Ówczesny dwunastolatek został wzięty z litości przez księdza z odległego miejsca po śmierci ojca.
maulfaule
Und der gute Pater bemühte sich redlich, durch häusliche Nachhilfe wettzumachen, was das maulfaule, dumpfe, breitstirnige Kind in der Dorfschule nicht zu erlernen vermochte.
A dobry Ojciec uczciwie starał się zrekompensować, ucząc w domu tego, czego leniwe, nudne, szeroko myślące dziecko nie mogło się nauczyć w wiejskiej szkole.
