Scheidung - słówka

 0    56 tarjetas    logan007
descargar mp3 imprimir jugar test de práctica
 
término
definición

wnieść pozew o rozwód
empezar lección
die Scheidung einreichen

orzeczenie rozwodu
empezar lección
das Scheidungsurteil

postanowienie sądu orzekające o rozwodzie
empezar lección
der Scheidungsbeschluss

die Ehetrennung

pozew rozwodowy
empezar lección
der Scheidungsantrag

sprawa rozwodowa
empezar lección
die Scheidungssache

po rozpoznaniu
empezar lección
nach der Entscheidung/ Erkennung/ Prüfung über den Antrag

na rozprawie
empezar lección
in der Verhandlung

sąd orzekł co następuje
empezar lección
das Gericht erkannte für Recht

zugunsten

oddalić powództwo
empezar lección
die Klage abweisen/ verwerfen/ ablehnen

rygor natychmiastowej wykonalności
empezar lección
Adrohung der Zwangsmittel

rozwiązanie małżeństwa
empezar lección
Auflösung der Ehe

unieważnienie małżeństwa
empezar lección
Annulierung/ Ungültigkeitserklärung der Ehe

stwierdzenie nieistnienia małżeństwa
empezar lección
Feststellung des Nichtbestehens der Ehe

rozwiązanie małżeństwa przez rozwód
empezar lección
Aufhebung der Ehe durch Scheidung

postanowienie w sprawie rozwodowej
empezar lección
Scheidungsbeschluss/ Scheidungsprozess

konwencja rozwodowa
empezar lección
Scheidungskonvention, -abkommen, -übereinkommen

kodeks opiekuńczy
empezar lección
das Vormundschaftgesetzbuch

trwały i nieodwracalny rozkład pożycia małżeńskiego
empezar lección
tiefe und unheilbare Zerrüttung der Ehe

ostateczny rozpad pożycia małżeńskiego
empezar lección
endgültige Zerrüttung der Ehe (die Ehe ist unheilbar zerrüttet)

stan faktyczny
empezar lección
der Sachverhalt, der Tatbestand

uzasadnienie wyroku
empezar lección
Entscheidungsgründe

strony zgodnienie twierdzą
empezar lección
die Parteien beantragen übereinstimmend/ einvernehmlich

zniesienie wspólnoty domowej
empezar lección
Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft

wyrazić zgodę na rozwód
empezar lección
seine Einwillung/ Zusimmung/ Einverstädnis zu Ehescheidung geben

majątkowa umowa małżeńska
empezar lección
der Ehevertrag

rozdzielność majątkowa
empezar lección
die Gütertrennung (in die Gütertrennung leben)

strony oświadczają, ze rozchodzą się bez jakichkolwiek roszczeń wobec siebie
empezar lección
Die Parteien erklären einvernehmlich, dass sie sich trenne/ scheiden lassen ohne jede Ansprüche gegenüber zu haben

Tata będzie miał ograniczoną władzę rodzicielską i nałożymy na niego obowiązek poniesienia kosztów utrzymania
empezar lección
Der Vater wird eine beschränkte elterliche Fürsorge und er wird in die Pflicht genommen, für de Unterhalt und Erziehung der Kinder aufkommen.

tata się znęcał nad dzieckiem
empezar lección
Vater hat das Kind misshandelt

wyrównanie zysków
empezar lección
Zugewinn Ausgleich

wspólność/ współwłasność
empezar lección
Zugewinn Gemeinschaft

der Auflockungsunterhalt

wyrównanie różnic dochodu
empezar lección
Ausgleich von Einkommensdifferenzen

Antragsteller

Antragsgegner

strona pozwanego
empezar lección
Partei des Antraggegners

zdrada małżeńska
empezar lección
der Ehebruch

ustosunkowanie do sprawy
empezar lección
die Stellungnahme

robić zarzuty
empezar lección
Vorwürfe machen

przedłożyć dowody
empezar lección
Beweise vorlegen

pozew rozwodowy jest zasadny
empezar lección
Scheidungsantrag ist begründet

W przekonaniu sądu jest, że
empezar lección
Zur Überzeugung des Gerichts steht fest, dass

małzeńska wspólnota nie istnieje
empezar lección
eheliche Lebensgemeinschaft besteht nicht mehr

strony w sposób wiarygodny oświadczyły
empezar lección
Parteien haben glaubhaft erklärt/ bekundet

że nie pozostają w związku małżeńskim
empezar lección
dass sie an der Ehe nicht mehr festhalten wollen

Nie mają zamiaru ponownie nawiązywać stosunków w wspólnocie małżeńskiej
empezar lección
Sie haben nicht vor, die eheliche Lebensgemeinschaft wiederaufzubauen

Unterhaltsgeld

Po dokonaniu ogólnej oceny
empezar lección
Nach der Gesamtwürdigung der Trennungssituation

oddalić powództwo
empezar lección
Klage abweisen

nieuiszczona opłata sądowa
empezar lección
ausstehende Gerichtsgebühr

rozwiązanie
empezar lección
Aufhebung

zgodnie z pozwem
empezar lección
antragsgemäß

unieważnienie
empezar lección
Nichtigkeit

żyć w stałej separacji
empezar lección
dauerhaft getrennt leben


Debes iniciar sesión para poder comentar.