quetscht aus, quetschte aus, hat ausgequetscht // jemanden ausquetschen //// sich von jemandem ausquetschen lassen (ausfragen): jdn [über jdn/etw] ausquetschen Ich hab mich von 'nem Journalisten einwickeln und ausquetschen lassen.
|
|
|
być wyczuwalnym /// przypominać coś (być lekko podobne do czegoś) budzić wrażenie czegoś znanego empezar lección
|
|
anklingen, klingt an, klang an, hat angeklungen /// an etwas anklingen hier und da mit etwas übereinstimmen; eine leichte Ähnlichkeit mit etwas haben; Erinnerungen an etwas wecken die Melodie klingt an ein altes Volkslied an
|
|
|
|
empezar lección
|
|
anschnauzen, schnauzt an, schnauzte an, hat angeschnauzt mit groben Worten anfahren Mann, du hast mich so angeschnauzt // die Kinder anschnauzen // sie schnauzten sich [gegenseitig] an
|
|
|
słaby (uścisk dłoni, sen, system) // ociężały // niedbały (wychowanie) // mdły (jedzenie) ta zupa jest bez smaku [lub mdła] empezar lección
|
|
Unser System ist ihnen zu lasch.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
anquatschen, quatscht an, quatschte an, hat angequatscht Die war sehrjung. Ich sollte die Erstbeste anquatschen
|
|
|
maltretować, znęcać się (dziecko, więźnia, psa) empezar lección
|
|
misshandeln, misshandelte, hat misshandelt misshandle / misshandele sie wurde Jahre misshandelt
|
|
|
on pracuje właśnie nad rzeźbą // on rzeźbi tylko w drewnie empezar lección
|
|
schnitzen, schnitzt, schnitzte, hat geschnitzt er schnitzt gerade an einer Skulptur // er schnitzt nur aus Holz
|
|
|
osiąść na stałe, zamieszkać na stałe // siadać, klękać ustatkować się // siadać [na ławce] // klękać, uklęknąć zamieszkać w jakimś mieście na stałe // otworzyła tam swój gabinet lekarski empezar lección
|
|
sich niederlassen, lässt nieder, ließ nieder, hat niedergelassen sich [auf einer Bank] niederlassen // sich auf die Knie niederlassen sich in einer Stadt niederlassen // sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen //// Eines Tages möchte Kilian sich an einem schönen Ort niederlassen, aber bis dahin genieẞt er es noch zu reisen.
|
|
|
belka // drążek (w sporcie) //// kłamać jak z nut lub jak najęty empezar lección
|
|
der Balken, die Balken //// lügen, dass sich die Balken biegen Manchmal lügt man dass sich die Balken biegen. du lügst, dass sich die Balken biegen
|
|
|
naciągać kogoś na kasę, wyciągać kasę od kogoś empezar lección
|
|
jemanden anpumpen, pumpt an, pumpte an, hat angepumpt sich Geld von jemandem leihen ///jemanden für 10 euro anpumpen // sie hat mich [um 50 Euro] angepumpt Ich hätte dich anpumpen können weil ich dich gerettet habe. // Jetzt musst du ne Tochter Blueberry Munger anpumpen.
|
|
|
poruszać się po omacku / poruszać się ostrożnie empezar lección
|
|
sich vortasten, tastet vor, tastete vor, hat vorgetastet sich vorsichtig tastend vorwärts-, irgendwohin bewegen Keine Ahnung. Ich taste mich vor. /// sich bis zum Lichtschalter vortasten /// 〈in übertragener Bedeutung:〉 er tastete sich langsam vor bis zu jener heiklen Frage
|
|
|
to nie jest dla niego pochlebne empezar lección
|
|
〈in übertragener Bedeutung:〉 diese Fotografie von ihr ist sehr schmeichelhaft (lässt sie hübscher aussehen, als sie in Wirklichkeit ist) das ist wenig schmeichelhaft für ihn // Ee war schmeichelhaft, das schon
|
|
|
osłaniać, zasłaniać //ochraniać zasłonić oczy ręka empezar lección
|
|
beschirmen, beschirmt, beschirmte, hat beschirmt die Augen mit der Hand beschirmen möge Gott euch beschirmen! // Beschirmen Sie Audrey?
|
|
|
klecić, załatać // poskładać kogoś (po wypadku) składać empezar lección
|
|
zusammenflicken, flickt zusammen, flickte zusammen, hat zusammengeflickt // jemanden wieder zusammenflicken Gibt es in Halle einen Arzt der Gangster zusammenflickt? (()) Flicken Sie mich zusammen und bringen Sie mich zurück an die Tische.
|
|
|
przyswajalny (materiał) // utylizacyjny (śmieci) // do wykorzystania (zeznania, dowód rzeczowy) empezar lección
|
|
Aussagen von Demenzkranken sind vor Gericht nicht verwertbar.
|
|
|
|
dał za to głowę empezar lección
|
|
verwetten, verwettet, verwettete, hat verwettet dafür hat er seinen Kopf verwettet ein Vermögen verwettet haben // Ich verwette meine Staatsbürgerschaft darauf
|
|
|
ostrze // celowo kogoś rujnować /niszczyć empezar lección
|
|
die Klinge, die Klingen // jemanden über die Klinge springen lassen Militär; [wehrlose Feinde, Gefangene, Zivilisten] töten; nach der Vorstellung, dass bei der Hinrichtung durch das Schwert der Kopf des Delinquenten gleichsam über die Klinge springt. 2. umgangssprachlich; jemanden mit Vorsatz zugrunde richten, ruinieren. Und Umut sollte als Sündenbock über die Klinge springen. // 3. Sportjargon; [einen Gegenspieler, eine Gegenspielerin] foulen.)
|
|
|
gotowy // w gotowości, w pogotowiu // do dyspozycji mieć gotową odpowiedź /// on ma zawsze jakąś gotową wymówkę empezar lección
|
|
er hat immer eine Antwort, einen Scherz, eine Neuigkeit parat /// eine Antwort parat haben /// Er hat immer eine Ausrede parat. Ich hab keinen Terminkalender parat. // Ausweis parat? // eine für den Notfall stets parate Taschenlampe
|
|
|
