|
término |
definición |
Nowy pułkownik zatwierdził strategiczny plan operacyjny. empezar lección
|
|
The new colonel approved the strategic operational plan.
|
|
|
Porucznik jest odpowiedzialny za wstępne rozmieszczenie zespołu w terenie. empezar lección
|
|
The lieutenant is responsible for the initial deployment of the team in the field.
|
|
|
Nieoczekiwane przejęcie rynku było strategicznym udanym manewrem dla naszej firmy. empezar lección
|
|
The unexpected market takeover was a strategic coup for our company.
|
|
|
Użycie prostego mnemotechnika ułatwia pracownikom zapamiętanie procedur. empezar lección
|
|
Using a simple mnemonic helps employees remember the procedures.
|
|
|
debiut, pierwsze wprowadzenie Oficjalny debiut produktu na rynku azjatyckim jest kluczowy w tym kwartale. empezar lección
|
|
The official product debut in the Asian market is key this quarter.
|
|
|
Musimy zdefiniować docelowy gatunek naszych inwestycji. empezar lección
|
|
We need to define the target investment genre.
|
|
|
W raporcie eksperci opisywali bogaty bukiet zapachowy nowego surowca. empezar lección
|
|
In the report, experts described the rich aromatic bouquet of the new raw material.
|
|
|
Zignorowanie kluczowego partnera było poważnym faux pas dyplomatycznym. empezar lección
|
|
Ignoring the key partner was a serious diplomatic faux pas.
|
|
|
Rutyna w pracy może prowadzić do znużenia wśród utalentowanych pracowników. empezar lección
|
|
Routine in work can lead to ennui among talented employees.
|
|
|
podtrzymywać, dodawać otuchy Dobre wyniki finansowe pomogły podtrzymywać morale zespołu w trudnych czasach. empezar lección
|
|
Good financial results helped buoy the team's morale during difficult times.
|
|
|
Na szczęście, zdążyliśmy podpisać umowę przed zmianą przepisów. empezar lección
|
|
Thankfully, we managed to sign the contract before the regulation change.
|
|
|
Musisz być bardziej asertywny w obronie budżetu swojego działu. empezar lección
|
|
You need to be more assertive in defending your department's budget.
|
|
|
Pracownicy powinni mieć przestrzeń, aby bezpiecznie wylewać (wyrażać) swoje frustracje. empezar lección
|
|
to pour (liquid), to vent (emotions) Employees should have space to safely vent their frustrations.
|
|
|
Bicie na alarm ogłosiło pilne spotkanie zarządu. empezar lección
|
|
beating (heart/drums), strike (clock) The alarm beating (striking) announced an urgent board meeting.
|
|
|
Analiza wykazała spadek zainteresowania naszymi starszymi produktami. empezar lección
|
|
The analysis showed a declination in interest in our older products.
|
|
|
pracować od świtu do nocy / niszczyć sobie zdrowie pracą Jeśli będziesz pracował od świtu do nocy, szybko się wypalisz. empezar lección
|
|
to burn the candle at both ends If you continue to burn the candle at both ends, you will burn out quickly.
|
|
|
jechać na rezerwie / być skrajnie wyczerpanym Po trzech miesiącach nadgodzin cały zespół jedzie na rezerwie. empezar lección
|
|
After three months of overtime, the whole team is running on empty.
|
|
|
Potrzebujemy lidera, który nie załamie się pod presją podczas kryzysu. empezar lección
|
|
We need a leader who won't crack under pressure during a crisis.
|
|
|
robić coś mechanicznie / bez zaangażowania On już nie stara się o wyniki, po prostu robi swoje mechanicznie. empezar lección
|
|
He is no longer striving for results; he is just going through the motions.
|
|
|
zostać sparaliżowanym / utknąć w martwym punkcie Bez nowej dostawy komponentów produkcja utknie w martwym punkcie. empezar lección
|
|
Without a new supply of components, production will grind to a halt.
|
|
|
osiągnąć punkt krytyczny / wytrzymałość graniczną Systemy IT osiągnęły punkt krytyczny podczas wyprzedaży bożonarodzeniowej. empezar lección
|
|
The IT systems hit breaking point during the Christmas sale.
|
|
|
wziąć ciężar na swoje barki Menedżer musiał wziąć ciężar odpowiedzialności na swoje barki po błędzie zespołu. empezar lección
|
|
The manager had to shoulder the burden of responsibility after the team's mistake.
|
|
|
odbić się na zdrowiu / dawać się we znaki Ciągłe podróże służbowe zaczęły odbijać się na jego zdrowiu. empezar lección
|
|
Constant business travel started to take a toll on his health.
|
|
|
osiągnąć limit / dojść do granicy wytrzymałości Zespół osiągnął limit swoich możliwości produkcyjnych w tym miesiącu. empezar lección
|
|
The team has reached a limit of its production capacity this month.
|
|
|
złożyć wypowiedzenie / złożyć rezygnację Po otrzymaniu lepszej oferty pracy, zdecydował się złożyć wypowiedzenie. empezar lección
|
|
After receiving a better job offer, he decided to hand in his resignation.
|
|
|
prawdziwy zamiar / autentyczna intencja Trudno było ocenić, jaka była prawdziwa intencja zarządu podczas tej fuzji. empezar lección
|
|
It was difficult to assess what the board's real intention was during this merger.
|
|
|
Kiedy pracownik zaczyna robić absolutne minimum, może to oznaczać "ciche odchodzenie" z pracy. empezar lección
|
|
When an employee starts doing the bare minimum, it might indicate "quiet quitting".
|
|
|
mieć pustkę w głowie / zapomnieć języka w gębie Podczas ważnej prezentacji przed klientem nagle miałem pustkę w głowie. empezar lección
|
|
During an important presentation to the client, my mind suddenly went blank.
|
|
|
natychmiastowa gratyfikacja Model biznesowy oparty na natychmiastowej gratyfikacji przyciąga młodszych konsumentów. empezar lección
|
|
A business model based on instant gratification attracts younger consumers.
|
|
|
Skupiamy się na budowaniu trwałej wartości dla naszych akcjonariuszy. empezar lección
|
|
We focus on building lasting value for our shareholders.
|
|
|
bez wartości, bezwartościowy Bez odpowiedniej analizy te dane są dla nas całkowicie bezwartościowe. empezar lección
|
|
Without proper analysis, this data is completely worthless to us.
|
|
|
Musimy znaleźć bardziej ekonomiczny sposób dystrybucji naszych produktów. empezar lección
|
|
We need to find a more economical way to distribute our products.
|
|
|
Firma zyskała opinię sknery, bo oszczędzała na bezpieczeństwie pracowników. empezar lección
|
|
The company gained a reputation for being a cheapskate because it cut corners on employee safety.
|
|
|
Inwestorzy uważają, że zarząd jest zbyt skąpy w kwestii wypłaty dywidendy. empezar lección
|
|
Investors feel the board is too stingy regarding dividend payouts.
|
|
|
skąpy, niechętny do wydawania W czasie recesji wiele banków staje się wyjątkowo skąpych przy udzielaniu kredytów. empezar lección
|
|
During a recession, many banks become extremely tight-fisted with lending.
|
|
|
zrujnować budżet, kosztować majątek Modernizacja biura jest konieczna, ale nie może zrujnować budżetu. empezar lección
|
|
Modernizing the office is necessary, but it shouldn't break the bank.
|
|
|
Nasza inwestycja w R&D powinna opłacić się w ciągu najbliższych dwóch lat. empezar lección
|
|
Our investment in R&D should pay off within the next two years.
|
|
|
Uważaj na tanie zamienniki, które mogą obniżyć jakość produktu końcowego. empezar lección
|
|
Watch out for cheap substitutes that can lower the quality of the end product.
|
|
|
Tak wysokie opłaty manipulacyjne to po prostu rozbój w biały dzień. empezar lección
|
|
Such high processing fees are simply daylight robbery.
|
|
|
dobry stosunek jakości do ceny To oprogramowanie oferuje bardzo dobry stosunek jakości do ceny dla małych firm. empezar lección
|
|
This software offers very good value for money for small businesses.
|
|
|
Prowadzenie oszczędnego stylu zarządzania pomogło nam przetrwać kryzys. empezar lección
|
|
Maintaining a frugal management style helped us survive the crisis.
|
|
|
krajobraz globalny / sytuacja na świecie Zmiany polityczne drastycznie zmieniają krajobraz globalny dla handlu. empezar lección
|
|
Political changes are drastically changing the global landscape for trade.
|
|
|
rozchodzić się echem / mieć wpływ na Kryzys w sektorze bankowym zaczął mieć wpływ na całą gospodarkę. empezar lección
|
|
The crisis in the banking sector started to ripple across the entire economy.
|
|
|
zawalić się, lec w gruzach Cała ich strategia marketingowa może lec w gruzach, jeśli produkt nie zadziała. empezar lección
|
|
Their entire marketing strategy could come crashing down if the product fails.
|
|
|
Wejście na ten niepewny rynek to spore ryzyko dla naszej marki. empezar lección
|
|
Entering this uncertain market is a significant gamble for our brand.
|
|
|
Obawiamy się, że drenaż mózgów osłabi nasz lokalny dział inżynieryjny. empezar lección
|
|
We fear that brain drain will weaken our local engineering department.
|
|
|
Nagły spadek akcji może wymazać zyski wypracowane w całym roku. empezar lección
|
|
A sudden stock drop can wipe out the profits made over the entire year.
|
|
|
Wielu analityków ostrzega, że sektor technologiczny to obecnie bańka giełdowa. empezar lección
|
|
Many analysts warn that the tech sector is currently a stock bubble.
|
|
|
Firma spotkała się z gwałtownym sprzeciwem po ogłoszeniu masowych zwolnień. empezar lección
|
|
The company faced a major backlash after announcing mass layoffs.
|
|
|
Wewnątrz zarządu trwa cicha walka o władzę po rezygnacji prezesa. empezar lección
|
|
There is a quiet power struggle within the board following the CEO's resignation.
|
|
|
Sprzedawca próbował naciągać prawdę na temat możliwości nowego systemu. empezar lección
|
|
The salesperson tried to bend the truth about the new system's capabilities.
|
|
|
Nie powinniśmy wyolbrzymiać tego drobnego błędu w raporcie. empezar lección
|
|
We shouldn't blow this minor reporting error out of proportion.
|
|
|
Prezes próbował bagatelizować straty podczas konferencji prasowej. empezar lección
|
|
The CEO tried to gloss over the losses during the press conference.
|
|
|
sprostać oczekiwaniom / szumowi Nowy model smartfona nie zdołał sprostać szumowi, jaki wokół niego stworzono. empezar lección
|
|
The new smartphone model failed to live up to the hype created around it.
|
|
|
Staraj się nie przedobrzyć w prezentacji; fakty obronią się same. empezar lección
|
|
Try not to over-egg the pudding in the presentation; the facts will speak for themselves.
|
|
|
malować różowe perspektywy Raport roczny próbuje malować różowe perspektywy, mimo spadku sprzedaży. empezar lección
|
|
The annual report tries to paint a rosy picture despite the drop in sales.
|
|
|
Chcemy płynąć na fali zainteresowania sztuczną inteligencją. empezar lección
|
|
We want to ride the wave of interest in artificial intelligence.
|
|
|
brać za pewnik / wierzyć na słowo Nigdy nie powinieneś brać za pewnik zapewnień konkurencji bez sprawdzenia danych. empezar lección
|
|
You should never take the competitor's claims at face value without checking the data.
|
|
|
