|
término |
definición |
nie do końca być sobą // być nieobecnym duchem To wyrażenie opisuje kogoś, kto zachowuje się dziwnie, jest zamyślony, rozkojarzony albo jakby nieobecny Po wypadku nie był do końca sobą. empezar lección
|
|
verwirrt sein; nicht klar denken können Nach dem Unfall war er nicht ganz bei sich.
|
|
|
podejmować (temat), podchwycić coś (pomysł, propozycje) // schwytać, aresztować (przestępcę) empezar lección
|
|
etwas aufgreifen, greift auf, griff auf, hat aufgegriffen das Hauptthema aufgreifen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
mit etwas mithalten können genauso gut wie etwas sein Da kann meine Fahrradgeschichte nicht mithalten.
|
|
|
defraudować, przywłaszczać sobie // zatajać (informacje) Dlaczego zatajono przede mną tę informację. empezar lección
|
|
unterschlagen, unterschlägt, unterschlug, hat unterschlagen Warum hat man mir diese Information unterschlagen.
|
|
|
do uniknięcia // nieuniknione, nieuchronne empezar lección
|
|
vermeidbar // unvermeidbar
|
|
|
obściskiwać, wyściskać // miąć (materiał) empezar lección
|
|
knuddeln, knuddelte, hat geknuddelt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wpisywać (na listę, do rejestru, do książki gości), rejestrować (w urzędzie, znak wodny), księgować // przynosić (pieniądze, wygraną), przysparzać (krytyki, sympatii) //// wpisywać się wpisać się na liste // To przysporzyło mu wielki szacunek. dać się wypisać // zarejestrować w urzędzie empezar lección
|
|
eintragen, trägt ein, trug ein, hat eingetragen //// sich eintragen sich in eine Liste eintragen // Das hat ihm viel Achtung eingetragen. sich eintragen lassen // amtlich eintragen
|
|
|
nagradzać kogoś czymś // wynagradzać wynagradzać czymś czyjąś cierpliwość/wierność empezar lección
|
|
jemanden mit etwas belohnen, belohnte, hat belohnt jemandes Geduld/Treue durch/mit etwas belohnen
|
|
|
kamień szlachetny, klejnot empezar lección
|
|
der Edelstein, die Edelsteine
|
|
|
powstrzymać (pożar) // ograniczać (przestępczość) // opanowywać (epidemię, inflację) empezar lección
|
|
eindämmen, dämmt ein, dämmte ein, hat eingedämmt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
deponować, składać w depozyt (pieniądze, dane), oddawać na przechowywanie (klucz) empezar lección
|
|
hinterlegen, hinterlegte, hat hinterlegt
|
|
|
ulegać przedawnieniu, przedawniać się empezar lección
|
|
verjähren, verjährte, ist verjährt
|
|
|
zaczynać, wyznaczać (cenę, termin, koszty), ustawiać (klucz, kręgle), przykładać do ust, przygotowywać (kręgle) //// dołączać do czegoś (przedłużacz) // tuczyć (kogoś) // wypuszczać (liście) (()) nasyłać kogoś na kogoś zacząć mówić/pić // samolot podchodzi do lądowania nasyłać na kogoś detektywa // Naprowadzać psy na trop empezar lección
|
|
ansetzen, setzt an, setzte an, hat angesetzt //// ansetzen an // bei jemandem ansetzen (()) jemanden auf jemanden ansetzen zum Sprechen/Trinken ansetzen // die Maschine setzt zur Landung an einen Detektiv auf jemanden ansetzen // Hunde auf eine Spur ansetzen
|
|
|
robić cięcia / ograniczenia /// akceptować niedogodności empezar lección
|
|
Nachteile oder Probleme akzeptieren Wenn man Erfolg haben will, muss man eben Abstriche machen.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
aufzeigen, zeigt auf, zeigte auf, hat aufgezeigt er zeigte auf, wie groß die Umweltschäden sein würden Fehler, Schwächen aufzeigen // deutlich zeigen, nachweisen, darlegen, demonstrieren
|
|
|
ten / ta / to / ci, te, tych empezar lección
|
|
derjenige / diejenige /dasjenige / diejenigen +der, die, das
|
|
|
pocieszać kogoś / się czymś pocieszać się myślą, że... Trzeba go jakoś pocieszyć. empezar lección
|
|
jemanden / sich mit etwas trösten, tröstete, hat getröstet sich mit dem Gedanken trösten, dass... Man muss ihn irgendwie trösten.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
labern, labert, laberte, hat gelabert // Laber kein Scheiß! (über etwas) labern // Blödsinn labern jemandem die Ohren voll labern /// Du hast bestimmt Müll gelabert. /// Er labert mich ständig mit so was voll.
|
|
|
wylecieć komuś z głowy / wypadać, nie odbyć się (koncert, event) /// przypadać na kogoś (jakaś część czegoś) Z całkowitej wygranej przypada na każdego uczestnika 100 euro. Wyleciało mi z głowy jego nazwisko. empezar lección
|
|
entfallen, entfalle, entfällt, entfiel, ist entfallen /// auf jemanden entfallen von dem gesamten Gewinn entfallen auf jeden Teilnehmer 100 Euro Sein Name ist mir entfallen.
|
|
|
(potocznie) być otwartym // mieć na sobie (okulary, kapelusz) mieć klapki [lub bielmo] na oczach fig empezar lección
|
|
aufhaben, hat auf, hatte auf, hat aufgehabt umgangssprachlich für: geöffnet haben (z. B. Geschäfte) Der Fahrradladen hat leider nur heute auf. /// Scheuklappen aufhaben [o. tragen]
|
|
|
Ty rozpalasz we mnie ogień. empezar lección
|
|
etwas machen, damit das Feuer noch stärker brennt Du heizt das Feuer in mir an.
|
|
|
rozwiązywać (sznurek, szarfę, zagadkę, trudności, parlament) / rozpuszczać (proszek, tabletki) / likwidować (konto, firmę) / rozpędzać (demonstrację, zebranie) / zrywać (zaręczyny) /// rozpuszczać się, rozkładać się, rozchodzić się, rozproszyć się empezar lección
|
|
auflösen, löst auf, löste auf, hat aufgelöst /// sich auflösen
|
|
|
bezpodstawny (zarzut, twierdzenie, plotka) /// chwiejny (charakter), podatny na wpływy empezar lección
|
|
Er war besessen davon, obwohl das völlig haltlos war.
|
|
|
Co się stało już się nie odstanie. empezar lección
|
|
Das kann man nicht ungeschehen machen.
|
|
|
|
przypisać komuś dzieło przypisać komuś szczególne zdolności empezar lección
|
|
zuschreiben, schreibt zu, schrieb zu, hat zugeschrieben jemandem ein Werk zuschreiben jemandem besondere Fähigkeiten zuschreiben
|
|
|
podarować komuś coś na gwiazdkę // obdarowywać kogoś czymś na gwiazdkę Los podarował jej wiele dobrego. U nas prezenty rozdaję się o godzinie 8. empezar lección
|
|
jemandem etwas bescheren // jemanden mit etwas bescheren Das Schicksal hat ihr viel Gutes beschert. Bei uns wird um 8 Uhr beschert.
|
|
|
trop, ślad, pas ruchu, tor, ścieżka (w informatyce) zmieniać pas ruchu być na tropie kogoś/czegoś /// wpaść na czyjś trop, ślad empezar lección
|
|
die Spur wechseln jemandem/etwas auf der Spur sein /// jemandem auf die Spur kommen
|
|
|
załoga, okupacja // obsada (sądu), zajęcie (domu), skład, drużyna obsada sądu // bezprawne zajęcie empezar lección
|
|
die Besatzung, die Besatzungen // die Besetzung, die Besetzungen hier: die Person, die eine bestimmte Rolle übernimmt // Genau deswegen sind er und seine Band die ideale Besetzung für „Bilden fürs Leben“. Besetzung des Gerichts //rechtswidrige Besetzung
|
|
|
dać komuś schronienie // przenocować kogoś /// gościć, mieścić Ciało człowieka „gości” miliony bakterii. (znaczenie przenośne) Możemy dziś w nocy przenocować pięciu gości. // Hotel gości turystów z całego świata. empezar lección
|
|
jemanden beherbergen, beherbergte, hat beherbergt Der Körper beherbergt Millionen von Bakterien. Wir können heute Nacht fünf Gäste beherbergen. // Das Hotel beherbergt Touristen aus aller Welt.
|
|
|
przekonujący, przekonywający (argument, dowód), uzasadniony (powód, motyw) uzasadniony powód uzasadnione usprawiedliwienie empezar lección
|
|
triftigen Grund eine triftige Entschuldigung
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wywodzić (pretensje, roszczenie) // odprowadzać (ciepło, dym, wode piorun), wypuszczać (gaz), doszukiwać się (przyczyny, powodu, początku) /// wywodzić się (slowa, wyraz), wynikać z czegoś (roszczenia) odprowadzać ruch z autostrady empezar lección
|
|
ableiten, leitete ab, hat abgeleitet /// sich ableiten der Verkehr von der Autobahn ableiten sich aus/von etwas ableiten
|
|
|
|
obarczono mnie obowiązkiem empezar lección
|
|
aufbürden, bürdet auf, bürdete auf, hat aufgebürdet Mir wurde die Pflicht aufgebürdet jemandem eine Arbeit aufbürden
|
|
|
|
empezar lección
|
|
sich sehr anstrengen; sich sehr bemühen Ich tu mein Bestes, okay?
|
|
|
wkładać (pieniądze, energię, siłę), poświęcać (czas), zużywać (materiał) wkładać dużo siły empezar lección
|
|
aufwenden, wendete auf, hat aufgewendet
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Und... Viele fallen drauf rein.
|
|
|
przyspieszać (tempo, pracę, krok, datę czegoś) Przy wyprzedzaniu należy mocno przyspieszyć. przyspieszać termin odjazdu empezar lección
|
|
beschleunigen, beschleunigte, hat beschleunigt Beim Überholen sollte man kräftig beschleunigen. seine Abreise beschleunigen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
besprühen, besprühte, hat besprüht
|
|
|
majsterkować przy (czymś) // zmajstrować coś komuś On majstruje przy swoim samochodzie. empezar lección
|
|
an (etwas) basteln, bastelte, hat gebastelt // jemandem etwas basteln Er bastelt an seinem Auto.
|
|
|
unosić się (człowiek, balonn, ptak) //// toczyć się, być w toku (proces sądowy) // unosić się, wisieć (na linie) (//) być w siódmym niebie // być zakochanym interweniować w toczącym się postępowaniu sądowym /// on znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie bujać w obłokach /// znajdować się [lub być] w niebezpieczeństwie empezar lección
|
|
schweben, schwebt, schwebte, ist //// hat geschwebt (//) auf Wolke sieben schweben (restlos glücklich sein) // (verliebt sein) in ein schwebendes Verfahren eingreifen /// er schwebt in Lebensgefahr fig in den / auf Wolken schweben /// in Gefahr schweben
|
|
|
utrzymywać (kontakt), podtrzymywać (oskarżenie, twierdzenie) empezar lección
|
|
aufrechterhalten, erhält aufrecht, erhielt aufrecht, hat aufrechterhalten Und ja, wir haben den Schwindel aufrechterhalten.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
prowokować, sprowokować, wywoływać sprowokować kogoś do reakcji // wywoływać lub sprowokować dyskusję prowokować kogoś do czegoś empezar lección
|
|
provozieren, provozierte, hat provoziert jemanden zu einen Reaktion provozieren // eine Diskussion provozieren jemanden zu etwas provozieren
|
|
|
usuwać, utylizować, wyrzucić (pozbyć się czegoś w odpowiedni sposób)(odpady, resztki) // oczyszczać (miasto, fabrykę) oznacza pozbyć się odpadów, śmieci lub niepotrzebnych rzeczy w sposób właściwy i zgodny z przepisami, np. oddając je do recyklingu, punktu zbiórki lub specjalnych pojemników. /// Muszę zutylizować starą lodówkę. /// Proszę wyrzucać śmieci oddzielnie. empezar lección
|
|
entsorgen, entsorgte, hat entsorgt von Müll, Abfallstoffen befreien seine Abfälle umweltgerecht entsorgen // viele Schiffe entsorgen ihr Altöl illegal im Meer /// Ich muss den alten Kühlschrank entsorgen. /// Bitte entsorgen Sie den Müll getrennt!
|
|
|
być w siódmym niebie // być totalnie zakochanym empezar lección
|
|
„auf Wolke sieben sein“ bedeutet normalerweise: „total verliebt sein
|
|
|
|
empezar lección
|
|
verschönern, verschönerte, hat verschönert
|
|
|
pokazywać zrozumienie dla empezar lección
|
|
Ich habe wirklich versucht, für alles Verständnis zu zeigen.
|
|
|
być o rozmiar za duży // (potocznie) być zbyt trudnym // przerastać kogoś empezar lección
|
|
hier umgangssprachlich für: zu schwierig sein
|
|
|
przebiegać, prowadzić wzdłuż Nasza ulica przebiega obok dworca. tego nie da się uniknąć (przysłowie) empezar lección
|
|
vorbeiführen, führt vorbei, führte vorbei, hat vorbeigeführt Unsere Straße führt am Bahnhof vorbei. daran führt kein Weg vorbei
|
|
|
mimo najszczerszych chęci jest to niemożliwe empezar lección
|
|
Ich kann morgen beim besten Willen nicht hier weg.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der Auftritt; das Konzert
|
|
|
przedobrzyć, popsuć poprawkami empezar lección
|
|
verschlimmbessern, verschlimmbesserte, hat verschlimmbessert
|
|
|
sprzeniewierzenie, defraudacja (pieniędzy) // przejęcie (listu, korespondencji) // zatajenie (dokumentów, informacji) zatajenie materiału dowodowego empezar lección
|
|
die Unterschlagung, die Unterschlagungen Unterschlagung von Beweismaterial
|
|
|
uwolnić się od czegoś // zrobić sobie przerwę od czegoś //// uwalniać się od kogoś/czegoś /// uwolnić się od energii jądrowej jako źródło energii empezar lección
|
|
mal von etwas wegkommen //// von jemandem/etwas wegkommen umgangssprachlich für: mal Pause von etwas machen Na ja, so kommt er wenigstens mal von seinem Schreibtisch weg. /// von der Kernkraft als Energiequelle wegkommen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
być tuż za rogiem // za rogiem lub całkiem blisko empezar lección
|
|
gleich um die Ecke sein // um die Ecke hier umgangssprachlich für: ganz in der Nähe Ist ja gleich um die Ecke.
|
|
|
sensacyjna wiadomość, (na którą wszyscy czekali) // być pożywką dla kogoś empezar lección
|
|
ein gefundenes Fressen für jemanden sein umgangssprachlich für: die Sensationsnachricht, auf die alle gewartet haben Was? Wer hat was unterschlagen? Ja, das weiß man nicht. Natürlich ein gefundenes Fressen für die Presse.
|
|
|
budka, budka //mieszkanie, stancja // lokal // rudera //// zwalać się komuś na chatę / złożyć komuś niespodziewaną wizytę policja zamknęła mu lokal wprowadzać wesoły nastrój empezar lección
|
|
die Bude, die Buden //// jemandem auf die Bude rücken die Polizei hat ihm die Bude dicht gemacht Leben in die Bude bringen
|
|
|
zwężać się, zaostrzać się (sytuacja, warunki) empezar lección
|
|
sich zuspitzen, spitzt zu, spitzte zu, hat zugespitzt
|
|
|
wymawiać się, wykręcać się empezar lección
|
|
sich herausreden, redete heraus, hat herausgeredet // rausreden Womit hast du dich herausgeredet? sich damit herausreden, dass ......
|
|
|
przewracać (szklankę, stół, figury w szachach) // narzucać coś (na siebie, kogoś) (kołdrę, płaszcz) //radykalnie zmieniać (plan, porządek) // szokować, zwalać z nóg (wiadomość) empezar lección
|
|
umwerfen, wirft um, warf um, hat umgeworfen durch einen heftigen Stoß o. Ä. bewirken, dass jemand, etwas umfällt diese Nachricht hat ihn umgeworfen
|
|
|
(potocznie) siedzieć (w kucki), ślęczeć ślęczeć (za biurkiem) // ślęczeć (przed telewizorem) empezar lección
|
|
hocken, hockte, hat gehockt hier umgangssprachlich für: sitzen [hinter seinem Schreibtisch] hocken // [vor dem Fernsehen] hocken
|
|
|
(potocznie) odnieść z czymś sukces w krótkim czasie empezar lección
|
|
umgangssprachlich für: mit etwas sehr schnell Erfolg haben Es konnte ja keiner wissen, dass wir mit Alex Events so durchstarten – auch dank dir, Jojo!
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Wenn ich wenigstens auch etwas davon hätte, dass Jojo Karriere macht. einen Vorteil von einer Situation haben
|
|
|
owinąć sobie kogoś wokół palca /// owijać sobie kogoś wokół małego palca Twoja siostra owinęła sobie szefa wokół małego palca. empezar lección
|
|
jemanden um den Finger wickeln /// jemanden um den kleinen Finger wickeln Das könnte ein Riesendeal werden. Ich bin sicher, dass Jojo alle um den Finger wickeln wird! Deine Schwester hat ihren Chef um den kleinen Finger gewickelt.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Betonung liegt auf etwas Die Betonung liegt auf „übergangsweise“.
|
|
|
obijać się, wałkonić się // bumelować //// psuć się (żywność) // czerstwieć (chleb) empezar lección
|
|
gammeln, gammelt, gammelte, hat gegammelt ohne geregelte Arbeit seine Zeit verbringen; ziellos, ohne Betätigungsdrang und ohne äußere Ansprüche in den Tag hinein leben das Brot gammelt im Vorratsraum
|
|
|
|
empezar lección
|
|
etwas mit links machen / schaffen umgangssprachlich für: etwas ganz leicht schaffen Das schaffe ich mit Links!
|
|
|
niedoceniać, lekceważyć, bagatelizować /// niedocenianie przeciwnik którego nie należy lekceważyć niebezpieczeństwo, którego nie należy lekceważyć empezar lección
|
|
unterschätzen, unterschätzte, hat unterschätzt /// die Unterschätzung ein nicht zu unterschätzender Gegner eine nicht zu unterschätzende Gefahr (()) Ich hatte dein Fledermaus-Gehör unterschätzt.
|
|
|
wsadzić komuś/ sobie coś w dupę empezar lección
|
|
jemandem / sich - sie in den Arsch schieben Stell die Torte hin sonst schiebe ich sie dir in den Arsch! / Schieb sie mir in den Arsch. und dein Geschenk und schieb sie dir in den ArSch.
|
|
|
wysłać coś do kogoś e-mailem empezar lección
|
|
|
|
|
koszmarny, okropny, straszny, przerażający empezar lección
|
|
|
|
|
próbować ograniczyć szkody empezar lección
|
|
Schadensbegrenzung betreiben versuchen, den Schaden für jemanden so gering wie möglich zu halten Ich muss Schadensbegrenzung betreiben.
|
|
|
posłodzić noc gwiezdnym pyłem // (potocznie) upiększyć noc empezar lección
|
|
die Nacht mit Sternenstaub zuckern Lass uns die Nacht auch noch mit Sternenstaub zuckern. hier bildlich für: die Nacht verschönern
|
|
|
mieć wybór /// nie pozostawiać / nie dawać komuś wyboru empezar lección
|
|
eine Wahl haben // jemandem keine (andere) Wahl lassen umgangssprachlich für: sich etwas aussuchen können; frei über etwas entscheiden können (()) Du hast mir keinea Wahl gelassen. Ich sagte ihm, ich müsse meine Waren verkaufen. Er lieẞ mir keine Wahl. /// Sie lässt uns offenbar keine andere Wahl.
|
|
|
zwracać uwagę na wagę, uważać na wagę empezar lección
|
|
umgangssprachlich für: auf sein Gewicht achten; darauf achten, dass man nicht zu dick wird Ich muss auf meine Linie achten
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
