|
término |
definición |
El celo del Señor Todopoderoso hará esto. empezar lección
|
|
The zeal of the Lord Almighty will accomplish this.
|
|
|
Es importante destacar que en ningún caso se pretende dotar de representatividad estadística a los datos recogidos. empezar lección
|
|
It is important to note that the collected data in no way aims to provide statistical representativeness.
|
|
|
Fue enterrando en el oratorio donde habitualmente rezaba. empezar lección
|
|
oratory, oratorio, chapel He was buried in the oratory where he habitually prayed.
|
|
|
Cuando lance el primero, cúbreme. empezar lección
|
|
When I throw the first one, cover me.
|
|
|
La palabra embrimesamenos es usada para describir el resoplido de un caballo. empezar lección
|
|
The word embrimesamenos is used to describe a horse snorting.
|
|
|
Entonces tiene permiso para surcar nuestro mar. empezar lección
|
|
Then you have our permission to sail our sea.
|
|
|
Revisé cada arruga, grieta y doblez. empezar lección
|
|
I've checked every wrinkle, crinkle and wrunkle.
|
|
|
Prefiero chupar un calcetín que comer lagarto. empezar lección
|
|
to suck, suck on, suck out I'd rather suck a rhino sock than eating a lizard.
|
|
|
Déjame derramar algunas lágrimas por tus dedos falsos. empezar lección
|
|
Let me shed some tears for your fake plastic toes.
|
|
|
Iban tropezando y saltando... corriendo gozosamente tras del maravilloso músico... con su vocerío y sus carcajadas. empezar lección
|
|
Tripping and skipping, ran merrily after the wonderful music with shouting and laughter.
|
|
|
Los dos países implicados en esta crisis no quieren asumir responsabilidades. empezar lección
|
|
The two countries involved in this crisis do not want to assume responsibilities.
|
|
|
Estábamos a reventar de adrenalina y exigíamos más. empezar lección
|
|
We were about to burst with adrenaline and we demanded more.
|
|
|
Toma una ruta tortuosa sacudirse cualquier vigilancia. empezar lección
|
|
to shake off, throw off, jiggle Take a circuitous route to shake off any surveillance.
|
|
|
Desde su laborioso sitial del "Molino de San Roque". empezar lección
|
|
From their laborious seat of the "Mill of San Roque".
|
|
|
Los necesitaré para agasajar a Bill. empezar lección
|
|
to entertain, wine and dine, regale Well, I'll need that, you know, to entertain Bill.
|
|
|
Serán estupendos, pero es un manicomio. empezar lección
|
|
asylum, madhouse, loony bin They may be wonderful, but it's still an asylum.
|
|
|
Los conductores deben ser capaces de desviarse para esquivar un obstáculo. empezar lección
|
|
to deviate from, be diverted, swerve Riders must also be able to swerve around an obstacle.
|
|
|
Es un mini-helicóptero diseñado para asaltar zonas estrechas o elevadas. empezar lección
|
|
It's a mini helicopter designed for assault in areas of narrow or high space.
|
|
|
Hacer eso sería viciar los fundamentos constitucionales y legales especificados que sostienen la validez y viabilidad de cada petición. empezar lección
|
|
to vitiate, corrupt, spoil To do so would vitiate the specified constitutional and legal foundations which uphold the validity and feasibility of each petition.
|
|
|
No quieren renunciar fácilmente, planean cavar los zorros. empezar lección
|
|
Unwilling to give up easily, they plan to dig the foxes out.
|
|
|
Si prefiere un perfume aplastante o sutil. empezar lección
|
|
overwhelming, crushing, smashing If she prefers perfume that's overwhelming or subtle.
|
|
|
Angelo Gnaedinger planteó acertadamente dos preguntas. empezar lección
|
|
rightly, aptly, correctly Mr. Gnaedinger rightly raised two questions earlier.
|
|
|
Esta afirmación ninguna otra llamada deidad puede hacerla. empezar lección
|
|
This is a claim no other so called deity can make.
|
|
|
Se utilizó para revestir topes en la planta de. empezar lección
|
|
It was used to coat bumpers at the plant.
|
|
|
El papel pintado sol Acostado cautivar a sus invitados con sus hermosos colores. empezar lección
|
|
to captivate, charm, capture Wallpaper Laying sun captivate your guests with its beautiful colors.
|
|
|
Deseos de tenerte y conocerte me hacen estremecer con loca pasión. empezar lección
|
|
Desires to have you and know you make me shudder with mad passion.
|
|
|
Tendrá siempre la hipótesis de deslumbrarse con la vista al Monte Brasil o incluso al Ilheu das Cabras. empezar lección
|
|
to be dazzled, dazzling, glaring You will always have the chance to be dazzled by the view of Monte Brasil or even Ilheu das Cabras.
|
|
|
Hace bien en asustarse, Hipólita. empezar lección
|
|
to be scared, be frightened, panic She is right to be scared, Hippolyta.
|
|
|
Sin embargo, existe recelo entre expertos y activistas sobre los avances en cuestión. empezar lección
|
|
suspicion, misgiving, mistrust However, there is suspicion on this progress among experts and activists.
|
|
|
Amnistía Internacional había emitido un comunicado, calificando al juicio de viciado desde el primer momento. empezar lección
|
|
Amnesty International had issued a statement, labelling the trial flawed from the get-go.
|
|
|
Escucha la súplica de tus siervos mientras invocamos tu bendición. empezar lección
|
|
supplication, plea, appeal Hear the supplication of thy servant... as we invoke thy benediction.
|
|
|
Tendrá que permanecer quieto durante la radiografía. empezar lección
|
|
still, stationary, motionless You will need to stay still during the X-ray.
|
|
|
7 A un mercader, en cuyas manos hay balanzas falsas, Le gusta oprimir. empezar lección
|
|
7 He is a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
|
|
|
El tipo de trastorno depende del factor afectado. empezar lección
|
|
disorder, disruption, disturbance The type of disorder depends on which factor is affected.
|
|
|
El jengibre es una raíz con un aspecto poco agradable pero de un sabor muy especial que podemos utilizar en la preparación de salsas, sopas, marinadas, platos principales e, incluso, algunos postres. empezar lección
|
|
El jengibre es una raíz con un aspecto poco agradable pero de un sabor muy especial que podemos utilizar en la preparación de salsas, soups, marinated, and main dishes, even, some desserts.
|
|
|
Habrá dolores y crujir de dientes. empezar lección
|
|
There will be pains and gnashing of teeth.
|
|
|
Se realizó estudio radiográfico que reveló lesión osteolítica extensa en cadera derecha. empezar lección
|
|
A radiographic study was carried out revealing an extensive osteolytic lesion in right hip.
|
|
|
Empecé a correr más rápido y [pitido]. empezar lección
|
|
I began to run even faster and [bleep].
|
|
|
Habría palmado, pero Eric se ofreció. empezar lección
|
|
croaked, palmate, bought it He would have croaked, but Eric stepped up.
|
|
|
Esa misteriosa mancha naranja resultó ser ácido sulfafenazol naftol sulfónico. empezar lección
|
|
That mysterious orange stain turned out to be sulfaphenazole naphthol sulfonic acid.
|
|
|
Tenemos que tapiar todas estas ventanas. empezar lección
|
|
to board up, wall up, wall We've got to board up all of these windows.
|
|
|
Parte del monasterio está tallado en la montaña adyacente. empezar lección
|
|
Part of the monastery is carved out of the adjacent mountain.
|
|
|
Me recuerda a un hámster mordiendo el barrote de su jaula. empezar lección
|
|
Reminded me of a hamster biting a cage bar.
|
|
|
Ustedes pueden verlas cada noche cuando está despejado. empezar lección
|
|
clear, cleared, cloudless You can see them every night when it is clear.
|
|
|
La derecha: Resultados de la prueba positivos de remiendo. empezar lección
|
|
patch, patchwork, patching Right: Positive patch test results.
|
|
|
Su hermana limpiaba la casa, pero sin esmerarse demasiado. empezar lección
|
|
not good enough, strive, do better His sister kept house, parsimoniously.
|
|
|
Una imberbe Roma mejorará la limpieza. empezar lección
|
|
beardless, callow, hairless A beardless Rome will improve the city's overall cleanliness.
|
|
|
De los que podrían despellejar cocodrilos. empezar lección
|
|
Ones that look like they could skin a crocodile.
|
|
|
Zendikar es un mundo asolado por los monstruos extraplanares conocidos como los Eldrazi. empezar lección
|
|
ravaged, plagued, devastated Zendikar is a world ravaged by otherworldly monsters known as the Eldrazi.
|
|
|
Previamente habíamos estado contenidos en un pequeño cascarón de estrellas. empezar lección
|
|
Previously, we'd been contained within a small shell of stars.
|
|
|
