|
término |
definición |
Shakira komponuje zarówno w języku hiszpańskim, jak i angielskim. empezar lección
|
|
Shakira compone tanto en castellano como en inglés.
|
|
|
Dowiemy się trochę o jego historii. empezar lección
|
|
Conozcamos un poco de su historia.
|
|
|
Kiedy Shakira spogląda wstecz i myśli o swoim pochodzeniu w Barranquillas, zdaje sobie sprawę, że przeszła długą drogę. empezar lección
|
|
Cuando Shakira mira hacia atrás y piensa en sus orígenes en Barranquillas, se da cuenta de que ha andado un largo camino.
|
|
|
2 lutego 1977 roku Shakira Isabel urodziła się w tym mieście, znanym na całym świecie z barwnego karnawału. empezar lección
|
|
El 2 de febrero de 1977 Shakira Isabel nace en este pueblo, conocido mundialmente por su colorido carnaval.
|
|
|
Patrzeć przez okno. Patrzeć wstecz. empezar lección
|
|
Mirar por la ventana. Mirar atrás.
|
|
|
zdobyć / uzyskać / osiągnąć Jej wybuchowa energia przyniosła jej miejsce na międzynarodowym podium piosenkarzy pop. empezar lección
|
|
Su energía explosiva le han conseguido un lugar en el podio internacional de cantantes de pop.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Conozcamos un poco de su historia.
|
|
|
Jej kariera, droga kompozytorska rozpoczyna się, gdy ma zaledwie 8 lat. empezar lección
|
|
Su andadura como compositora comienza cuando tan solo tiene 8 años.
|
|
|
dosięgnąć / wystarczać / osiągać Jest jedną z niewielu latynoskich piosenkarek, która odniosła międzynarodowy sukces. empezar lección
|
|
Es una de las pocas cantantes latinoamericanas que ha alcanzado un éxito internacional.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przyciągać / zwracać uwagę Shakira wie, jak przyciągnąć miliony fanów, mężczyzn i kobiet dzięki swojemu dobremu wyczuciu rytmicznego i zmysłowego tańca. empezar lección
|
|
Shakira sabe atraer a millones de seguidores masculinos y femeninos gracias a su buen sentido rítmico y su baile sensual.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Małe miasteczko w Kolumbii. empezar lección
|
|
Un pequeño pueblo de Columbia.
|
|
|
w kierunku / w stronę / do empezar lección
|
|
|
|
|
Kiedy Shakira spogląda wstecz i myśli o swoim pochodzeniu w Barranquillas, zdaje sobie sprawę, że przeszła długą drogę. empezar lección
|
|
Cuando Shakira mira hacia atrás y piensa en sus orígenes en Barranquillas, se da cuenta de que ha andado un largo camino.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jego matka jest pochodzenia hiszpańskiego, a jego ojciec jest Libańczykiem. empezar lección
|
|
Su madre es de origen español y su padre es libanés.
|
|
|
Pisze swoją pierwszą piosenkę "Twoje ciemne okulary". empezar lección
|
|
Escribe su primera canción, «Tus gafas oscuras».
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
poner el anillo y las gafas
|
|
|
Okulary, które czasem wkłada jego ojciec, by ukryć ból, jaki odczuwa, gdy jego syn zginął w wypadku. empezar lección
|
|
Las gafas que a veces se pone su padre para ocultar el dolor que siente por su hijo muerto en un accidente.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
bardzo głośny i wysoki głos. empezar lección
|
|
una voz muy fuerte y aguda.
|
|
|
Dwa lata później, po tym jak nie została przyjęta do chóru jej szkoły za bardzo silny i ostry głos, Shakira wygrywa w programie telewizyjnym o nazwie Buscando. empezar lección
|
|
Dos años más tarde, después de no haber sido aceptada en el coro de su escuela por tener una voz muy fuerte y aguda, Shakira gana en un programa televisivo llamado Buscando.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Shakira to romantyczny poeta i owocny kompozytor, którego utwory łączą melodię i pasję. empezar lección
|
|
Shakira es una poeta romántica y una compositora fructífera, con canciones que combinan melodía y pasión.
|
|
|
upewniać kogoś (w czymś), umacniać kogoś (w jakimś przekonaniu) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
