|
término |
definición |
governs the right of use, control and disposition which a person may have over personal property and real property empezar lección
|
|
|
|
|
real property / real estate / immovable land and anything attached to it empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
right to specific use of property that is less than a full right of ownership empezar lección
|
|
|
|
|
disposing of, parting with or otherwise giving up of property; transferring care or possession empezar lección
|
|
rozporządzanie, dysponowanie
|
|
|
property whose duration of ownership or occupation is not determined empezar lección
|
|
|
|
|
property whose duration of ownership or occupation is fixed or capable of being fixed empezar lección
|
|
nieruchomość dzierżawiona
|
|
|
whole interest in a piece of real property; the broadest interest in property allowed by common law empezar lección
|
|
całkowity tytuł własności nieruchomości najszerzej pojęty tytuł własności istniejący w prawie precedensowym
|
|
|
estate granted only for the life of the grantee empezar lección
|
|
dożywotnie użytkowanie nieruchomości prawo użytkowania przyznane do końca życia nabywcy prawa
|
|
|
estate granted only for the life of someone other than the grantee empezar lección
|
|
prawo do majątku do końca życia drugiej osoby
|
|
|
estate which lasts as long as the original grantee or any of his descendants live empezar lección
|
|
tytuł własności nieruchomości z zastrzeżeniem dziedziczenia w linii prostej prawny tytuł do nieruchomości istniejący tak długo, jak żyje pierwotny nabywca tytułu lub jeden z jego zstępnych
|
|
|
|
empezar lección
|
|
przeniesienie praw własności na inny podmiot
|
|
|
property which can be transferred upon death to a person designated as heir empezar lección
|
|
|
|
|
person who inherits or is entitled to inherit property on the death of another empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
party who receives title to real property (e.g. the buyer) empezar lección
|
|
osoba otrzymująca tytuł prawny do nieruchomości (np. kupujący)
|
|
|
party who transfers (grants) title to real property (e.g. the seller) empezar lección
|
|
osoba zbywająca, przenosząca na rzecz innej tytuł prawny do nieruchomości
|
|
|
things that are movable (as opposed to real property) and capable of being owned (also chattels in common law) empezar lección
|
|
osobiste mienie ruchome, które może być przedmiotem własności
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
personal property (excluding freeholds) empezar lección
|
|
|
|
|
contract for which the use and occupation of a property is conveyed to another, usually in exchange for a sum of money (rent) empezar lección
|
|
|
|
|
sole use and benefit of a property empezar lección
|
|
|
|
|
person who has a right to hold or possess property usually in return for the payment of rent empezar lección
|
|
|
|
|
person who owns property and either rents it or leases it to another for money empezar lección
|
|
wynajmujący, wydzierżawiający
|
|
|
payment made to a landlord or landlady for the use of property empezar lección
|
|
|
|
|
licence (UK) / license (US) a right to use property for a purpose without conferring ownership or possession; such right can be taken away at the will of the one granting the right empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
right to control or dispense of property or the right to ownership in property empezar lección
|
|
udział w tytule własności
|
|
|
|
empezar lección
|
|
brytyjska Ustawa o oszustwach Ustawa określająca wymagania dotyczące ważności zawieranych umów.
|
|
|
written formal legal document empezar lección
|
|
|
|
|
a written instrument transferring ownership in property empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
podstawa do wypowiedzenia umowy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
to terminate an agreement empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
przeznaczenie (np. przedmiotu dzierżawy)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
(miesiące) następujące po sobie, kolejne
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zgodnie z, na podstawie, na mocy
|
|
|
to contravene (terms and conditions) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
przestrzegać, dopełniać (obowiązków)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
