|
término |
definición |
Ta sieć jest izolowana przez autotransformator empezar lección
|
|
Dieses Netz ist durch einen Spartransformator isoliert
|
|
|
Budowa bezpiecznika jest prosta empezar lección
|
|
Der Aufbau der Sicherung ist einfach
|
|
|
A teraz skonfigurujemy czujnik asymetrii faz empezar lección
|
|
der Phasenasymetriewächter Nun konfigurieren wir den Phasenasymetriewächter
|
|
|
W zamówieniu brakuje czujnika kolejności faz empezar lección
|
|
Das Phasenfolgerelais fehlt in der Bestellung
|
|
|
|
weil die Wärme abgeleitet werden muss" Diody mocy są tak instalowane z powodu konieczności odprowadzania ciepła empezar lección
|
|
"Die Leistungsdioden werden auf diese Weise installiert
|
|
|
Jaka częstotliwość jest wysyłana do falownika empezar lección
|
|
Welche Frequenz wird an den Wechselrichter gesendet?
|
|
|
Izolacja może przepalić się od przepływu zbyt wielkiego prądu empezar lección
|
|
Die Isolierung kann bei zu hohem Stromfluss durchbrennen
|
|
|
Przyjrzyjmy się klatce wirnika empezar lección
|
|
der Läuferkäfig / das Rotorengehäuse Werfen wir einen Blick auf den Rotorkäfig
|
|
|
Komutacja oznacza dynamiczne przełączanie połączeń empezar lección
|
|
die Kommutierung / die Strommwendung Die Kommutierung bedeutet dynamisches Umschalten von Verbindungen
|
|
|
Komutator występuje w silnikach prądu stałego empezar lección
|
|
der Kommutator / der Stromwender Der Kommutator ist in Gleichstrommotoren zu finden
|
|
|
Kondensatory pracy nie muszą być odłączane po rozruchu empezar lección
|
|
Betriebskondensatoren müssen nach der Inbetriebnahme nicht abgeklemmt werden
|
|
|
Dawniej kondensatory rozruchowe wykorzystywano również w pralkach empezar lección
|
|
In der Vergangenheit wurden Anlaufkondensatoren zum Beispiel in Waschmaschinen verwendet
|
|
|
Przykładem łącznika bistabilnego jest włącznik oświetlenia empezar lección
|
|
der bistabile Steuerschalter Ein Beispiel für einen bistabilen Schalter ist ein Lichtschalter
|
|
|
Zmostkowałem łącznik monostabilny empezar lección
|
|
der monostabile Steuerschalter Ich habe den monostabilen Steuerschalter überbrückt
|
|
|
Rzuciło mi się to w oczy podczas smarowania łożysk empezar lección
|
|
Das ist mir beim Schmieren der Wälzlager aufgefallen
|
|
|
W maszynie synchronicznej wirnik wiruje z prędkością pola elektromagnetycznego empezar lección
|
|
In einer Synchronmaschine dreht sich der Rotor mit der Geschwindigkeit des elektromagnetischen Feldes.
|
|
|
Zjawisko poślizgu występuje w maszynach asynchronicznych empezar lección
|
|
Das Schlupfphänomen tritt bei Asynchronmaschinen auf
|
|
|
|
"Gleichstrommotoren haben ein hohes Anlaufmoment "Silniki prądu stałego mają wysoki moment rozruchowy empezar lección
|
|
weshalb sie in Lokomotiven eingesetzt werden" dlatego są stosowane w lokomotywach"
|
|
|
|
"Wenn diese Maschinen in Betrieb sind empezar lección
|
|
nimmt die Lichtintensität in der gesamten Halle ab" spada intensywność światła na całej hali"
|
|
|
Poślizg zależy od prędkości obrotowej wirnika i prędkości synchronicznej empezar lección
|
|
das Gleiten / der Schlupf Der Schlupf hängt von der Rotordrehzahl und der Synchrondrehzahl ab
|
|
|
Poślizg krytyczny to poślizg przy momencie krytycznym empezar lección
|
|
Kritischer Schlupf ist Schlupf beim kritischen Moment
|
|
|
To nie jest dobre zabezpieczenie przy takim prądzie rozruchowym empezar lección
|
|
Dies ist kein guter Schutz bei so einem Anlaufstrom
|
|
|
Zasilanie tego stanowiska laboratoryjnego pochodzi z prądnicy prądu stałego empezar lección
|
|
Die Stromversorgung für diese Laborstation erfolgt über einen Gleichstromgenerator
|
|
|
Prędkość synchroniczna jest troszkę wyższa od prędkości obrotowej empezar lección
|
|
die synchrone Geschwindigkeit / die Synchrondrehzahl Die Synchrondrehzahl ist etwas höher als die Rotationsgeschwindigkeit
|
|
|
Odłączyłem prostownik na noc empezar lección
|
|
Ich habe den Gleichrichter über Nacht abgeklemmt
|
|
|
Przekaźniki czasowe można ustawić na kilka trybów pracy empezar lección
|
|
Die Zeitrelais können auf mehrere Betriebsarten eingestellt werden
|
|
|
Możemy do tego przekaźnika zamontować styki pomocnicze empezar lección
|
|
Wir können dieses Relais mit Hilfskontakten ausstatten
|
|
|
Nie mogę odczytać przekładni napięciowej z tabliczki znamionowej empezar lección
|
|
Ich kann die Spannungswandlung auf dem Typenschild nicht ablesen
|
|
|
Tak duże prądy możemy zmierzyć tylko przez przekładnik prądowy empezar lección
|
|
So große Ströme können wir nur mit einem Stromwandler messen
|
|
|
przekształtnik energoelektroniczny Przekształtnik energoelektroniczny to dość ogólna nazwa empezar lección
|
|
der leistungselektronische Stromrichter Der leistungselektronische Stromrichter ist der ziemlich generische Name
|
|
|
przemiennik częstotliwości Proszę podać numer błędu wyświetlany przez przemiennik częstotliwości empezar lección
|
|
Bitte geben Sie die vom Wechselrichter angezeigte Fehlernummer ein
|
|
|
Jaki jest minimalny poziom rezystancji izolacji akceptowany przez normy? empezar lección
|
|
Was ist der Mindestwert für den Isolationswiderstand, die von den Normen akzeptiert wird?
|
|
|
Czytałem artykuł o silnikach bezszczotkowych empezar lección
|
|
Ich habe den Artikel über die brüstenlosen Motoren gelesen
|
|
|
silnik indukcyjny jednofazowy Do sterowania indukcyjnym silnikiem jednofazowym wystarczy przekaźnik empezar lección
|
|
der einphasige Induktionsmotor Zur Steuerung eines einphasigen Asynchronmotors genügt ein Relais
|
|
|
silnik indukcyjny klatkowy Jaki jest numer katalogowy tego silnika klatkowego? empezar lección
|
|
Wie lautet die Teilenummer dieses Käfigmotors?
|
|
|
Oto przekrój wirnika silnika głębokożłobkowego empezar lección
|
|
der Stromverdrängungsmotor Hier ist ein Querschnitt durch den Rotor eines Stromverdrängungsmotors
|
|
|
Gdzie wykorzystuje się silniki dwuklatkowe? empezar lección
|
|
Wo werden Doppelkäfigmotoren eingesetzt?
|
|
|
W laboratorium jest tylko jeden silnik pierścieniowy empezar lección
|
|
der Schleifringläufermotor Im Labor gibt es nur einen Schleifringläufermotor
|
|
|
|
"Dies ist ein typischer Drehstrommotor "To typowy silnik trójfazowy empezar lección
|
|
der Induktionsmotor / Drehstrommotor genau der gleiche wie bei der vorherigen Maschine" dokładnie taki sam jak na poprzedniej maszynie"
|
|
|
Taką dokładność uzyskujemy poprzez wykorzystanie silników krokowych empezar lección
|
|
Diese Genauigkeit wird durch den Einsatz von Schrittmotoren erreicht
|
|
|
W obudowie znajduje się mały silnik prądu stałego empezar lección
|
|
Das Gehäuse enthält einen kleinen Gleichstrommotor
|
|
|
silnik prądu stałego bocznikowy Jak reguluje się napięcie silnika prądu stałego bocznikowego? empezar lección
|
|
Wie wird die Spannung eines Nebenschlussmotors geregelt?
|
|
|
silnik prądu stałego szeregowo-bocznikowy Co znajduje się na tabliczce znamionowej silnika prądu stałego szeregowo-bocznikowego? empezar lección
|
|
Was steht auf dem Typenschild eines Doppelschlussmotors?
|
|
|
silnik prądu stałego szeregowy Bei einem Reihenschlussmotor handelt es sich um einen Gleichstrommotor bei dem die Anker -und der Erregerwicklung in Reihe geschalten sind "Silnik szeregowo-uzwojony to silnik prądu stałego empezar lección
|
|
w którym uzwojenie twornika i uzwojenie wzbudzenia są połączone szeregowo"
|
|
|
Oblicz siłę elektromotoryczną dla następujących danych empezar lección
|
|
die elektromotorische Kraft Berechnen Sie die elektromotorische Kraft für die folgenden Daten
|
|
|
Sprawność transformatorów jest bardzo bliska 100% empezar lección
|
|
Die Leistung der Transformatoren erreicht fast 100%
|
|
|
Sprawność znamionowa podana jest na tabliczce znamionowej empezar lección
|
|
Die Nennleistung is auf dem Typenschild angegeben
|
|
|
|
"Ein Leerlaufzustand liegt vor empezar lección
|
|
wenn die Maschine ohne Last läuft" gdy maszyna pracuje bez obciążenia"
|
|
|
|
"Denken Sie daran empezar lección
|
|
dass Maschinen für den Betrieb im Belastetungszustand entworfen sind" że maszyny projektuje się do pracy w stanie obciążenia"
|
|
|
Następnie proszę wykonać badanie stanu zwarcia empezar lección
|
|
Führen Sie dann einen Test des Kurzschlusszustands durch
|
|
|
Panel operatorski służy do sterowania tą częścią linii produkcyjnej empezar lección
|
|
Das Bedienfeld dient zur Steuerung dieses Teils der Produktionslinie
|
|
|
Ta płytka elektroniczna emuluje sterowanie PWM empezar lección
|
|
die PWM-Steuerung / die Pulsdauermodulations-Steuerung Diese Platine emuliert die PWM-Steuerung
|
|
|
Stojan jest nieruchomą częścią maszyny elektrycznej empezar lección
|
|
Der Stator ist ein stationärer Teil einer elektrischen Maschine
|
|
|
Lumen jest jednostką strumienia świetlnego empezar lección
|
|
Lumen ist eine Einheit des Lichtstroms
|
|
|
To jest stycznik silnikowy tej tokarki po prawej stronie empezar lección
|
|
Das ist der Motorschützschalter dieser Drehmaschine auf der rechten Seite
|
|
|
W tym silniku szczotki zużywają się wyjątkowo szybko empezar lección
|
|
Bei diesem Motor verschleißen die Bürsten extrem schnell
|
|
|
Wszystko znajdziesz na tabliczce znamionowej empezar lección
|
|
Sie finden alles auf dem Typenschild
|
|
|
Do czego potrzebny jest ten transformator? empezar lección
|
|
Wozu ist dieser Transformator gebraucht?
|
|
|
Tranzystor wynaleziono w latach czterdziestych XX wieku empezar lección
|
|
Der Transistor wurde in den 1940er Jahren erfunden
|
|
|
To jest tyrystor dużej mocy empezar lección
|
|
Dies ist ein Hochleistungsthyristor
|
|
|
|
"Meiner Meinung nach ist ein Wechselrichter hier nicht notwendig "Moim zdaniem falownik nie będzie tu konieczny empezar lección
|
|
ein Sanftstarter reicht aus" wystarczy układ łagodnego rozruchu"
|
|
|
urządzenie elektrotermiczne Jakie zna Pan przykłady urządzeń elektrotermicznych? empezar lección
|
|
das elektrothermische Gerät Welche Beispiele für elektrothermische Geräte kennen Sie?
|
|
|
Pomiar rezystancji uzwojeń stojana został wykonany empezar lección
|
|
Der Widerstand der Statorwicklungen wurde gemessen
|
|
|
uzwojenie strony pierwotnej transformatora To zaciski uzwojenia strony pierwotnej transformatora empezar lección
|
|
die Primärwiklung des Transformators Dies sind die Klemmen der Primärwicklung des Transformators
|
|
|
uzwojenie strony wtórnej transformatora To zaciski uzwojenia wtórnego transformatora empezar lección
|
|
die Sekundärwicklung des Transformators Dies sind die Klemmen der Sekundärwicklung des Transformators
|
|
|
To jest uzwojenie twornika empezar lección
|
|
Das ist die Ankerwicklung
|
|
|
Zmierzyłeś rezystancję uzwojeń wirnika? empezar lección
|
|
Haben Sie den Widerstand der Rotorwicklungen gemessen?
|
|
|
Ile zwojów ma uzwojenie wzbudzenia? empezar lección
|
|
Wie viele Spulen hat die Erregerwicklung?
|
|
|
Wentylator jest również zamontowany na wale empezar lección
|
|
Der Ventilator ist ebenfalls auf der Welle montiert
|
|
|
Gdzie jest wirnik w tym agregacie? empezar lección
|
|
Wo befindet sich der Rotor in diesem Aggregat?
|
|
|
Oblicz współczynnik mocy na podstawie poniższych danych empezar lección
|
|
Berechnen Sie den Leistungsfaktor anhand der folgenden Daten
|
|
|
|
"Ich habe den Überstromschutzschalter B16 durch einen B20-Schutzschalter ersetzt "Zastąpiłem wyłącznik nadprądowy B16 wyłącznikiem B20 empezar lección
|
|
der Überstromschalter / der Überstromauslöser aber das hat nicht geholfen"
|
|
|
Tym potencjometrem ustawia się nastawy wyłącznika podnapięciowego empezar lección
|
|
der Unterspannungsschutzschalter / der Unterspannungsauslöser Mit diesem Potentiometer wird die Einstellung des Unterspannungsschalters vorgenommen
|
|
|
wyłącznik różnicowoprądowy Jaki jest czas zadziałania wyłącznika różnicowoprądowego? empezar lección
|
|
der Fehlerstromschutzschalter Wie lang ist die Auslösezeit eines Fehlerstromschutzschalters?
|
|
|
Ten rodzaj silnika wymaga zastosowania wzbudnicy empezar lección
|
|
Dieser Motortyp erfordert die Verwendung eines Erregers
|
|
|
zabezpieczenie przeciążeniowe wirkt der Überlastungsschutz" Przy blokadzie taśmy działa zabezpieczenie przeciążeniowe empezar lección
|
|
"Wenn das Band blockiert ist
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Dies sind die Symptome eines Kurzschlusses
|
|
|
W szafach sterowniczych są zamontowane dodatkowe źródła światła empezar lección
|
|
Zusätzliche Lichtquellen sind in den Schaltschränken installiert
|
|
|
Każda frezarka ma swoją szafę sterowniczą empezar lección
|
|
der Steuerschrank / der Schaltschrank / die Steuerkasten Jede Fräsmaschine hat ihren eigenen Schaltschrank
|
|
|
przełącznik gwiazda-trójkąt Do rozruchu zastosujemy przełącznik gwiazda trójkąt empezar lección
|
|
die Stern-Dreieck-Anlaufschaltung Wir werden einen Stern-Dreieck-Schalter für den Start verwenden
|
|
|
